《莱瑟塔的报告》910647

4、莱瑟塔档案 完整译文

　　《莱瑟塔档案》完整译文
　　四
　　Ｑ：有没有超常力量的科学证实，比如你们思想的力量？

　　Ａ：有的。为了解释这点，一个人必须得承认场域空间（Feldraum）在物理上的真实存在。我来试试看…稍等…你将要把自己的头脑从物理幻像中脱离出来而看到宇宙的真实性质了。不过充其量对你们这还是一个侧面的表相而已。想像一下这里所有的物质，你，桌子，铅笔，这套技术设备，这张纸——都不是真正意义上的存在，而只是场振动及能量聚集的结果。你所能看到的所有物质，宇宙中的每个生物，每颗行星，及位于主力场的场域空间内都有一个「同等的资讯与能量」（information-energy equivalent）——（事物的）总体层面（level）。现在，不只有一个层面，而是很多个。上次我提到高度发展的外星族类能够改变层面（这完全不同于简单的「气泡」转换，因为气泡只是每一层面的一个部分）。明白吗？你们所称的维度，是单独某个气泡的一部分，而气泡群或宇宙泡沫是层面的一部分，层面是场域空间中的层，场域空间扮演着单一物理尺寸的能力，它是永恒的；它由数不清的资讯能量层和一般层面构成。在场域空间内没有无效的层面，所有的都相同，但是依靠它们的能量状况而分离。我注意到已经把你搞糊涂了，我想就此打住吧。

　　Ｑ：不，还请继续。有形的超自然力是如何发生的？

　　Ａ：好吧，让我简化些。同样并不完全是正确的，用这种方式说好了：（宇宙）实际的物质在场域空间（Feldraum）内，作为一个伴有清晰层的场域被镜像。这些层包含了资讯，例如，关于物质的简单结构或弦之频率。但在物质的发展中还有一个储存的资讯填塞物。你对你们人类「形态发生场（morphogenetic fields）」这个概念熟悉吗？层的一个部分可以被这样指定。现在，还有另一个中间层，遗憾的是你们没有概念，因为这个理论在人们的思想中非同一般。让我们叫它「超层（para-layer）」吧，因为这个层主要负责你们称为PSI、超自然和在你们原始科学界限以外的每样事物。这个「超层」位于物质层和场域空间内某个场的形态发生层之间。它能使两者结合。比如你们的身体，就是作为场域空间（Feldraum）内的一个场被镜像。那倒不是说它不存在于这里——像血、肉、骨——以事件之弦或原子的形式。但仅限于此。存在总是二元性的。场中的一些层包含你们身体中固体物质的简单资讯和它的频率，而另一些层包含你们的精神、意识、或者以人类的宗教观点来称，灵魂。在这里，觉查或自觉（Awareness or consciousness）是一个简单的能量矩阵，分割进入场域空间内你们的场之不同的层里——不多不少正好。真正的觉查同样可以在物质层面存在，但只能以「后电浆（post-plasma）」（第五种物质）的形式。借助必要的物理知识和传递技术，觉查或自觉矩阵，即灵魂，同样能从这个静止场中被分离出来。它能够任其移动，且以一种自给自足的形式相当长时间持续存在。它有个玄妙的名字叫「灵魂掠夺（soul robbing）」。不过首先，我们在这里讨论的是科学，不是魔术或黑暗之力。 [Ole. K. 的注释：「灵魂掠夺（soul robbing）」一词，在一个基本的宗教引发的评论里被提及与爬虫族有关。] 回到你的问题：精神力量强的族类能依靠他们的觉查或自觉场直接影响「超层」。现在该层不只是受限于个体，而是普遍资讯层的一部分——你们或许会称之为共有灵魂（community souls）——连接所有生气勃勃和死气沉沉的物质以及所有存在于这个主要层面上的意识。这些能力的诱因从生物学上讲，位于物质这一边，顺便提一句，脑下垂体是发动频率以激化对场域空间之控制的位置。即使是你们人，理论上也能做到。然而在这些事情上你们却被牢牢地被你们的创造者封闭住了。如我所言，超层能够连接意识心智和物质。比如，如果我想再度利用我的精神能力移动这根铅笔，那么简单来说，我在心智中设想我的觉查/自觉如何能够在物质这一边、以「后电浆」的形式将自身扩展/放大增强到铅笔上。在场域空间里，这引起从觉查/自觉层到超层的一个同步进行的自动命令，去结合铅笔的物质层。由于超层不被形体所限制，所以铅笔躺在那里也不算问题，即使不移动我的物理身体，我也能准确地抓到它。后电浆体在这边，超层在另一边。我已经控制住了铅笔，交感作用将铅笔的物质场带到它移动进入哪一个，就会将形式改变到哪里的点上。 [Ole K.的注释：我证实这里提到的那根铅笔此时突然跳到20 公分高的空中，然后落到桌子上。录音带里可以清楚地听到这个声音。显然没有人碰到铅笔。]

　　Ｑ：太不可思议了。用那个都能做出什么样的超常行为？

　　Ａ：什么都行。所有你们叫作超常行为的。像我说的，这个特别的层处在场域空间内，介于形态发生层（morphogenetic）和物质层之间，能连结两边的联系。这就是说，它能连接上固态物质和心智或精神资讯，从而达成任何遥动和心灵感应这类事。与另一个意识/知晓（consciousness/awareness）的「连接吸收」，通常从物质的简单影响过程中被分离，因为不同的意识/知晓伴随不同的振动一道工作。一个意识/知晓送出或倾听，在实现任何存取前，必须首先准确地适应自己与其他心智。大多数族类同样有可能封锁住外来的存取，但你们人类不行。以下是奏效的：超能力越强的族类，适应和存取他们就越简单。我们的能力尚未发展强大，因此首先我们要明确学习外来心智的影响，以图应用我们的（例如）模仿——实际上在你们人类心智中这是非常简单的事，那是由于你们被植入了开关的缘故。某些这种能力可以部分遗传。我们族类的母亲和孩子在头几个月里准确地调谐——一部分时间是在孕妇肚内的卵中——以心灵感应交流。例如为了影响你们人类，我们需要一定的时间练习。虽然你们（在这方面）结构简单，我们仍是被禁止的这么作。比如我们族类的成年人在「启迪」阶段之前不能上到地表（那个术语和其它事情比如全部体力，是同义的）。在能力没有全部发展完善的情况下，被你们发现的危险是很大的。顺带提一句，当然有大量的秘密教导可以教给人们学会这些能力，但我对其毫无所知。当一个外星人想施加影响时，就需有一些有效的步骤，是被其它外星种族设置在行动里的。首先最重要的是，必须能感觉到一个外来的振动，一些通常是被大脑自动完成的振动。其一是场振动，其二是在这里正规空间（物质空间）的准电子脑波。这不特别难。那之后，对另一个意识/知晓的心智，通过表现后电浆进行简单的探测，场域空间遂起作用并形成连接。现在该人能够从前者读出资讯，并将想要的资讯记录在确切位置上。你上次问我，你们有没有机会保护自己免于这种影响，我告诉你，只有一个清醒并集中的心智才可能有机会抵挡得住。在这种心智状态下，振动改变非常突然而使得接入变得困难，更准确讲，会变成反弹伤害。可你们要是闭起了眼睛，场就会变得「扁平」，外来对心智的存取就会毫无拘束变得立即可能。你们要是对抗的是高度发达族类的话，就根本没有机会摆脱。他们能够在你们做出改变之前更快地调整振动。我可以在你身上验证这点，但上次你真是被吓到又迷糊了，所以我只解释给你听就好了。这个解释恐怕会让你们听起来像——深奥、从神秘或从魔法中来一样。那仅仅是因为你们缺少看到其背后原因的基本领会。所有超自然现象都有纯科学的缘起。跟超现实的力量毫无关系。我们是由这类知识长大的，我们知道一个人如何使用这些力，以及这些力都是从哪儿来。我们通晓理论和实践，而你们则否。因而，你们确实不知道世界发生了什么事——你们只看到存在的一面，而看不到另一面（我指的两面都是物理的）。任何超自然的东西都是二元的，存在于物质居于其中的空间里，也存在于场域空间里。作为解释…只能是去接受后者，因为场域空间才是根本。我希望科学问题到此为止，因为你实在没能抓到边儿。我们有点在浪费宝贵的时间。

　　Ｑ：只有一个问题了。去年（1999 年）12 月份我们见面时，你明确表示不想讨论科学和超自然的议题。怎么现在又放开了？

　　Ａ：上次我看到没必要让你承载过多关于这类的事实（现在你显然超负荷了）。所以我选择只提到这类议题的外围。不过显然我今天的成绩是让你思考你们的世界了，还不太坏。顺便说一句，你们的科学家倾向于将我的评论视为「欺骗」。所以我看这个资讯大范围传出去没什么大的危险。没人会过多关注它。还有，把我刻画为「邪恶生物」的人们有其超自然的力量和魔法之基本信仰——而这两样都是不存在的。没有魔法，只有高度发展的科技，任何你们标识为「魔法」的事物都只是科学的一部分。如果你们能理解，就会往前迈进一步。我对这个议题的放开就到此为止。请问其它问题吧。

　　Ｑ：好的。我们说说UFO 吧。你能说说我们政府是如何占有UFO 的材料并将其用在启动自己项目上的吗？和「罗斯威尔事件」有没有关系？ （译注：1947 年7 月3 日，在罕见的大雷雨夜晚后，在美国新墨西哥州罗斯威尔（Rowell）附近，农夫布莱索（William Brazil）在他的农场发现遍布满地的金属碎片。隔几日在距农场西边五公里的荒地上，一位工程师葛拉第（Grady）发现一架金属碟形物的残骸，直径约九公尺碟形物裂开，有好几个尸体分散在碟形物里面及外面地上。这些尸体体型非常瘦小，身长仅100 到130 公分，体重只有18 公斤，无毛发、大头、大眼、小嘴巴，穿整件的紧身灰色制服。军方发布一篇新闻稿，于七月九日当地以头条新闻刊载，宣称空军军方发现飞碟。但是在六小时后，军方急忙安排一个记者招待会，声明根本没有飞碟这回事。坠毁的物体只不过是带着雷达反应器的气象气球而已。由于事出突然，使大众怀疑其中是否有隐情。每个人都相信气象气球的说法是经过修正后的声明，遂成为五十年来，悬而未决的「罗斯威尔事件」。虽然有几百人曾参与或可以提出证据证明「罗斯威尔事件」的真实性，但是由于官方资料已毁，政府当然不能承认这个事件的真实性。因此五角大厦始终以蒙古人计划（ Mogul Project）——当年一枚气球坠落地面所遗留的残骸，来掩饰罗斯威尔事件。虽然美国官方不能确认其真实性，但是民间曾研究该案的所有人士，却都深信不疑。）

　　Ａ：是的，但那次事件不是第一个。我不是历史学家，我研究的只是你们当前的行为，所以我对你们那些历史事件的知识恐怕有限。我会试着给你解释发生在那个时期我所知道的那些事情。给我点时间想一下。以你们的时间度量衡1946 年至1953 年，有五次外星飞船在地面坠毁的事件。在你们称为「罗斯威尔事件」的坠毁中，不只有一艘外星飞船卷入，而是两艘飞船在（你们称为）美国的西部碰撞后在不同地点坠毁的（你要知道这种特殊族类的飞船即使受损，也仍能在空中漂浮一段时间。这就解释了坠毁地点的不同）。这次并不是第一次坠毁，但那次以后跟着又有了第二、第三次。另一艘飞船坠毁于1946 年，确是毁得没法用了。解释之前有一件事：一个高度发展的外星飞船完全坠毁，这在你们听来的确显得荒谬，并且又在接连很短的时间里坠毁了很多起。作为解释，听起来又是同样奇怪，却是正确的。问题不在于驾驶本身，而在于你们行星场的方向。我们讨论的族类——在这段时间还在，他们使用的是碟形飞船——推进系统采用一般的熔合法则，这点确定。不过那时有一支族类用的是场校准这种更加非传统的方法。这种方法有很多好处，但也有坏处。抵触场一定会以绝对正确的角度出现在地表上。这支族类在飞船上使用校准技术，因而场锁定在地球磁场的所有点上。那时候这支族类刚来地球，他们首次着陆的著眼点在于稳定的地球磁场，想以此调校驾驶。可地球磁场并不总那么稳定，会有循环变化并且在不顺利的条件下会形成场漩涡。当这支族类驾驶飞船进入太强的场波动或漩涡中的时候，短时间内抵触场就不再正确地校准自己，飞船就会失去控制，滑离路线。驾驶操作毫无疑问是正确的，但场波动由四面八方而来，正是由此飞船才坠毁。1947 年的坠毁事件，我的理解是其中一艘飞船遇到了波动，场无意中连接到了他们自己的飞行总队，于是和另一艘飞碟碰撞，造成两者的严重损伤。那次磁场波动的诱因可能是气象活动造成的电子干扰。结果两艘飞船全部坠毁，其中一艘坠于撞击点附近，另一艘坠于大约100 公里远的地方。碟内所有成员全部死亡。这种瘦壳形的碟形结构本身不十分稳定，因为并不是设计用来承受撞击、以及在外力作用的地方飞行的。你们军方首先搜集到碎片，后来发现了整艘飞船以及船上人员尸体。他们当即将这件事置于「最高机密」，然后运到军事基地进行分析和发动。这秘密的努力在于将其科技运用以对抗——对那个伟大的国家来说邪恶的敌人们。真是原始得荒谬。我相信记得——不过不想把日期说确切——介于1949 年至1952 年之间有一场严重的事故，当时对其中一艘失事飞碟做完了一些研究。以我听到的来说（那个政府的成员告诉我们族类的），在没作防护的情况下无意中启动了其中一个动力元件，结果在很短的时间内——我该怎么表达呢——环境产生出一个无法控制的漂移进入似电浆态，而另一方面，通过这个极为不幸的事故，造成普通力场翻转进入巨大能量的磁脉冲中。你知不知道电浆磁性颠簸，当与有机体连接的时候会是什么结果吗？不，你怎么会知道呢，当然不知道了。那会在场结构和生物电反馈中造成干扰。如果愿意的话，你可以想像一个人类躯体被明亮的火焰吞没三到四天的时间。那些火焰显然在体内，最后将身体燃至油尽灯枯。那么，对所发生的事，你现在就有一个大概印象了吧。我想有大约20-30 个人在那间实验室里被杀。1950 年至1953 年有更多次坠毁发生在美国大陆水源汇集区。那些失事的飞船能够被相对完好地复原。（1953 年那一架，我记得甚至还有一个完整的动力核心。正是依靠那个设备，你们才得以第一次看见你们自己所了解的全部概念都是错的，你们对其的重建也都是不正确的，即使是今天你们也没做对。）在头一个场所建造了飞船的那支族类，是对你们不友善的一族，自然就担心他们的技术被你们研究。然而他们不希望那么早就和你们发生正面冲突，所以他们选择外交途径，于1960 年代和（美国）政府建立起接触。当然他们没有暴露出真实意图：铜、氢和水，而是假装成好奇的「研究人员」，并向人们展示飞船的原理以图换回些「好感」。头脑简单的你们，当然接受了…也就被骗了。你们给了他们原生矿质，给了他们隐匿场所去建立基地，给了他们进入你们国防最高机密资料的权限，给了他们存取你们DNS（DNA？）的权力，还有更多——而所有一切都只是为了平息你们对权力和情报的贪婪。外星族类们当然很快就意识到了你们是头脑简单的生物，于是把关于他们科技假的、劣等的资讯给你们，从而获得远远超过同你们族类合作所得到的东西。举个例子，他们给你们的资讯是（飞碟）动力只能用高原子序列的不稳定元素去建构，但他们却保留了资讯——场动力能够用各种修正去建构，用低原子序列的稳定元素也是可以的，并且这才是通常的方式。通过这种一半的事实，他们使你们依赖于合成高阶元素，继而被他们自己的科技所更新。他们帮你们建设UFO 的路线是这样的：解决老问题，新问题马上跟着就产生。他们没告诉过你们全部事实，却一遍又一遍用聪明的谎言欺骗，之后就会造成技术难题——而使得你们不得不依赖他们。在20 世纪70 年代末和80 年代初，有很多事件最终归纳为外星族类和你们的政府——我不想说得过细，因为有很多我也没完全的把握。来龙去脉所有事情中有些是新的，或更好地说，是你们将自建的飞船伪装，在野外测试飞行导致部分失败之老的技术问题。因为此，保密功能受到威胁。你们的军方和政客，非常非常缓慢地——在20 多年以后得出结论，自己被那外星族类骗了。双方大量的不和谐以及超越限度的谈判最终导致你们与外星族类的口角，后来达到顶点的事情是，三架外星飞行物体起飞穿越了一个特殊的——你们怎么叫？——EMP（电磁脉冲）武器，而军方小规模打击了他们其中一个地下设施。结果是，外星人收回了与你们的所有联系，并且可想而知对你们族类抱有愤怒。所以，我看着对你们怀有敌意的三支族类当中的外星人，而与此同时另外两支正忙于自己的事务，在他们中发动在行星上的冷战。你们的「老朋友」和合作伙伴正为自己做准备，以最终绝对支配原生矿质和人类的DNS（DNA？）。此刻他们可能尚缺乏直接达到他们目的之技术可能性和足够的力量。除了这些，我们预料他们的负面行为——恐怕是更微妙的——会在未来几年或几十年内对抗你们。

　　Ｑ：那么另一支外星人对这种类似战争的行为不管不顾吗？特别应该是更加高度发展外星人的某些事务。

　　Ａ：你错了。越高度发展的外星人对你们的命运就越不关心。你们对他们来说是动物，在一座巨大实验室里的动物。可理解的是，其他外星族类对你们的干扰会搅乱他们的计划，不过我不认为他们为此会与那些族类对质。他们中的许多也许会找另一颗实验行星，或在一段很长的时间跨度内研究你们的行为和你们的意识/知晓，因为危机境况吸引他们的研究。当你们正观察蚂蚁丘的时候，另一个人走过来踩了上去，你会做什么？你继续走你的路，或者去找另一个蚁丘，又或者继续观察蚁丘的危机。即便你们比踩蚁丘的人要块大和强壮，又会不会为蚂蚁捍卫呢？不会。你们以自己以为的观念设想高等外星人。你们是蚂蚁，别盼望着他们的帮助。当你们的老搭档们开始明显集结行动的时候，我们当然也会找人帮忙。那个人类政府（指美国）中的很多成员都完全知道我们的存在——部分是出于旧式宗教的基础。例如，首都（纽约）有一座部分半地下的建筑，那完全是提供我们族类的，并且有一部电梯井直接通往地下系统。在这幢建筑里，部分会议曾经并一直在我们与人类之间召开。我们在最近几年给你们传递了资讯，就我所知，我们会尽可能保持自己远离冲突。你们得学会自己解决自己的问题，或者变得足够智慧不再造成这样的情形。谁会来并且站到你们一边，只有时间能够证明。我实在不想作出任何暗示。

　　Ｑ：我这儿有五张不同的UFO 图片，你能告诉我哪些是真的吗？（图片已经无法考证）

　　Ａ：我试一下。今天你提的很多问题连我也不能毫不含糊地回答上来。别高估我的知识，我在外星科技和飞船建造上不是专家。不过确实之处在于，真实的「UFO」有很多技术细节和特性，可以区别自然现...

　　?
　　?