《[翻译]暗血|bleeding in the dark》荷畔独语

1、作者的序

　　以下该文并非我所原创，而是一篇尤里安·谢苗诺夫小说的同人。该小说的主人公为施基里茨，名为SPANISH VARIANTION①【如果您不知道施基里茨是谁，请点击连接下载吧②，笑】为什么我在宣传这个呢？我并没有读过这本书，据我所知它并没有翻译成英文而我的俄文远远不足以阅读小说，但assassin-nariel③读了它并告诉我海德里希和舒伦堡一起出现时是多么slahy④（当然，他们在文中只是配角）、之后她向我描述了那特别的一幕，它激发了我去写这篇海德里希X舒伦堡的同人，既然我的同人是那个片段的延伸，我猜你或许像先读读那个片段。
　　感谢assassin-nariel和cat-irix把这片段翻译成了英文，它读起来不是太通顺，那显然是由于俄文的语法规则在总体上和英文差别太大所致。而谢苗诺夫的风格在俄语中也很独特——除非他的俄文版比英文版不奇怪得多。这个片段的主旨并非让您后悔没有阅读这本书，而只是让您更清楚我所在描绘的这个地狱。

作者有话说

　　①《西班牙变奏曲》译者没有读过此书，也不清楚它和《春天》三部曲有什么关系。希望博学之士给以说明
②原文此处存在超链接——译者注
③显然为某人网名——译者注
④译者不清楚这个词汇是否是作者打错了，抑或它属于非英语？