*不顾忌讳:御守是不能打开的捏,外面的布袋可以开,但是里面的纸什么的不行。
*作恶者怕地狱是真……:这句话化用自史铁生《病隙碎笔》中的某一句,具体我忘了。
*如果用投接球来比喻对话往来的话……:咒回官方小说中,伏黑用来形容五条悟的话。这里进行了化用。
*会长出**:某些外国人喜欢抽的东西……
* Guten Tag:白天好!的意思
*硬汉派小说的姿势:出自咒回官方小说,五条悟用这种姿势带着天使光环和翅膀在女仆咖啡店吃甜品……
*双头的天才:出自K官方小说的说法。里有两种译法,一种是天才双巨头,一种是双头的天才。没有时间去求证原文了,我个人更喜欢后一种译法,这样显得他们姐弟的研究是一体的。
*马普学会重力物理研究所所长:Max Planck Society相当于德国版中科院。小白不是所长,资历不够,是副所长。但是我们在外面介绍别人,一般都不会说是“副”的,所以这里写了所长。
*GTG:Good Teacher Gojo
我想说什么来着……算了改天再说了……
哦哦想起来了,本来想在第55节写wtw出场的,但是没有那么多要写的,50节出场也刚好合适,还有什么来着
总之很忙,大家先看着