《北海道布丁》职业翻译

2、第2章

　　已经开学两个多星期了，周文殊面对这个新学校也开始有些熟悉，至少同学的名字都能叫得出，因为吴齐在周文殊来的第一天最先找周文殊说话，因此吴齐和周文殊也顺理成章的成为了彼此的好朋友。
　　……
　　上课铃打响，这节是数学课，也就是班主任的课。
　　“平行四边形的性质有……”蒙老师正在给学生们上着课呢，但是张桦好像不太喜欢蒙老师的课，就与周围的同学讲着悄悄话。
　　“喂，你知道嘛，最近那谁……”张桦说。
　　“张桦，你够了！话怎么这么多，你自己不想听这节课就算了，别影响周围的同学，而且我在二班上课的时候都没人说话，我跟你们讲二班有个看上去乖乖的，但打人特别疼的一个姑娘，好像叫杨昕，她拿鞭子打人手掌可以让那个人疼几天呢，要不张桦，你哪天试一下？”
　　“那duck不必。”张桦说到
　　“现在二班已经有好多人都怕那个杨昕了，并且最近二班的成绩都普遍稳定……”蒙老师开始了喋喋不休的说这二班，好像忘了这节课是我们班的。
　　……
　　距离下课还有五分钟，但是蒙老师似乎并没有想要停止说二班的事，别的同学都在看着表，心里想着“蒙老师，你在多讲点废话，还有五分钟就下课了，太棒了吧。”
　　而周文殊有些不耐烦的小声说道： “能不能上课啊，每次都在这说着一些闲事，和我有什么关系嘛，就快要下课了啊！。”
　　下课以后，同学们正在议论着蒙老师说到的杨昕，毕竟蒙老师已经不是第一次提到这个人了。
　　周文殊并没有太把这个人放在心上，而是向同学们吐槽着蒙老师上课十分钟，废话半小时的事。
　　“每次上课就最后的那十分钟在讲课，就快月考啊，那蒙老师能不能别老是说一下与我们无关的事，就比如那二班的谁？对，杨昕。每次都这样，最后还来说是我们耽误了她的时间……”周文殊正吐槽着，语文课的铃声打响了。
　　根据同学们的了解，语文老师王老师好像是二班的班主任，张桦在王老师闲谈之时问到：“王老师，你们班是不是有一个长得特别乖，但打人特别疼的人啊？”
　　王老师有些惊讶：“你怎么知道的？”
　　班上的同学异口同声地回答道：“蒙老师在上课的时候告诉我们的。”
　　周文殊喃喃自语道：“怎么又在说那个杨昕，搞得像是大明星一样。”
　　王老师不像蒙老师那样，而是简单几句就把杨昕这个事给过了，然后开始上课，此间再也没有提过任何与学习无关的事了。
　　……
　　到了中午，吴齐拉着周文殊一同去食堂吃饭，在转角处的楼梯口那里，有一个人与吴齐和周文殊相遇，吴齐突然对周文殊说：“诶，那个好像就是蒙老师口中的杨昕。”
　　“杨昕。”周文殊鬼使神差的叫着杨昕的名字。
　　杨昕走的有些快，便看了一眼周文殊回答道“诶。”
　　吴齐感到有些尴尬，赶忙拉着周文殊头也不回地走了。

作者有话说

　　周文殊和杨昕的故事在即将下一章开始