《英翻杂烩》豆叮小子

2、《The hunger games trilogy》凯特妮斯转折点 (Katn

　　(Katniss turning point）

　　“草地的深处，细杨的下方
　　Deep in the meadow, under the willow

　　有碧茵铺床，有软绿作枕
　　A bed of grass, a soft green pillow

　　把头放下来，阖起微倦的眼
　　Lay down your head, and close your sleepy eyes

　　重睁之时，初日将升
　　And when again they open, the sun will rise

　　此处心安，此处温暖
　　Here it's safe,here it's warm

　　此处有雏菊消融所有伤害
　　Here the daisies guard you from every harm

　　今日此时做香甜的梦
　　Here your dreams are sweet

　　明朝将有美梦成真
　　and tomorrow brings them true

　　此处为乡，我爱着你的地方
　　Here is the place where I love you”

　　Rue的眼睛颤动着合上了。她的胸膛还有起伏，但已十份难辨。我松开咽喉，眼泪流出于两颊滑落。但是我必须为了她把这首歌唱完。

　　“草地的深处，隐藏在远方
　　Deep in the meadow,hidden far away

　　有树叶衣裳，有一束月光
　　A cloak of leaves,a moonbeam ray

　　忘记你的烦恼，让忧虑暂搁
　　Forget your woes and let your troubles lay

　　当早晨到来，都将被冲刷一空
　　And when again it's morning,they'll wash away

　　此处心安，此处温暖
　　此处有雏菊消融所有伤害”

　　最后几句几乎罔闻。

　　“今日此时做香甜的梦

　　明朝将有美梦成真

　　此处为乡，我爱着你的地方”

　　一切都静止无声。接着奇异的事发生了，嘲笑鸟延续了我的音调。

作者有话说

　　此段落是为Rue被箭射后被凯特妮斯找到的情节，也同样是凯特妮斯真正意识到Hunger games残酷之处的瞬间，她将家乡的曲调作为送行rue的歌曲，最后将rue埋葬于鲜花之中，真正开启了对于中央统治集团的spiritual rebellion.