《[HP翻译]Love under will（HPDM）》桃芝猫妖

30、Hands Over Hearts(6) 没有用；他

　　接下来的九十分钟完全是一种折磨。他越想集中在魔药之上，就越精神涣散，因为他的目光总是不由自主地飘向Draco的脸或是他纤细而笔直的轮廓。起先他盼望得到来自那个Slytherin的抗议好让自己停止凝视，但之后他发现同样的事也发生在Draco身上：他不时地停下来向Harry瞟一眼，手指粗暴地在自己的银色长发中滑动，好像是试着控制住自己。他不会知道他使Harry心跳加速了。Harry一会儿使劲推推鼻梁上的眼镜，一会儿擦擦额头上流过伤疤的汗水，与此同时，Draco疯狂地闭紧双眼，仿佛正设法赶走脑中冒出的流着汗的Harry Potter图像。

　　没有用；他无法集中。已经两次了，他不得不把药草倒出来重新测量，因为不记得刚刚量了多少。他看向笔迹已开始颤抖的Draco，Draco愤怒地撕毁一张写满魔药成分的羊皮纸从头再来，因为忘写了一些东西。事情越来越荒谬了。Harry的神经已经绷到了顶点。Draco温柔的凝视所带来的安慰被一阵难以抑制的渴望所取代。当他终于做到那半魔药的最后一步，他放松地叹了一口气。现在所有他要做的就是在加入附子草之前先让荨麻混和物冷却。他们还有十分钟，做更复杂的那半魔药的Draco也只剩一种成分要加入了。它已经被称量过了，小心地放在他面前，而他正草草地在第二张羊皮纸上记着数量。

　　他们能顺利地通过测试了，Harry松了口气，向后靠去，一边看着Draco一边休息。他不知自己为什么从没注意到Malfoy是左撇子。不是说左撇子更聪明--更有创造力吗？他努力回忆着，目光锁定在Draco脸上：他明朗的下颌曲线连接着他柔软的脸颊和柔软的嘴唇两端；线条直而锐利的前额、鼻子、下巴--每次转过头都成功地呈现出惊人的侧面，不管人们怎样评价他的品质。

　　Harry感到一阵尖锐而莫名的疼痛，身心俱疲。他更靠近地看着那些柔软纤细的睫毛，在因专心而微微蹙起的细细的眉毛下面扇动着；他一惊，突然意识到自己现在看着Draco的感觉：占有的。Draco再也不仅仅是Harry的敌人了：他是......他是他的。只有他可以碰触，只有他可以渴望--只有他可以憎恨。（yuki注：这里感觉翻不太出原文的味道，原文表达的是一种占有欲，语言很简练，偶笨笨，想保留愿意就只能翻成这么长，大家体会一下原文吧：he was...he was his. His to touch, his to lust after-his to hate. Yuki爬来爬去，做脑细胞衰竭状儿......）那是一种陌生的、肮脏而又神圣的感觉，Harry无法理解；但Draco金色的眼睛像加了砝码一样沉入了他的灵魂深处，（yuki注：这篇文里描写Draco眼睛颜色时都很奇怪，ms米有遵照原著，yuki只好硬着头皮翻......）Harry开始不去注意任何别的事--尤其是逻辑。此时此刻Draco对他的化学影响并不显得不合逻辑。此时此刻那种想把Draco置于自己皮肤下，舌尖上，或是任何他想的地方的炽热渴望绝对不会让他觉得是一种错误。此时此刻Harry不在乎平时的自己在灵魂深处对这件事的感受，也不在乎或许这一切只不过是一个□□的幻觉。他所知的全部就是，此时此刻，他正凝视着他的渴望。

　　而且，oh，多么渴望。