64、蛙声 蛙声 ...
-
蛙声
天似穹庐，笼盖四野，
大地上，偶有一汪池塘，
池畔彻夜蛙鸣……
——它们在叫什么？
那蛙鸣，是自天而来，
又向天而去？
笼盖四野的天穹，
随波逐流的蛙鸣。
好吧，此地过于湿润，
疲惫了我们为了的心灵，
撑开天地的柱也似乎过于干燥了。
脑袋沉沉，肩膀酸痛。
然而，当夜幕降临，蛙声又会随之而起，
沿着水面逼近乌云。
·
蛙声
天は地を蓋ひ、
そして、地には偶々池がある。
その池で今夜一と夜さ蛙は鳴く……
──あれは、何を鳴いてるのであらう？
その声は、空より来り、
空へと去るのであらう？
天は地を蓋ひ、
そして蛙声は水面に走る。
よし此の地方が湿潤に過ぎるとしても、
疲れたる我等が心のためには、
柱は猶、余りに乾いたものと感はれ、
頭は重く、肩は凝るのだ。
さて、それなのに夜が来れば蛙は鳴き、
その声は水面に走つて暗雲に迫る。
