《洛杉矶探亲》周雨石

3、第 3 章 皮克这天在

　　皮克这天在洛杉矶国际机场入关处当班，他是美国联邦移民局海关的一名警察，曾经担任过施瓦辛格州长的保镖。原本以他的身份，没有必要亲自检查入关人员的身份信息，只需要坐在办公室，有人发现可疑人员后报送给他进行审查，但由于近几年来洛杉矶机场，境外入关人员一大半来自中国大陆，皮克是美籍华裔，能说一口流利的中文，是那种普通话、广东话都会说的人，机场中文翻译少，轮不过班来，皮克只好顶了上去。
　　这天皮克似乎情绪不好，他对两个看得不太顺眼的中国人在盘问时不说中文，而用英语刁难他们。其中一个中国男人，半白头发，中等均称身材，穿着一身黑色西装，但没有打领带。这人拖着一个带轮子的行李箱和手提包，把护照、机票等递到他面前，他漫不经心地总问：“Why do you come to America？（请问你到美国有何贵干？）”那个中国人面带微笑地摇了摇头。皮克知道他听不懂英文，又问了一句：“How much dollar do you carry？（你随身携带多少美金？）”这是海关官员通常所提的问题，逻辑是带多、带少都有滞留或移民倾向，唯有适合入境目的的美元数额方为合适。那个中国人还算机智，这会儿不但摇头，而且摊开双手表示听不懂他的话、抱歉。以往皮克会立即切换成中文与中国人对话，下边还有一个问题：“随身携带多少人民币？”这些看似侵犯他人隐私，实际能够衡量此人入境原因真实性的简短问题，合计只须30秒钟，这个中国人就能顺利过关。今天皮克声音粗大了些，把手往旁边一指，说道：“NO！Step aside, wait for translation!（不！站到一边去，等待翻译。）”，见中国人后退半步，半张着嘴巴，动作反应出没有完全领会他说话的样子，皮克又大声地重复了一遍这句话，内心不住地骂道：“idiot!(蠢猪）。”中国人明白了，十分顺从，同时又恭敬地站到一边了。
　　皮克父亲是上世纪七、八十年代从广东偷渡来美国，然后在洛杉矶生下了他。他听父亲说过，当年乘偷渡船来美国，向广东当地蛇头交了三千元美元，相当于三万元人民币。那时的三万元人民币可不是个小数目，自已没有这个钱，家里边也没有钱资助他，只好向当地标会借高利贷，月息5分，直到皮克出身后已经三岁了，才还清这笔高利贷。“现在想想真是不值得冒险，吃这种苦头呵。”爸爸说。过去与他在村子里一起长大的伙伴们，现在个个都是百万、千万，甚至亿万富翁。谁知道广东能够这样子发财，偏地是黄金，而来美国自己只能在饭馆里打工、公司里扫扫地什么的。直到遇见皮克的母亲，才在娶了一个当地意大利裔美国人，在皮克母亲的父母开的一个便利店里翻身解放，但只不过暖饱而已。我们当时只知道美国是天堂，九十年代回家乡一趟尚有些优越感，现在都不敢回去了，村子里的农田、旧房屋统统没有了，换成与城市一样的高楼大厦，家家户户不但自己住的是小别墅，而且还盖起了五、六层的宾馆、商务楼什么的，老乡们出手送的东西比我们强几倍。当然俩口子总算省吃俭用，把儿子培养出息了。皮克从高中、大学起就以奖学金养活自已，工作后又是警察系统的公务员，生活更不用操心，很争气的。但父母有段时间常想把皮克送回广东，他们咨询过家乡人。但家乡人认为，皮克如果要做生意当然回来的好，但如果不做生意，还是在美国好，争钱容易，生活条件好，今后年纪大时的社会福利也比中国强。父母试图说服皮克回中国做生意，可以赚大钱，皮克有些犹豫不定，再加上他们这代移民，包括上代以上的移民，嘴上说说家乡如何如何好，真正把自己子女送回祖国的还真不多，这恐怕也好面子吧，总觉得美国毕竟是老牌经济发达国家，中国是小学生，现在小学生好了起来反倒不服气呢，皮克的爸爸只好作罢。皮克上大学时喜欢口若悬河，为某个学术观点与同学争论不休，且嘴巴不饶人，常常得罪人。有一次上体育课，长跑5000米，皮克慢慢吞吞地跟着队伍后边跑，不太显眼，可最后200米突然加速，跑了个全班第一名。体育老师大大夸奖他有亚洲人的耐力，和美国人的冲刺能力，但有同学不服气，有说他少跑两圈偷偷冲刺的。皮克哪能忍得住这口气，当场与这个同学争论起来，要不是其他同学拉架，皮克非痛快地打这小子一顿。从此皮克反倒没有人敢随便小看他，他一路品学兼优，各门功课总是在全年级拿第一，不拿第二。高中毕业后考入警察学院，现又当了一名联邦警察，中文、法文、阿拉伯文样样精通。皮克对中国有着复杂的感情，或者说没有什么感情。他从来没有回过家乡，甚至中国其他地方都未去过。他英文比中文溜，广东话比英语棒。他从来都瞧不起中国人，甚至认为中国人比黑人都差，总爱说谎、占小便宜，举止小家子气等等。他不知道中国最近几年发展的比较好，有的地方甚至超过了美国。有种复杂意识常在自己心里游荡着，他痛恨自己长得中国广东男人矮小的身材，面容却是意大利人英俊、标致的脸，让人第一眼印象基本还是个中国人。同时随着中国的日益发展，与中国人打交道的事太多，因为他的中文水平不用吹灰之力，他在警局工作能力上越来越吃香，工资和奖金也比其他警员拿得多，州政府的一些与中国有关的外交活动也常常请他做翻译，他显然成了中国通，又使其不无得意和开心。
　　皮克又应付了几个美国人、法国人入境的审查，瞟了一眼站在不远处的中国人，然后四处望了望周围的关口同事，似乎想找个中文翻译，却想到他的周围根本没有其他中文翻译当班，自己正是这个角色嘛。他连忙向这个中国人勾了勾手指，中国人似乎也总是注视着他，便立即走了过来。皮克这时用中文问了上述三个问题后，立即在中国人的护照上盖上一个红色的章，把护照还给了中国人。这个中国人仍然面带微笑地说：“原来你会讲中国话？而且发音很标准？”皮克连忙说：“对不起，我忘记了我的角色。”接着又追问了一句：“你不会投诉我吧？”中国人连忙说：“不会，不会，我们中国人能够忍耐，不像你们是长在美国，是地道的美国人。”言下之意，你们美国人恐怕没有这样的耐心，然后依然微笑地离开了关口。皮克意识到这个老家伙真会骂人，分明在骂自己是汉奸，但他只是书本上读到过这个词，知道不是好词，并不理解它在中国的现实含义几乎与卖国同义。他想，我只会当美奸，而不会当汉奸，所以汉奸这个词于我无关。这个过了美国海关的中国人正是程飞，没想到堂堂一个中国资深律师，英语水平几乎等于零，原因就在于程飞是个电大专科生，大学英语没学过。本指望梁丽做翻译的，但与她走散了，居然差点没能过关，自己被皮克晒在哪里等待多时。
　　程飞本想飞机落地后放松一下，找个地方抽根香烟、上个厕所什么的。不想进入海关大厅后看见几个高高胖胖，有白人、黑人的男性警察，分别站到不同的路口打着手势，指挥乘客行径路线，程飞连上厕所的胆子都被吓跑了。大厅里传来沙沙地脚步声，没有人在说话，一片寂静，紧张，似乎告诉人们想进入美国可不是件容易的事，这里就是老虎口。电脑指纹问答，人头影像拍摄，然后排起了不同路道，长长弯曲地过关队伍。这时程飞与梁丽，被警察指定分在不同的队列里，只能远远相望不能说话。程飞本想喊一声，让梁丽到自己的队伍中来，或者他跨过几条用宽红丝带栏住的围栏，到梁丽哪个队伍里去，因为梁丽的英语水平较好，指望她为自己通关提供方便。想到这是美国海关，可不象中国那样随便，看看周围连抱在手里的孩子都不敢出声，只好作罢。他顺着队伍弯曲、缓慢地前行，终于排到了红线等候区。他观察着哪个通关通道过关比较快，当然是那个一头金发，个头不高的，有着亚洲血统的帅小伙子快一些。刚好这个帅小伙子验完了别人，正抬手示意他可以接待下一位入关人员，程飞小跑步抢先一步向他奔去，只见其他队伍的人已经有人朝帅小伙子走去，见他跑去只好止步。程飞向这个帅小伙子递上自己的护照、电脑指纹问答表，人头影像拍摄照片等资料。没想到发生了刚才的一幕，不过总算过去了，没有被海关挡在门外，丧失点职业尊严也无所谓，更无熟人看见。程飞自己觉得快要不认识自己了，原本在中国没有这样委屈和不自信，也许是语言环境不同吧，来到一个英语世界中，不会说英语本身谈何自信。