《世界各国和地区人名》欧阳乔渊

134、第 134 章 厄瓜多尔共

　　厄瓜多尔共和国（西班牙语：La República de Ecuador；英语：The Republic of Ecuador），简称厄瓜多尔，位于南美洲西北部，东北与哥伦比亚毗邻，东南与秘鲁接壤，西临太平洋，海岸线长930公里，国土面积256370平方公里，其中大陆地区24.8万平方公里，岛屿面积8010平方公里。赤道横贯国境北部，安第斯山脉纵贯南北。首都基多（Quito），位于赤道线以南皮钦查火山南麓的峡谷地带，距赤道线24公里，是世界上最接近赤道的首都，海拔约2818米，在各国首都中居于第二，是厄瓜多尔第二大城市，也是全国政治、经济、文化和交通中心，还是皮钦查省省会，气候宜人，四季如春，是全球全年温差最小的地点之一，年平均气温13.5℃。瓜亚基尔（Guayaquil），位于国境西南部瓜亚基尔湾内瓜亚斯河右岸，是厄瓜多尔第一大城市和最大的工商业城市，也是厄瓜多尔最大的沿海港口城市，被称为“太平洋的滨海明珠”。瓜亚基尔港是厄瓜多尔最大的海港。它面对太平洋，背靠圣安娜山。近处有普纳岛作为天然屏障，可使海港少受风暴袭击。南面有码头，长达900多米。港内停泊着来自世界不同地区、挂着各色国旗的轮船。港口铁路通向首都基多，一条条高速公路将基多和国内其他成市连接起来。
　　“厄瓜多尔”在西班牙语中，意为“赤道”，所以厄瓜多尔共和国的别称有“赤道之国”、“香蕉之国”。
　　全境分西部沿海、中部山区、东部亚马孙河流域地区和加拉帕戈斯群岛四部分。西部沿海平原地区属于热带雨林气候，平均气温23-25℃。中部安第斯山区。该区山间盆地属热带草原气候，山地属亚热带森林气候，海拔4000米以上常年积雪。年平均降水量在1000毫米左右，12月-次年6月为雨季，7-11月为旱季。东部亚马逊地区。属热带雨林气候，全年湿热多雨，年平均降水量在2000-3000毫米之间。
　　厄瓜多尔原为印加帝国一部分。1532年沦为西班牙殖民地。1809年8月10日宣布独立，但仍被西班牙占领。1822年彻底摆脱了西班牙殖民统治，成为大哥伦比亚共和国的一部分。1830年大哥伦比亚解体后，宣布成立厄瓜多尔共和国。建国后，厄瓜多尔一直政局动荡，政变迭起。文人和军人政府接替执政达19次之多。1979年8月10日文人政府执政，结束了自1972年以来的军人统治。1988年8月10日当选的罗德里戈·博尔哈·塞瓦略斯宣誓就任总统。2006年11月26日，主权祖国联盟运动领导人拉斐尔·科雷亚当选总统并于2007年1月15日就职。2009年4月、2013年2月，拉斐尔·科雷亚成功连任。2015年10月28日，当选联合国人权理事会成员，任期自2016年至2018年。2019年3月13日，总统莫雷诺宣布，由于南美洲国家联盟已不具备推进地区一体化进程的能力，厄瓜多尔正式退出南美洲国家联盟。当地时间2023年1月3日，联合国安理会外举行安理会新非常任理事国轮换仪式，厄瓜多尔正式成为安理会成员，任期为两年（2023年1月1日到2024年12月31日）。
　　厄瓜多尔为南美地区经济相对落后的国家，工业基础薄弱，农业发展缓慢，石油业是厄瓜多尔第一大经济支柱。2021年国内生产总值1089.53亿美元，人均国内生产总值6325美元，经济增长4.2%。截至2022年2月，外汇储备84.27亿美元，公共债务779.98亿美元，占国内生产总值65%，失业率4.7%，通货膨胀率1.94%。
　　截至2021年，厄瓜多尔总人口1794万。其中，印欧混血种人占77.42%，印第安人占6.83%，白种人占10.46%，黑白混血种人占2.74%，黑人和其他人种占2.55%。厄瓜多尔官方语言为西班牙语，印第安人通用克丘亚语。厄瓜多尔全国居民94%的居民信奉天主教。
　　赤道纪念碑（Equatorial Monument）在基多市北方95公里。开车要40分钟。赤道正下方的纪念碑建于四面环山的盆地上，纪念碑旁有特牵品店、餐厅。往纪念碑的途中有尤加利森林和栽培葡萄柚、葡萄的农园。凡是到厄瓜多尔旅行的人，无不要去观赏名闻遐迩的胜迹—赤道纪念碑，这里被看做是“地球的中心”。赤道纪念碑分为新旧两座，旧碑位于圣安东尼奥镇，在厄瓜多尔首都基多城以北24公里处。它三面被崇山峻岭环抱，海拔2483米。这座赤道纪念碑高约10米，用赫红色花岗岩建成。碑身呈正方形，四周刻有醒目的E、S、W、N4个英文字母，分别表示东、南、西、北4个方位。碑面上镌刻着西班牙碑文，以纪念那些对测量赤道、修建碑身做过贡献的法国和厄瓜多尔的科学家。下端刻着“这里是地球的中心”的字样。碑顶是一个大型的石雕地球仪，安放的方向是南极朝南，北极朝北。地球仪的中腰，从东到西刻有一条十分清晰的白线，代表赤道线。它一直延伸到碑底部的石阶上，赤道实际环球一周为40075.13公里，从这里可把地球划分成南北两个完全相等的半球。厄瓜多尔人称这纪念碑为“世界之半”。每年3月31日和9月23日，太阳从赤道线上经过，直射赤道，全球昼夜相等。这时，厄瓜多尔人总要在此举行盛大的迎接太阳神的活动，感谢太阳给人类带来温暖和光明。来这里参观的游客们都喜欢在石阶上，两脚平踏在白线两边，摄影留念，以显示自己是脚踏两半球的人。
　　——摘抄整理自“百度百科”

　　厄瓜多尔人的名字结构，参考西班牙人的名字结构。

　　西班牙人的姓名分两部分，即姓氏和名字，名字在前，姓氏在后。名字和姓氏之间可以加“de”进行连接，也可以不加，如果加“de”，翻译的时候要跟姓氏连在一起，中间没有间隔符号。名字最少一个，多则无数。姓氏通常为父姓，如果父姓太普通，而母姓很稀有，则会随母姓，也会父姓和母姓连用，父姓在前，母姓在后，中间可以用“-”连接成复姓形式，也可以加表示“和”的“y”连接，亦可以不加连接符号和连接字母，如果加“y”，翻译时直接省略“y”，或者加“-”连接成复姓姓氏。
　　如：菲德尔·卡斯特罗·鲁斯，“菲德尔”是名，“卡斯特罗”是父亲的姓，即家族姓氏，“鲁斯”是母亲的姓。
　　迭戈·罗德里格斯·德席尔瓦-贝拉斯克斯（Diego Rodríguez de Silva y Velásquez），“迭戈”和“罗德里格斯”是名字，“德”是名字和姓氏之间的连接词，“席尔瓦”是父姓，“贝拉斯克斯”是母姓。
　　已结婚妇女常把母姓去掉而加上丈夫的姓。通常口头称呼常称父姓，或第一节名字加父姓。如西班牙前元首弗朗西斯科·佛朗哥（Francisco Franco），其全名是：弗朗西斯科·保利诺·埃梅内希尔多·特奥杜洛·佛朗哥·巴蒙德（Francisco Paulino Hermenegildo Teódulo Franco y Bahamonde）。前四节“弗朗西斯科·保利诺·埃梅内希尔多·特奥杜洛”为个人名字，倒数第二节“佛朗哥”为父姓，最后一节“巴蒙德”为母姓。简称时，用第一节名字加父姓，即“弗朗西斯科·佛朗哥”。
　　西班牙文名字有阴、阳性之分（极个别名字为中性，可同时为男、女使用），但无单、复数之别。一般情况下，以原音“A”结尾的名字是女性名字，以“O”或辅音结尾的名字是为男性名字。但是也有少数例外，如伊莎贝尔（Isabel）、卡门（Carmen）、梅赛德斯（Mercedes）等少数以辅音字母结尾的名字是女性名字。
　　——摘抄整理自“百度百科”

　　西班牙语姓名通常是三节或四节。其排列次序是：教名-父姓-母姓。西班牙人一般都以父姓为自己的姓，如母方出身名门望族，也有选用母姓作为自己的姓的。通常人们只称呼父姓，或教名加父姓。除较正式的场合外，母姓常被省略。例如：路易斯·埃切维里亚·阿尔瓦雷斯（Luis Echeverria Alvarez），“路易斯”为本人名，“埃切维里亚”为父姓，也就是本人姓，“阿尔瓦雷斯”为母姓。简称时可用“埃切维里亚”或“路易斯·埃切维里亚”。但在父姓与母姓之间加连接词y的情况下，母姓就不省略，汉译时用连字符“-”表示。已婚女子在父姓后面加上夫姓，夫姓前往往加上介词de（德）。简称时只用本人名和夫姓。如阿根廷的庇隆夫人，婚前全名为玛丽亚·埃斯特拉·马丁内斯·卡尔塔斯（Maria Estela Martinez Cartas），与庇隆结婚后改为玛丽亚·埃斯特拉·马丁内斯·德庇隆（Maria Estela Martinez de Peron）。西班牙语人名前，有时有Don（唐）、Don～（多尼亚）这样的字眼，这分别是男性和女性的尊称。
　　西班牙语姓名适用于西班牙、拉美西班牙语国家、亚洲的菲律宾及非洲的赤道几内亚等国部分使用西班牙语姓名者。
　　——摘抄自豆瓣用户“valenfred”的文章《如何从老外的姓名中判别老外的国籍》

　　现在西班牙男人名字前加Se??or（先生），女人名字前加Se??ora（女士），在未婚女子名字前加Se??orita（小姐），表示尊称。
　　——摘抄自“道客巴巴”网上的文章《外国人的姓名——（六）西班牙、葡萄牙人的姓名》（https://www.doc88.com/p-0793572021691.html?r=1）

　　厄瓜多尔人的姓名基本上与西班牙语国家的一致，西班牙语人名的基本结构为：名+姓。其中的名可以是单名，也可以是复名。姓氏的情况比较复杂，一般是“父姓+母姓”，使用复姓的情况也很普遍，两个姓之间用“-”或“y”相连。如总统安东尼奥·玛丽亚·文森特·纳西索·博雷罗—科塔萨尔（英语：Antonio Maria Vicente Narciso BORRERO y CORTAZAR，西班牙语：Antonio María Vicente Narciso BORRERO y CORT??ZAR，1827～1911，1875～1876在任）的母姓“博雷罗—科塔萨尔”（Borrero y Cortazar/ Borrero y Cortázar）为复姓；总统何塞·玛利亚·贝拉斯科·伊瓦拉（英语：Jose Maria VELASCO IBARRA，西班牙语：José María VELASCO IBARRA，1893～1979，1934～1935、1944～1947、1952～1956、1960～1961、1968～1972在任）的名字“何塞·玛利亚”（Jose Maria/ José María）为“何塞”（Jose/José）与“玛利亚”（Maria/María）的组合名；作家曼努埃尔·本杰明·卡里翁·莫拉（英语：Manuel Benjamin CARRION MORA，西班牙语：Manuel Benjamín CARRI??N MORA，1897～1979）为最标准的2名2姓形式（本名+教名+父姓+母姓），等等。
　　厄瓜多尔人名前一般都有尊称，如“唐”（Don）、多尼亚（Do??a）分别是男姓和女姓的名字前的尊称；姓氏前的尊称，有“先生”（Senor）、“夫人”（Senora）、“小姐”（Senorita）。
　　妇女结婚后一般不更改自己的姓氏，如第53任总统（Luis Alfredo Palacio González，1939～，2005～2007在任）的夫人（María Beatriz Paret）结婚后并没有改姓夫姓。
　　——摘抄自“湖南外语培训网”上的文章《厄瓜多尔人名》（http://www.hnwypx.com/wenhua/64924.html）

　　姓氏

　　男名

　　女名