《HP斯赫翻译 - 一月雪》站在时间尽头2012

6、6

　　“我……好吧，我们新年时的谈话很吸引人，”她终于说，打破了紧张的局面。“我发现你，很有趣——实际上，是房间里最有趣的人。我猜我只是想找个借口，在十二月前再见你一次。”

　　他为她的坦率所震惊。她到底知不知道她在说什么？“你已经失去理智了么，姑娘？”他生硬地问。

　　她眨了眨眼，然后对他皱起了眉。“你说什么？”她愤愤地答道。

　　“这是个很简单的问题，格兰杰小姐。”他慢吞吞地说。“你已经失去理智了么？如果你以为过哪怕一刻，我会相信你今晚来这里没有暗藏的动机，只是为了再一次见到我，以及给我这条——我承认很可爱的——围巾，那么你一定失去了。”

　　他看着她的愤慨开刃成满涨的怒意。那才是他认识了这么多年的赫敏·格兰杰——一个暴躁的小悍妇，仅仅在口头上欺凌和痛击周围的人，就能令他们投降。

　　“现在，听着，你这个坏脾气的老混账。”她开始道，她的恼意几乎是一波波地从她身上倾泻下来。“我不是那种闯进前教授家里，带着某种邪恶阴谋的人。请给我更多的信任。当我说我只是想再见到你时，我说的是实话，并且直到那一刻，我们都相处融洽，并且谈得很愉快，所以我不太清楚在这一点上，为什么你认为一条手织围巾就改变了一切。不是所有人都会试图伤害你，西弗勒斯·斯内普。”

　　当责备他时，她坐在躺椅上她座位的边沿上，他能看到她的胸部现在因为她的爆发而下垂了一点。她的棕色眼睛闪烁着，像熔化的蜂蜜，不知怎地，她的卷发在她说话时几乎充电了。她魅力十足——而他感觉到了内脏里独特而熟悉的侵蚀。她真的只是来花时间陪他，他既为自己的假设感到愚蠢，又困惑于她想再见到他的愿望。

　　“为什么？”他问道，阻止不了这个词摔出他的嘴。

　　“像我这样的人也许觉得你有趣又有吸引力，想花时间去了解你，这有那么牵强吗？”

　　他的眼睛突然对上了她的，他几乎不敢相信自己的耳朵。“有吸引力？”

　　她点了点头，整个脸颊都红了。“有吸引力，”她低声说，“聪明，和很多其他东西把我引向了你——让我想了解你。”

　　他感觉胃里那种凹陷坠得更低了，并且很快发现自己被唤//起了。这个美丽且技巧卓越的女人已然设法找到了某些他希望享受的方式，关于这事的某些东西令他又害怕又兴奋。他知道自己看起来什么样：皮肤苍白，牙齿歪斜，有单薄的嘴唇和比一般人大的鼻子。在成长过程中他时常咒骂自己的长相，但随着年龄的增长，他开始只是接受它本来的样子。他仍然偶尔和女人们邂逅，她们似乎都不太被他的长相困扰。但从来没有过一次有人告诉他，她们觉得他的长相吸引人——没有，直到现在。

　　“格兰杰小姐——”他开始道，但她举起一只手打断了他。

　　“我想我更希望你叫我赫敏，如果对你来说都一样的话。”她告诉他，坦率地。

　　“赫敏……”他说，试验着这个名字——他更喜欢这个名字滚下舌头的方式，如果他对自己诚实的话。

　　“如果你不介意，我想叫你西弗勒斯。”她说。

　　“我想我应该把这种自由扩大到你这里。”他假笑。

　　“我说我觉得你有吸引力，你似乎并不那么被这个事实困扰。”她施压道。

　　他对她的自信哼了一声。“这……并不是不被欢迎的信息。”他回答。

　　他看见她的眼睛闪烁起了某些东西，她突然从躺椅上站起来，把她的酒杯放在咖啡桌上，走向了他。他伸长了脖子好抬头看她，这时她犹豫地走近，没有触碰他。然后她小巧的手放在了他肩膀上，他能感觉到它烧穿了他。距他会被这种简单的碰触点燃已经相当长时间了。

　　“如果我现在吻你，会不被欢迎吗？”她屏住呼吸问道。

　　他感觉喉咙里形成了肿块，他试着把它吞咽下去。“我想我可以被说服参与这样的实验。”他答道，他的声音在他自己听来很陌生。

　　“很好，”她说，没有任何更进一步的序言，她俯身缩短剩下的距离，手放在他双肩上，把她的嘴唇按上了他的。

　　她的嘴唇柔软、丰满而温暖，或许因为她咬嘴唇的习惯而有点皲裂。它们单纯而温柔地在他唇上挪动，没有动作以加深这个吻，但也没有抽离。他听见了一声柔和而满足的叹息，那声响把他推到了边缘。他像他之前想要的那样用舌头勾勒起她的下唇，她立刻为他张开了嘴。他让自己的舌头沉浸在了一场小小的、非常缓慢的探索里，就在她嘴里。随着他对她的渴望增长，他能感觉到自己变得头晕目眩。

　　正当他担心自己可能会因为缺氧而失去知觉时，赫敏抽离了他，给了他一个小小的笑容。

　　“好吧，现在，这是一个很不错的吻。”她厚颜地咧嘴笑道。

　　在一个单边的微笑中，他感觉到了一边嘴角向上扬起。“只是不错么？”

　　【后略】