注释:
①波特瞭望站:
《死亡圣器》第22章提到,1998年3月在外逃亡的三人组终于收听到了波特瞭望站,在这一期广播节目中,李·乔丹介绍了一位新的通讯员“老鼠”,弗雷德拒绝了“老鼠”的代号,坚持以“老剑”为代号。
②有求必应屋:
会根据使用者的意愿呈现出不同房间,藏匿屋正是书中德拉科找到消失柜、哈利他们找到拉文克劳冠冕的房间。
③时空延展器:(重要)
这篇文的私设之一,灵感来源是 “时间转换器+空间延展咒”,但作用方式不太一样。时间转换器会直接带领使用者回到过去;时空延展器却只是一个媒介,本身无法发挥效力。
巫师佩戴着时空延展器时对某个物体施展的魔法能够同时改变 这个魔法所通过最直接的两个事物的时间线或空间。
也就是说,如果巫师佩戴该仪器并使用魔杖对物体施咒,则魔杖和物体的时间线/空间都会被改变。如果巫师佩戴该仪器使用无杖魔咒,也就是不使用魔杖直接对物体施咒,则施咒的巫师本人和物体的时间线/空间会被改变。
文中,弗雷德做实验的时候都是用魔杖对物体施咒——分别是苹果、小蜘蛛、收音机。
这种情况下,弗雷德的魔杖已经被“多次”改变了时间线与空间,但因为自己并不完全了解这个规则、对咒语的掌握也不够熟练,所以只是魔杖的“一部分”出现了问题。
这也是为什么伊薇特在麻瓜世界买到了弗雷德的魔杖,把戏坊里还有另一支弗雷德的魔杖,并且两支魔杖碰到后终于重新融合到了一起。
③“时间转换器”:
pottermore网站上有展示罗琳对时间转换器的设定,其中提到:
“即使是魔法部使用数量非常有限的时光转换器,也要受到数百条法律的限制。 虽然不像跳过五个世纪那样危险,但重复使用一个小时仍然会产生戏剧性的后果,魔法部希望得到最严格的保证,如果允许使用这些稀有而强大的物品。 让魔法界的大多数人吃惊的是,时间转换器通常只用于解决时间管理中最琐碎的问题,而从不用于更重要或更重要的目的……正如人类的大脑无法理解时间, 因此,如果我们擅自篡改它的法律,它就无法理解随之而来的损害。”
罗琳也提到过“在神秘事务司的战斗中,我粉碎了所有剩余的时间转换器……”
官方设定中,巫师们不可以用时间转换器对过去造成太大的改变,而且最多只能回到五个小时以前。
本文设定双子没有接触过时间转换器,他们对时间的规则与相关魔法没有那么了解。
在波特瞭望站那期节目结束,而且提到一些好巫师的死亡时,弗雷德下意识想到了时空延展器,也只是产生了“如果可以提前几个小时告知那些毫无防备的巫师同伴们,他们可能就不会遇害了”这样的想法,但他并不了解时间魔法的规则和这个东西的意外效果。
后文也会提到这个仪器是有副作用的。
二十岁的弗雷德暂时没想那么多,他只是对自己大多数的想法都付诸行动而已。
我想,弗雷德在原著中呈现的就是这种性格,无论是小时候诓罗恩立下牢不可破誓言,还是其他场景,似乎弗雷德都是直接行动的那个。
⑤ 这里乔治调收音机的方式出自《死亡圣器》第22章,有几句描写也出自此。另外,“疯眼汉”是1998年3月哈利三人第一次收听到“波特瞭望站”以后,李·乔丹播报的下一次电台节目的暗号。