2、惺惺相惜 ...
-
海格站在门外，拿着两个大冰激凌。一个白胡子老人站在他的旁边，手里也拿着一个冰激凌。
“哈利，这是邓布利多教授。”海格把巧克力加覆盆子和碎果仁冰淇淋递给哈利，邓布利多教授把香草加巧克力碎和薄荷冰淇凌递给安娜。
“这是乔治安娜·格兰芬多，我领着她来对角巷买学习用具。”邓布利多教授和蔼地说，安娜一手拿着冰淇凌，一手撩起裙子行了一个简单的屈膝礼，“对了，今天是你的生日吗，哈利？”
“是的，教授。”哈利回答。
“哦，哦，那我们可要为今天的主角选一下生日礼物了。”邓布利多教授呵呵地笑着说。
他们去了丽痕书店。好像路上的每一个人都认识邓布利多，纷纷停下来和他问好。于是海格就带着哈利和安娜两个人一起去买剩下的东西。
他们在一家名叫丽痕的书店里买了哈利上学要用的课本。这里的书架上摆满了书，一直到天花板上，有大到像铺路石板的皮面精装书；也有邮票大小的绢面书；有的书里写满了各种奇特的符号，还有少数则是无字书。即使从来不读书的达力要是有幸能得到其中的一两本，也一定会欣喜若狂的。哈利拿起一本温迪克教授著的《诅咒与反诅咒》（用最新的复仇术捉弄你的朋友，蛊惑你的敌人：脱发、打折腿、绑舌头及其他许许多多手法），海格好不容易才把哈利从这本书前拖开。
“我想找出办法来诅咒达力。
“这主意不坏，但你不能在麻瓜世界使用魔法，除非在很特殊的情况下。”海格说，“不过，你现在用不上那些咒语，你还需要学习很多东西，才能达到那个水平。”
“你怎么回你的家呢？”哈利叹了一口气，拿起两本《神奇动物在哪里》问道。
“我可以幻影移形，虽然这是非法的。”安娜说，把一本名叫《近代魔法史详述》（巴希达·巴沙特著）的书放上臂弯里的书堆中“但我带着的一条项链可以屏蔽检测魔法——包括幻影移形的检测魔法和踪丝。”
“踪丝是什么？”哈利把书堆整理好。
“对未成年人的魔杖的检测魔法，用来防止他们在假期期间使用魔法。”安娜抽出魔杖，给自己和哈利的书施了一个咒语（“Reducio”），并让它们飞进了安娜（不知道从哪里）拿出来的一个红色书包里面。
“所以你即使有了那本《诅咒与反诅咒》，你也不能用在欺负你的麻瓜身上。”安娜总结。
当他们走出店铺时，哈利问：“海格，什么是魁地奇？”
“哎呀，我的天哪，哈利，我忘记你知道得太少了，竟然连什么是魁地奇都不知道。”
“劳驾，别让我的情绪变得更坏好不好？”他向海格说起在摩金夫人店里碰到的那个面色苍白的男孩。“……他还说甚至不应该准许麻瓜家庭出身的人入学……”
“你又不是麻瓜家庭出来的。如果他知道你是谁 —— 如果他父母是巫师，那么他就是听着你的名字长大的。你在破釜酒吧就已经看到了吧，人们看到你时是什么反应？其实，他又知道多少，我看见许多最优秀的巫师都是出自麻瓜家庭里惟一懂法术的人——看看你母亲！看看她有一个什么样的姐姐！”
安娜好奇地看过来，哈利觉得脸上有点烫。
“那魁地奇到底是什么呢？”
“那是我们的一种运动，一种巫师们玩的球类运动。它像——麻瓜世界的足球——人人都喜欢玩魁地奇——骑飞天扫帚在空中打，有四个球——至于玩球的规则嘛，解释起来还真有点儿困难。”
“那么斯莱特林和赫奇帕奇又是什么呢？”
“那是学院的名字。学校一共有四个学院。都说赫奇帕奇有许多饭桶，不过……”
“我想，我一定会被分到赫奇帕奇了。”哈利怏怏不乐地说。
“宁愿进赫奇帕奇，也不要进斯莱特林。”海格脸色阴沉地说，“没有一个后来变坏的男女巫师不是从斯莱特林出来的，神秘人就是其中的一个。”
“每个学院都有自己的优点。斯莱特林也不全都是黑巫师。他们应该只是……”安娜摇了摇头，“因为家族的原因。”
“伏……对不起……神秘人也在霍格沃茨上过学？”哈利又问。
“很多很多年以前了。”海格说。
海格也不让哈利买一只纯金锅（购物单上开的是锡镀锅），不过他们买了一台计量药品的质量很好的天平和一架可折叠的黄铜望远镜。随后他们光顾了一家药店，那里散发出一股臭鸡蛋和烂卷心菜叶的刺鼻气味。但药店却十分神奇，地上放着一桶桶黏糊糊的东西，顺墙摆着一罐罐药草、干草根和颜色鲜亮的各种粉末，天花板上挂着成捆的羽毛、成串的尖牙和毛爹爹的爪子。当海格向柜台后边的营业员买一份标准剂量的各种药粉时，哈利自己正在细看一些银色的独角兽的角，每个价值二十一加隆，以及乌黑、亮闪闪的甲虫小眼珠（五纳特一勺）。安娜对隔壁的自动搅拌坩锅更感兴趣。
“那些是垃圾。”可是她后来轻蔑地这么告诉哈利。
他们走出药店后，海格又核对了一遍哈利的购物单。
“就剩下你的魔杖了……哦，对了，我还没给你买一份生日礼物呢。”
哈利觉得自己又脸红了。
“您不必了……”
“我知道不用买。是这样，我要送你一只动物，不是蟾蜍，蟾蜍好多年前就不时兴了，人家会笑话你的。我也不喜欢猫，猫总惹我打喷嚏。我给你弄一只猫头鹰。孩子们都喜欢猫头鹰，它能替你送信，送包裹。”
“我也没有送你礼物呢！”安娜抖搂着红色书包，发出很大的声响，引得路上的行人都看向他们，“我想到一个很好的礼物，可惜它在庄园里面。邓布利多教授好像回了一趟他自己的家。”
二十分钟后，他们离开了黑洞洞的咿啦猫头鹰商店，离开了噗噗的拍翅声和宝石般闪光的眼睛，哈利这时手里提着一只大鸟笼，里边装着一只漂亮的雪枭，头埋在翅膀底下睡得正香。他还和哈利忍不住结结巴巴地一再道谢，听起来像奇洛教授在说话。
安娜也买了一只普通的猫头鹰，并且和经过并送来哈利另外的生日礼物的邓布利多教授说好买完东西之后要带哈利去格兰芬多庄园玩——按哈利的话说，德思礼才不会管他多晚回来呢。
“不用谢，”海格声音沙哑地说，“德思礼夫妇是不会送给你礼物的。现在就剩下奥利凡德没去了，只有奥利凡德一家卖魔杖，到那里你一定能买到一根最好的魔杖。”
魔杖——这正是哈利梦寐以求的。
“我就不陪你去啦。”安娜笑着说，“我就在外面等着——不要这么惊讶，这根山杨木的魔杖真的很棒！11英寸，独角兽毛，非常有弹性——是魔杖制作师说的。”
最后一家商店又小又破，门上的金字招牌已经剥落，上边写着：奥利凡德：自公元前三百八十二年即制作精良魔杖。尘封的橱窗里，褪色的紫色软垫上孤零零地摆着一根魔杖。
他们进店时，店堂后边的什么地方传来了阵阵叮叮当当的铃声。店堂很小，除了一张长椅之外，别的什么也没有。海格坐到长椅上等候，哈利有一种奇怪的感觉，仿佛来到了一家管理严格的图书馆。他强压住脑海里刚刚产生的许许多多新问题，开始看几乎码到天花板的几千个狭长的纸盒。不知为什么，他突然感到心里发毛。这里的尘埃和肃静似乎都使人感到暗藏着神秘的魔法。
“下午好。”一个轻柔的声音说，把哈利吓了一跳。海格也吓得不轻，因为这时突然传来一阵响亮的咔嚓咔嚓的声音，他连忙从长椅上站起来。
一个老头站在他们面前，他那对颜色很浅的大眼睛在暗淡的店铺里像两轮闪亮的月亮。
“你好。”哈利拘谨地说。
“哦，是的，”老头说，“是的，是的，我知道我很快就会见到你，哈利·波特，这不成问题。你的眼睛跟你母亲的一样。当年她到这里来买走她的第一根魔杖，这简直像昨天的事。十又四分之一英寸长，柳条做的，挥起来飕飕响，是一根施魔法的好魔杖。”
奥利凡德先生走到哈利跟前，哈利希望他能眨眨眼，他那对银白色的眼睛使哈利汗毛直竖。
“你父亲就不一样了，他喜欢桃花心木魔杖。十一英寸长，柔韧，力量更强些，用于变形术是最好不过了。我说你父亲喜欢它——实际上，当然是魔杖在选择它的巫师呢。”
奥利凡德先生凑得离哈利越来越近，鼻子都要贴到哈利脸上了。哈利已经看到老头混浊的眼睛里映出了自己的影子。“哦，这就是……”奥利凡德先生用苍白的长手指抚摸着哈利额上那道闪电形的伤疤。
“很对不起，这是我卖出的一根魔杖干的。”他柔声细语说，“十三英寸半长，紫杉木的。力量很强，强极了，却落到了坏人手里……要是早知道这根魔杖做成后，会做出这样的事……”
他摇摇头，接着一眼认出了海格，这使哈利松了一口气。
“鲁伯！鲁伯·海格！又见到您了，真是太高兴啦……橡木的，十六英寸长，有点儿弯，对吧？”
“不错，先生。”海格说。
“那可是一根很好的魔杖啊。可我想，他们在开除你的时候，准被他们撅折了吧？”奥利凡德先生说，突然变得严肃起来。
“啊，不错，是被他们撅折了，是的。”海格慢慢地移动着脚步说道。“撅折的魔杖我还留着呢。”他又高兴地说。
“啊，不错，是被他们撅折了，是的。”海格慢慢地移动着脚步说道。“撅折的魔杖我还留着呢。”他又高兴地说。
“可你不用它了吧？”奥利凡德先生急忙问。
“哦，不用了，先生。”海格忙回答。
哈利注意到海格在回答时紧紧抓住了那柄粉红伞。
“唔……”奥利凡德先生说着，用锐利的目光扫了他一眼。“好了，波特先生，来吧。让我看看。”他从衣袋里掏出一长条印有银色刻度的卷尺。“你用哪只胳膊使魔杖？”
“哦……哦，我习惯用右手。”哈利说。
“把胳膊抬起来。好。”他为哈利量尺寸，先从肩头到指尖，之后，又从腕到肘，肩到地板，膝到腋下，最后量头围。他一边量，一边说：“每一根奥利凡德魔杖都具有超强的魔法物质，这也就是它的精髓所在，波特先生。我们用的是独角兽毛、凤凰尾羽和龙的神经。每一根奥利凡德魔杖都是独一无二的，因为没有两只完全相同的独角兽、龙或凤凰。当然，你如果用了本应属于其他巫师的魔杖，就绝不会有这样好的效果了。”
当量到两鼻孔间的距离时，哈利突然发现竟是卷尺在自动操作。奥利凡德先生正在货架间穿梭，忙着选出一些长匣子往下搬。
“奥利凡德先生，”哈利很惊讶自己竟然开了口，“白杨木和独角兽毛又代表着什么呢？”
“我猜，是有弹性的十一英寸，或者不易弯曲的十四有四分之一英寸？”奥利凡德顿了一下。
“十一英寸，非常有弹性。”
“纤细敏感，但对他人善良大方……决斗的好魔杖。你的朋友一定是一个纤细坚韧的人。”奥利凡德喃喃了几句才坚定地说。
“好了。”他说，卷尺滑落到地上卷成一团。“那么，波特先生，试试这一根。山毛榉木和龙心弦做的，九英寸长。不错，很柔韧。你挥一下试试。”
哈利接过魔杖（心里觉得有点冒傻气），他刚挥了一下，奥利凡德先生就立刻把魔杖从他手里夺了过去。“槭木的，凤凰羽毛，七英寸长，弹性不错，试试看……”哈利刚要试，可还没来得及举起来，魔杖就又被奥利凡德先生夺走了。“不，不……试试这根，用黑檀木和独角兽毛做的，八英寸半长，弹性很强。来吧，来吧，试试这根。”
哈利试了一根又一根。他一点也不明白奥利凡德先生认为什么样的才合适。试过的魔杖都堆放在长椅上，越堆越高。但奥利凡德先生从货架上抽出的魔杖越多，他似乎显得越高兴。
“一位挑剔的顾客吧，嗯？不要紧，我想，这里总能找到一款最理想，最完美，最适合你的……让我想想看……哦，有了，怎么会没有呢……非凡的组合，冬青木，凤凰羽毛，十一英寸长。不错，也柔韧。”
哈利接过魔杖，感到指尖突然一热。他把魔杖高举过头顶，飕的一声向下一挥，划过尘土飞扬的空气，只见一道红光，魔杖头上像烟花一样金星四射，跳动的光斑投到四壁上。
海格拍手喝彩，奥利凡德先生大声喊起来：“哦，好极了，哦，真的，太好了。哎呀，哎呀，哎呀……太奇妙了……真是太奇妙了……”
他把哈利的魔杖装到匣子里，用棕色纸包好，嘴里还不停地说：“奇妙……奇妙……”
“对不起，”哈利说，“什么地方让您觉得奇妙？”
奥利凡德先生用苍白无色的眼睛注视着哈利。
“我卖出的每根魔杖我都记得，波特先生。每根魔杖我都记得。是这样，同一只凤凰的两根尾羽，一根做了这根魔杖，另一根尾羽做了另外一根魔杖。你注定要用这根魔杖，而它的兄弟……咳，正是它的兄弟给你落下了那道伤疤。”
哈利倒抽了一口气。
“不错，十三英寸半长，紫杉木的。怎么会有这样的事，真是太奇妙了。记住，是魔杖选择巫师……我想，你会成就一番大事业的，波特先生……不管怎么说，我不能提名的那个神秘人就做了大事……尽管可怕，但还是大事。”
哈利顿感毛骨悚然。他不敢肯定自己是否喜欢这位奥利凡德先生了。他付给奥利凡德先生七个加隆买下魔杖，奥利凡德先生鞠躬把他们送出店门。
晚上被格兰芬多庄园的家养小精灵送到了女贞路一个隐蔽的巷子已经是晚上十点了。哈利的箱子里有一件用金线暗绣着精美纹路的墨绿色礼服长袍作为生日礼物，还有一件隐形衣。安娜还给了他一条项链，挂着一把小巧的镶嵌着红色宝石的金色钥匙，旋转一下就可以去到格兰芬多庄园（“以备不时之需。”安娜的眼神锐利极了）。
安娜给哈利列出了一个表，让哈利可以在开学前的这段时间内可以专心练习魔咒。晚餐是清蒸鲈鱼、牛腰配西兰花（哈利第一次发现西兰花这么好吃）、法式洋葱汤和半个奶油蛋糕。
就连达力上来把哈利的床坐断了也没有消灭哈利的好心情，因为安娜表里的“Reparo”第一次派上了用场。
作者有话说
第2章 惺惺相惜
