《往日之歌》李诚明

10、雨天

　　雨天

　　路上细雨连绵不休，
　　家家户户的裙板古旧。
　　众人端着淑雅的目光嘲弄，
　　我，在百花齐放的梦境中睁开双目。

　　＊

　　鸢色的古刀鞘哟，
　　你是我年幼时沉默寡言的朋友。
　　我想起了你，
　　刀削斧刻的额头。

　　＊

　　厚重的锉刀声哟，
　　你风烛残年的胃袋正在痉挛。
　　我在雨中听闻了你，
　　怜香惜玉的唇瓣。

　　＊

　　我把红砖色的憔悴心事，
　　藏进雨天的空际。
　　可是，记忆中灵气少女的黑发、
　　与慈父的音容，仍盘桓不去……

　　·

　　雨の日

　　通りに雨は降りしきり、
　　家々の腰板古い。
　　もろもろの愚弄の眼は淑やかとなり、
　　わたくしは、花瓣の夢をみながら目を覚ます。

　　＊

　　鳶色の古刀の鞘よ、
　　舌あまりの幼な友達、
　　おまへの額は四角張つてた。
　　わたしはおまへを思ひ出す。

　　＊

　　鑢の音よ、だみ声よ、
　　老い疲れたる胃袋よ、
　　雨の中にはとほく聞け、
　　やさしいやさしい唇を。

　　＊

　　煉瓦の色の憔心の
　　見え匿れする雨の空。
　　賢い少女の黒髪と、
　　慈父の首と懐かしい……

作者有话说

　　注：腰板（こしいた），即裙板，又称群板、障水板，是中国传统隔扇门窗的一个重要组成部分，通常位处隔扇外框的下部。裙板是一块长方形的木板，不通透，其上可以绘制彩画或雕刻各种花纹。