2、谢苗诺夫的片段 ...
-
柏林，1937年10月。
夜八点，海德里希拜访了舒伦堡。
“咱们开车去城外吧，”他说，“去喝点，我挺想坐在那些乡村的小酒馆里的——只有在那里我才觉得我想我自己。”
他率先跨上了Maybach①厚重的轮子，汽车咆哮着穿过柏林静谧荒芜的街道——整个城市早已入眠——驶向Sachsenhausen②
“多美啊，我们祖国的大自然。”等车子离开pankow③向一个郊区的小酒馆开进时，海德里希评论道。“如此的美，松林、橡树丛——多令人愉快啊，不是吗？”
“我不喜欢橡树丛，它们看起来像是平板印刷术造就的仿制品。”舒伦堡说。
“毫无爱国心。橡树丛生来就是被敬爱的，它们是普鲁士的荣耀。我喜欢雨天的他们，黑色的树干，深重柔顺的绿色树叶……如此简朴而又美丽。”
“我喜欢海。”
“海？南边的还是北边的？”
“南方的。”
“舒伦堡，我常常怀疑您不爱国。在南边的海岸，您从哪里找的到美呢？那份热度？那只繁育虚弱。北方的海，咆哮着的严峻的雄健的，当您在岸边一英里处④游泳，而波涛正冲向您试图把您压入海底，与它搏斗是多么的有趣！——而这，才是我喜欢的。”
“您可以写一首大海的诗了。”
“我生就于水手，我仍在梦想着大海——我们的北方，可怖的海……”
“我梦想的是非洲的海岸，有着巨大无比的荒芜的海滩。”
“看在犹太人的份上！⑤舒伦堡，整个这地方……”
突然间海德里希重重的踩了刹车，在舒伦堡明白发生什么之前，他已经本能的靠挡风玻璃支撑住了自己。有个略大的为黄色的东西正好在车前面闪过，还有些东西——不是黄色的，而是些许灰白——飞进了壕沟（我不知道路边为什么会有壕沟，原文为——译者注）。接着舒伦堡意识到那是只小鹿，被车子的挡泥板卡住了。海德里希在空旷的公路⑥中停下了车，跑向壕沟。小鹿的一条腿伤了，在挣扎，暗色的冒着热气的血液从大张的伤口中流淌出来，伤口中还显露着糖白色的骨头。
"Gott, wie furchtbar, mein Gott..."（德语：上帝，多么可怕，我的上帝... ）海德里希轻声嘟囔着。
他抬起了那只鹿，把它带到后座上，掉转车头，冲回了柏林。海德里希叫醒了兽医院的管理人员，出去找兽医，持续不断得浑身发抖，直到黎明将至的时刻，瘦弱的小鹿在一条腿被夹板夹住的情况下终于睡着了。
“去我那里吧，”海德里希说，“来吧舒伦堡，你要是现在让我自己待着，那对我来说可太痛苦了，这可怜的小家伙的眼神让我难以入眠……”
在坐落于Wannsee⑦的家里，他倒了一杯伏特加，打开收音机，听着德国民谣，时而轻声合唱。此时舒伦堡留意到，有泪水在他坚毅细长的眼睛中闪烁。
早上，海德里希把舒伦堡找来，像平时一样，这位RSHA的长官态度冰冷，不带任何感情色彩，连眼睛都一动不动，好像有一位无形的催眠师命令它们静止。
“多么奇怪的一张脸，”舒伦堡想，“昨天，他是一个人，而今天，他却像自己死去的面具。”
【他们之后谈了公事。】
作者有话说
第2章 谢苗诺夫的片段
