《[HP]围炉夜话》火韭

3、马人与告密生

　　费伦泽在操场上遇到那个女孩，她有一头金红色卷发，穿着拉文克劳学院的校服，脸上有一些很深的印记，像是严重的皮肤病留下的。尽管她肯定费尽了心思去遮盖，那些痕迹仍然很明显。费伦泽对人类疾病不算有研究，但他认得出那些印记排成的“告密生”字样，于是知道它们的来历并不简单，想必是人类魔法的作用。
　　女孩说她名叫玛丽埃塔?艾克莫，是一名七年级学生。尽管费伦泽被部族斥为“亲人类者”，那只是一种立场上的倾向，他与人类实则是没有多少共同语言的。费伦泽与玛丽埃塔搭话的唯一原因，是他能察觉这个女孩身上的孤独。马人们鄙视孤独，因为一个马人若时常觉得孤独，他会被认为是无法静心体会万灵语言的低能儿；但就他所知，这种现象在人类中十分常见，而排遣学生的孤独通常被视为人类教师的职责之一。
　　费伦泽对玛丽埃塔简单介绍了自己今夜观星的情况。天空从城堡脚下看起来与从林间空地观察相比有些许差异，而且由于环境的限制，许多传统的马人占卜方式在场地上都难以实现，所以他并未得出任何结论。玛丽埃塔露出很感兴趣的表情，但费伦泽明白她的心思从来不在星空的明暗上。这没有冒犯到他，对人类在感受天体语言上的愚钝，他早有认知。
　　“只有你还愿意跟我说话了。”玛丽埃塔突然说，费伦泽礼貌地住了口，“你看不出来我很丑，是不是？”
　　“我在鉴别人类外貌上缺乏经验。”费伦泽回答，“但就我所知，人类内部对此也有很大的分歧。”
　　“可是你能看出我是告密生，它就写在我脸上呢。”
　　“你脸上带着这个词，不代表你就是。”
　　玛丽埃塔猛地转向他，发尾在夜风中甩动。
　　“可我确实是！”她说。
　　费伦泽并不理解她的痛苦。马人也会采取烙印的方式惩罚同族，留下烙印后，过失者便会被认为已经受了相当的惩罚，因而重新受到部族的接纳。只有那些不肯承认过错、拒绝接受惩罚的马人，才会被驱逐出去——譬如他自己。所以在他看来，既然这个女孩脸上已然留下印记，这件事就该结束了。
　　“无论如何，我想那跟我没有太大的关系。”他采取了相对安全的回答方式，“但如果你信任我，我愿意倾听。”
　　费伦泽不是真的很愿意倾听，人类太醉心于琐碎小事，将它们无限放大，相信连天体运动都会因此受到影响。那实在荒诞无稽，无论人类还是马人，作为个体，都不过是一粒微尘。但他确实在努力做好一名人类教师。
　　玛丽埃塔开始倾诉，像大部分人类那样，她把握重点的能力十分欠缺，情感又过于丰富，说到一半竟哭了起来。费伦泽听说过面对哭泣的人类女性，常用的安慰方法是拥抱，但他也知道不是所有人类都乐意被“四条腿的”触碰。幸而玛丽埃塔没有向他寻求安慰的意思，自己用袖子擦着眼泪继续说下去，尽管有些时候费伦泽几乎没法听清她的话。
　　玛丽埃塔的叙述从她的朋友秋?张对哈利?波特新生的迷恋开始，就费伦泽所知，有很多人类对哈利?波特抱有迷恋。哈利从杀死秋的前男友塞德里克?迪戈里的凶手——也就是伏地魔——手下逃脱，并拼死带回了塞德里克的遗体，玛丽埃塔认为这是秋将情感转向哈利的最大原因。出于这种迷恋，秋感到自己无法单独面对哈利，便在哈利开始组建一个名为“邓不利多军”的社团时，拖上自己的朋友加入了。
　　她着重强调自己参加“演讲”时并非自愿，只是出于陪伴朋友的好意，又因为众目睽睽下的压力（又是一个费伦泽无法理解的地方），她害怕被排挤，就与其他参加者一道在赫敏?格兰杰提供的名单上签了字。整个过程都是碍于情面，她对哈利发起的活动从来不感兴趣——费伦泽能看出这不是全部实情，至少，玛丽埃塔一定对哈利本人及他和秋之间的感情进展有着相当的兴趣。
　　在确定社团名称的第一次聚会之后，玛丽埃塔的叙述明显变得混乱而不确定。在她结束叙述但尚未结束哭泣的那段时间里，费伦泽又将听到的信息整理了一阵，才理清头绪。
　　玛丽埃塔的叙述包括两个相互矛盾的部分。玛丽埃塔本人的记忆，同时也是她愿意相信的那部分，主要内容包括由于乌姆里奇突然颁布的关于学生社团审查的规则，邓不利多军在组建后的约半年期间内一直没有集会，她自己也几乎忘记了这件事。但到了3月，不知出于什么原因，该社团在邓不利多和哈利的主持下再次集结了，这显然是非法的。玛丽埃塔为避免危害扩大，赶在集会前向乌姆里奇进行了报告，导致该社团解体，邓不利多被免除校长职务。费伦泽记得这件事，失去邓不利多的支持，夏季学期余下的时间里，他在霍格沃茨很不好过。
　　另一个部分则是其他人所相信的。在第一次集会后的几个月里，邓不利多军维持着每周一次的集会频率，进行各种抵抗黑魔法的实用咒语学习，其间玛丽埃塔和秋也经常参加。而后玛丽埃塔在一次集会前将该社团举报，并告知乌姆里奇进入集会地点有求必应屋的方法。
　　无论是哪一种，导向的结果都一样：向乌姆里奇报告的时候，玛丽埃塔脸上长出了大量紫色脓包，组成“告密生”字样。这是由于赫敏在他们第一次签署的名单上施加了咒语，而直到玛丽埃塔因为告密长出脓包之前，他们中没有任何一个人知情。
　　发现自己面部的变化后，玛丽埃塔立刻停止了告密，除了秋，她没再与任何人谈过有关邓不利多军的事，但直到现在，那些脓包留下的印记仍清晰可见。圣芒戈的治疗师开了几种祛除疤痕的药剂，让她每天涂抹，但他们谁也拿不准最终能达到什么效果。
　　“我是不是永远都会是这个样子？”女孩噙着泪水的眼睛睁得大大的，费伦泽意识到，她是在寻求关于未来的答案。
　　“人类的意外事故对于广阔的宇宙来说太过微小，以马人观测行星的方式，无法预知其后果。”他采取了较委婉的措辞，这是他正学习的技能之一。
　　“可这对我来说一点都不微小！”玛丽埃塔叫道，“接下来我见到的每个人在了解我之前，都会直接认定我是告密生，我都不知道该怎么活下去了！”
　　“我相信这对你来说是很重要的。”费伦泽回答，“很抱歉我给不了你要的答案，也许你可以向人类占卜寻求帮助。”
　　“人类占卜！”玛丽埃塔尖利地笑了一声，不妙，情绪失控的征兆，“城堡里没有任何一个人类会替我占卜！特里劳尼教授就知道哭，为了自己被开除伤心，其他人——其他人——哦！他们怎么会帮助一个告密生！他们只会嘲笑我，鄙视我！尽管他们才是违反法令的人！”
　　“如果你认为自己的选择是正确的，那么——”
　　“我当然是正确的！”玛丽埃塔尖叫，“他们在违法，迟早都会有人告密，如果那个人不是我，我就会跟其他人一起被开除！我妈妈在魔法部工作，如果让别人知道她女儿参加了这种社团，会怎么说她啊？她会被鄙视，坐冷板凳！我想毕业后去圣芒戈工作，如果我被开除，就不可能了！我是在保护我自己！要是知道学生集会后来会被宣布违法，我第一次都不会去的！”
　　看起来她不再需要费伦泽的回应了，他觉得玛丽埃塔只是需要有人听她说这些话。
　　“他们还说我参加了好几个月，这怎么可能啊？我怎么可能冒险参加非法学生社团这么长时间？我在他们第一次非法集会的时候就举报了！那样对他们更好，如果他们没有成功进行那次聚会，就没有什么非法社团，最多被扣一点分数，什么事都没有。要不是……要不是我阻止了他们，再有人告密的时候，要滚蛋的就不止邓不利多了！邓不利多……”
　　玛丽埃塔吞咽了一下，更使劲地擦拭泪水，把眼睛弄得更红。费伦泽有一种感觉，即便在这种时候，她也不愿意辱骂校长。
　　“都怪赫敏?格兰杰！这个撒谎精，婊子，贱人……”她使用了一长串的侮辱性词汇，“她是故意的！她就是享受把别人的脸变成这个样子，否则她怎么会不告诉我们？要是知道有这个咒语，我绝对不会去告密——不，我根本就不会在那张该死的纸上签字！每个人都觉得她做得高明极了，只有我看穿了她……恶毒成性……毁掉别人的脸，假装无辜……呸，聪明极了……”
　　“我永远都不会原谅她！”玛丽埃塔最后总结，“我希望她死掉，最好神秘人也划烂她的脸，死得越痛苦越好！”
　　言辞上的诅咒影响不到任何人的命运，但费伦泽有些担心玛丽埃塔真会采取什么行动。按照人类习惯，即便在成年后，尚未毕业的学生通常也被视为幼崽，是不容伤害的。
　　“那你接下来要怎么做呢？”他问。
　　玛丽埃塔慢慢地呼吸，经过刚才的发泄，她平静下来了，一副很累的样子。这个时间，人类早就应该入睡了。
　　“我能做什么呀？”她没精打采地说，“她那么厉害，帮着波特做了一大堆了不起的事，我能拿她怎么办？而且他们已经够恨我了，要是让别人发现我对她做了什么，他们会扒了我的皮。”
　　“你需要一个途径平息自己的怨恨。”
　　“我需要我的脸好起来！”玛丽埃塔又激动起来，摸着那些斑点，“我的确是告密了，我承认……可我不该受到这种惩罚！她有什么权力这么做？我只不过犯了一个错误，她就要我一辈子付出代价……只因为她做得到……”
　　“从你刚才的叙述来看，目前还不能断定这是终身性的。”费伦泽说，“它们很有可能会好起来。就我所知，五年级的人类通常没有那么高强的魔法能力。”
　　“你说的可不是格兰杰，人人都说她是天才。”玛丽埃塔把最后一个词说得像诅咒一样。
　　费伦泽沉默了。他一直知晓的一项常识是，如果不知道什么话恰当，就最好什么都不要说。
　　“我试过的。这咒语说我是告密生，我想，如果我不再是告密生了，它们或许会消失。”玛丽埃塔继续道，“我想补救我犯的错，所以我说服我妈妈不要把事情闹大。她对这件事非常生气，想向部里举报，因为我在校内遭遇了如此严重的事故，但我说服她不要这样做。我想，要是我阻止格兰杰和邓不利多因此遭遇更多麻烦，它就会放过我。但这没有用。
　　“我试着向所有愿意听我说话的人道歉，告诉他们很抱歉我出卖了他们，请他们原谅我。秋原谅了我，还有几个人也是，但这些疤完全没有减少。这几个月我都在试，但什么都没有用，这个咒语根本就不在乎我会不会变好，就像该死的格兰杰一样，只看到我犯下的这一个错，然后告密生！告密生！告密生！我到死都只是告密生了，没人关心我还有什么，没人！我再也不能面对别人了，每天我都得戴着面纱……”
　　她发着抖，看向茫茫夜色。
　　“是不是这就是全部了？”玛丽埃塔问，“当了一次告密生，就是终身。无论多少次，我都会是泄密的那个人。”
　　“如果那非你所愿，我想首先你要做的是建立起对自己的信念。”费伦泽回答。
　　“我都没办法相信我自己了。”玛丽埃塔慢慢擦去眼泪，指尖抚摸那些痕迹，“我是什么，就在我脸上写着呢。连我都觉得我自己会出卖别人。”
　　“我不完全理解人类对相貌的执着。但我认为，只要你愿意，它们可以只是一些图案。”费伦泽说，“我们没法预见自己每一次行为的后果。劝说同族插手人类命运的时候，我想到过我会因此被打为叛徒、逐出族群吗？我想过我有一天会接受人类的喂养、领取人类钱币维持生活吗？我想过自己会无处可去，只能指导一些实际上毫无天分的马驹观察鼠尾草烟雾度日吗？他们中的大部分都将我当成一匹马，少部分则把我当成畸形的人，无论何种都是难以忍受的羞辱。我想过我能忍受这一切吗？”
　　玛丽埃塔的眼睛睁大了，她肯定从来没有想过这个，即便在人类之间，她也不像会为他人着想的类型。
　　“没有什么能给我们关于自身命运的答案，无论是马人还是人类，对于这个宇宙来说都太微小了。对于自身的命运，我们能做的只有继续向前，看看到底会发生什么。”费伦泽往前走了一小步，蹄子在碎石上发出轻响。
　　“现在我能做的，就是当好一个人类教师，这就是为什么我对你说这些。我认为你该回去睡觉了，孩子。”
　　玛丽埃塔照办了。不管是什么驱使她深夜跑到场地上，都让位给了她的困倦。费伦泽悄悄跟着她，直到她爬上楼梯，他的马蹄无法继续跟随。
　　他开始好奇这个人类的命运，但群星之间没有答案。