《一叙经年》故里逢秋

5、第四封信

　　尤尔希：
　　当然我的心情也格外的好，我即将有几天的外出采集样本的空余时间，虽然这不算真正意义上的休假，但对于我来说再好不过了。我的理智告诉我要克制住终于不用见到那群老家伙的喜悦，毕竟维持最基本的礼仪是很有必要的。（我的意思是绝不可能炸了实验室之类的行为，因为不论从经济还是从社会角度都会是负面影响）
　　你也知道，制造麻烦的通常会选择性的避开麻烦，我希望这句翻译你能够校正的准。意指不要在我放假的期间使我被迫工作或者提前结束。我当然不希望这种极端糟糕的事情发生，因为那会使我连续几天都头疼。但是如果真的有，我也不愿那是你或者你的组织弄的。
　　但愿是没有用坩埚煮锅夜宵吧。也许可能端过来的夜宵是这样做的？反正我每次都将混着腐朽味道还掺杂着用路边随手摘的叶片做修饰品的米汤喂给后院的猫咪吃，我相信他们暂时不会再打算重新找一个所长（我的意思是汤里是没有毒的）。也可能是我自身不习惯那黏米汤吧，反正我渴的时候我不会选择它，即使在我有些饿并且餐房没有其他食品的时候。你可能无法想象身居高职的我在用货币购买除日常食品外的食物也是有限额的，这并不难办，那群老头就喜欢约束我的权利并总告诉我你讲的话。说实话，真想拿魔法堵住那两瓣不停唠叨的东西。（我的意思是你也很唠叨）
　　上面的话题讲的有些多了，也许人们都喜欢聊琐事而是而不是正事吧，我想应该是这样。我在事务所并不深入那一群喜爱炼金术的小孩窝里去凑热闹，我有太多的事要去做了，甚至这封回信是在批了三夜的稿件后用息眠的时间写的。好在月光微凉，普度余晖。就用这句话回答你的黑魔法，你知道的，我不想多提这个话题。随你你怎么翻译，它有很多版本，当然意思也不同。

　　尤利菲斯.韦伯.萨得尔
　　4月23日