《往日之歌》李诚明

3、夜更的雨 夜更の雨

　　夜更的雨
　　——魏尔伦的面影——

　　今宵的雨依然如故，
　　唱着老歌。
　　滴答滴答、淅淅沥沥、缠绵不休。
　　魏尔伦的大体，
　　走在仓库间的小路上。

　　仓库反射着塑胶雨衣的光亮，
　　还有那泥炭，戏耍着难堪的恶作剧。
　　那么，如果穿过这条饱含希翼的小路，
　　只要能走出这条巷子……
　　希望便会垂青，对吧？

　　不需要汽车，
　　照明更是多余。
　　酒场轩灯、腐蝼清眸，
　　全都化作舍密，响遏行云！

　　·

　　夜更の雨
　　──ヴェルレーヌの面影──

　　雨は今宵も昔　ながらに、
　　昔　ながらの唄を　うたつてる。
　　だらだら　だらだら　しつこい程だ。
　　と、見るヴェル氏の　あの図体が、
　　倉庫の間の路次を　ゆくのだ。

　　倉庫の間にや護謨合羽の反射だ。
　　それから泥炭の　しみたれた巫戯けだ。
　　さてこの路次を抜けさへ　したらば、
　　抜けさへ　したらと　ほのかな　のぞみだ……
　　いやはや　のぞみにや相違も　あるまい？

　　自動車　なんぞに用事は　ないぞ、
　　あかるい外燈なぞは　なほの　ことだ。
　　酒場の軒燈の腐つた眼玉よ、
　　遐くの方では舎密も鳴つてる。

作者有话说

　　注：
①魏尔伦：法国诗人保尔·魏尔伦（Paul Verlaine 1844－1896)，是象征主义文学的代表人物之一，在法国诗歌史上占有重要地位，与马拉美、兰波并称象征派诗人的“三驾马车”。
②舎密（せいみ），词源德语chemie，化学的旧称。
③灵感来源于魏尔伦诗集《无词的浪漫曲（Romances sans paroles）》中的《泪水流在我心底（Il pleure dans mon coeur）》

法语原文：
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pntre mon coeur ?
bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'coeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !
飞白译文：
泪水流在我心底
恰似那满城秋雨
一股无名的愁绪
浸透到我的心底
嘈杂而柔和的雨
在地上、瓦上絮语
啊，为一颗惆怅的心儿
而轻轻吟唱的雨
泪水流的不合情理
这颗心啊厌烦自己
怎么？并没有人负心
这悲哀说不出情理
这是最沉重的痛苦
当你不知道它的缘故
既没有爱 也没有恨
我心中有这么多痛苦