《明太宗实录现代文版之洪武三十五》吕速

1、大明太宗文皇帝实录卷十上

　　洪武三十五年七月初一，皇帝在南郊告祭天地。他的祝文如下：“嗣天子臣棣，敢昭告于昊天上帝、 厚土皇地祇：昔我皇考太*祖高皇帝，当元季之乱，平定群雄，受天明命，奄有天下，海内又安，三十余年。允炆嗣登大位，崇信奸回，委政近侍，改更祖宪，戕害诸王，祸机之发，将及于臣，臣不得已举兵，清君侧之恶，以为万姓请命，允炆自弃于天，阖宫自焚。臣荷天地眷佑，身命获全，军民稍安，宗王大臣推臣以长，臣不敢辞，于六月十七日即皇帝位。谨用今日敬率臣僚，以玉帛、牺齐、粢盛、庶品，恭祀于大祀殿，备兹燎瘗，皇考太*祖高皇帝配神。臣首膺重器，不遑自宁，简在帝心，永惟相佑。”
　　祭祀完毕，皇帝驾临奉天殿。下诏说：“过去我皇考太*祖高皇帝，龙飞淮甸、汛扫区宇、东抵虞渊、西踰昆仑、南跨南交、北际瀚海、仁风义声、震荡六合、曶爽阍昧、咸际光明，三十年间，九州安宁，他去世之日，万方叹息哀悼。他建立的辉煌功业，堪比商汤和周武王，他的恩德和仁慈广为流传。少主继位的时候年龄幼小，心思不正，崇信奸邪，更改成宪，戕害诸王，放逐罢免师保，把政事交给宦官，淫佚无度，上天大变也不畏惧，发生地震也不害怕，灾害接二连三地发生却掩饰自己的罪过，蝗虫多到能遮天蔽日也不改变自己的德行。当时祸机四发，将要危及到我，我是高皇帝的嫡生儿子，祖有明训：‘朝无正臣，内有奸恶，王得兴兵讨之。’我遵守规章，举兵以清君侧的罪恶，这是出于不得已。即使我不举兵，天下也会有人指责他们的罪过。少主竟然不反躬自责，肆意抗拒。在天地、祖宗之灵的保佑下，我战必胜攻必克，在坝上捣毁他们，在白沟歼灭他们，在沧州攻破他们，在藁城击溃他们，在夹河与他们鏖战，在灵上辗压他们，六战之后他们已无反手之力。我于是驻师京郊，索要奸邪，希望像周公辅佐成王那样辅佐少主。但少主不明白我的一片苦心，竟然阖宫自焚，自绝于宗社，他这种行为真是天地所不庇，鬼神所不容。事情已不可挽回，我于是整师入京，秋毫无犯，诸王大臣说我是太*祖嫡子，顺天应人，帝位不可以长时间虚置，神器不可以一日无主，他们上书劝进，我再三拒绝都没成功，最后顺应舆论，在六月十七日即皇帝位，所有进行政务，一并实行：
　　一，今年仍纪为洪武三十五年，明年改为永乐元年。一，建文以来，凡是更改祖宗成法的，一律恢复旧制，诉讼一依大明律判罪。一，自洪武三十五年七月初一日黎明之前，除犯有谋反大逆、谋杀祖父母、父母、妻妾杀夫、奴婢杀本使、故意杀人、蛊毒、魇魅、毒药杀人和被提名奸恶不赦之外的罪犯，不管是已发觉、未发觉、已结正、未结正，无论罪行大小，全都赦免，如果有人敢以赦免前的事告发，按照这个罪名来治罪。一，从洪武三十一年闰五月以后，周、齐、湘、代、岷五府被诬陷时，被连累获罪的文武官员军民等人，官复原职，如果已经死亡，是文官的就优待免除他们家，是差役武官的就子孙承袭官职，充军的平民就恢复原籍，被发配到边远地区的民军就让他们返回原卫，为奴的就立即释放回家，充公的田产按照原数奉还。一，每年从事煎盐、买马、当站及囚充、递运、水夫、皂隶、膳夫数人，一起赦免，各自释放回家。一，建文年间上书陈言，有冒犯之词的，全部不论出处，按照榜文条例，全部销毁。一，怀才抱德的山林隐士，有关部门按照礼仪寻访，敦促他进京，根据他的才能任用，那些有志向现在闲逸不想出任的，报上他们的姓名来。一，鳏寡孤独，有关部门依照规定救济，不要让他们失去住所。七十岁以上的百姓及重度残疾人，允许命令一丁赡养；有饥寒不能养活自己的人由官府救济。一，山东、北平、河南府州县人民中有被战争影响不能耕种的，一并免除三年差税；没被战争影响到的与直隶凤阳、淮安、徐州、滁州、扬州一起，今年秋夏税粮全部免除。其余直隶府州、山西、陕西、浙江、福建、江西、湖广、两广、四川、云南，免除一半。其中有洪武三十五年七月初一日以前拖欠的一切钱粮、盐课、段匹、木植、芦柴等项以及军民所养马、牛、羊等没有繁殖就死亡的，禁止追究陪偿；弓兵不备办芦柴的，优免二年。一，河南、山东、北平、淮南、淮北流民百姓，各回原籍恢复生产，应该置办的种子牛具由官府提供。一，北方学校依旧开设，不要致使学业废弛。一，建文帝任命并升调的文武官员仍依原职不动，军官中有升职务的不止终于本人，子孙仍继承原职。一，各地方新收的勇士、壮士，全部释放为民，各自安居乐业，所设卫分及军民指挥司，全部革除；指挥、千户、百户、卫所镇抚有从民间和舍人中选用的，也都罢官放还。一，凡诸类人匠，除轮到正当班外，其余全部聚集起来各自放回，剩下的依次轮班。一，各地方有造军器、军装、船只的，一切不紧急的事务，全部停止。今后有关部门除非是奉上级明文，不得擅自向老百姓征收一丝一毫的物品。一，从洪武三十五年七月初一日以前，军官因为战事充军和罢官闲置的，赦免他们的军役，恢复他们的原职，已经死亡的由子孙继承；总小旗革役充军的各自恢复原役。一，北平卫分官旗军有一人因公差或被拘禁不得已赴京的，都免了他的罪。一，各处守城官兵中有从其他卫所调到并被征进的，以及出现在其他地方的漫散军士，各自回到原来的卫所，本地官员不许扣留刁难阻挡；遵照差遣守城的文武官员和朝廷官员等人，诏书到达之日，都各自回京。一，凡是被官军掳掠的男女人口，由官府赎回。一，递年逃军和被征进的躲藏在山林中的漫散军士，从诏书到达的日子开始计算，限一个月内去官府自首，首告无罪，所在官司发回原卫所服役。一，荒废土地，除有人租种纳粮外，其余无人租种的荒田，有关部门调查清楚，开除税粮，以免包荒损民。一，城市乡村，凡有骸骨，有关部门就地收殓埋葬。一，天下各都司卫所官军，都是受太*祖高皇帝养育之恩的人，他们被奸臣胁迫，调遣抵抗，冲锋上阵，情有可缘，现在都回到原来的卫所，其中有阵亡、伤故、失陷、病死的，官位由他的子孙继承，旗军每户赏钞五锭，家里如果没有壮丁补充劳役，遗下孤寡，有关部门好好照顾，想依靠亲人或者回乡的，都可以。有男童的发给粮食并记录，长大后服役。一，沿海军民人等，近年来，往往私自下番与外国交往，今后不许，有关部门依照洪武条例禁治。一，奉天征讨将士，数年以来，跟随我披坚执锐，栉风沐雨，忠勇奋发，屡战屡胜，翊辅武功，非常辛劳，这些全在我心中，应该尽快论功升赏，以酬前劳。呜呼！文帝入汉，还发扬节俭之风；周武王继承皇位，愿推广至仁的风化。布告天下，请体谅我的心意。”
　　皇上写信告诉世子高炽说：“我在五月渡过淮河，六月十三日渡过长江到达京城，秋毫无犯，市场营业照常。建文君阖宫自焚，诸王大臣齐声劝进，我再三拒绝，而大家心志更加坚定，就在十七日，他们置办宝玺法驾，从正阳门进入，我即皇帝位，诏告天下。我每天与诸王兄弟在一起，这才知道建文帝的一些过错。他生长于富贵之中，不知道太*祖皇帝创业的艰难，肆情纵欲，又被奸臣愚弄侮辱，戗害骨肉，昏悖如此，怎么能久居帝位？然而我之所以起兵，原本是为了诛锄奸恶，肃清朝廷，希望他能醒悟，改过自新，哪想到他会自杀？这可是天地宗社之灵所不容啊。我想到和你已经离别很久，担心你日夜想念，特意派遣海寿报信给你。我即位以来，谨遵皇考成宪，不敢有一毫私用，你还要努力。一切都要恭敬谨慎不要懈怠。何况现在天下刚刚安定，正应当居安思危。古人有言：‘敬胜怠者吉。’你要深深地体会这句话的意思。”
　　癸未，修周、齐二王府宫殿。二王在建文时期被废黜之后，宫殿荒芜有所损毁，所以命令有关部门修缮。
　　命令礼部：凡是朝廷内外各部门恢复旧制的，都铸印赐予。
　　升湖广行都司都指挥同知薛鹏为河南都指挥使，都指挥佥事徐义为都指挥同知，镇守兖州，各赐钞百锭。
　　升福建都指挥使郑祥为右军都督佥事。
　　召前北平按察使陈瑛为都察院左副都御史。陈瑛，建文年间因藩邸事获罪被贬谪至广西，所以召用他。
　　赐天地坛奏礼官陈希道、赞祝官杨显宗钞各十锭。
　　甲申，享太庙。
　　吏部说：“建文年间改旧官制，如六部尚书旧制中是正二品，升正一品，又增设侍中二员，正二品，所属诸司，旧制中有清吏二字，都除去；户、刑二部属旧十二司改为四司；工部增设照磨所；兵部旧制中设典牧所，户部设赃罚库，全革除掉。都察院改为御史府，旧制中设十二道，改为左、右两院御史，止设二十八员；通政使司改为通政寺，旧制中设通政使左右通政、左右参议，改为卿、少卿、丞。翰林院官在旧制中设学士及侍读学士、侍讲学士，其中侍读、侍讲、五经博士、典籍、侍书、侍诏为属官，修撰、编修、检讨为史官，孔目为首领官。旧制中书舍人在内府，另有印信，在翰林院不是统属，建文在翰林院增设正官学士承旨一员，在学士之上，又改侍读学士、侍讲学士都为文学博士。设立文翰、文史二馆，文翰馆有侍读、侍讲、侍书、五经博士、典籍、侍诏，其中侍书升正七品；文史馆有修撰、编修、检讨，改孔目为典簿，创置典簿厅条记，革除中书舍人，改为侍书，隶属翰林院。又增设文渊阁待诏以及拾遗、补阙，增设五军断事、五军制禄仓，罢除大理寺左右寺寺正、寺副，增置本寺首领官典簿及太常寺赞礼郎二员、太祝一员，光禄寺少卿从五品升四品，寺丞从过去的六品升五品。又增设监事及司圃所，改司牲司为孳牲所，升其品级。太仆寺寺丞从过去的六品升五品，又改了它的首领官职名称，而提升其品级，又增设录事和典厩、典牧二署、骕騻等十八群，滁阳等八牧、监龙山等九十二群官。鸿胪寺少卿从原来的五品升正五品，寺丞从原来的六品升正六品，又改了它的首领官职名称，也提升了品级。革除司仪、司宾二署而升其鸣赞、序班品级。行人司在旧制中另有衙门印信，在鸿胪寺不是统属，革除行人司，以行人隶属鸿胪寺。升国子监丞为堂上官，罢除学正、学录，增设钦天监五官监候，增设选士院及应天府知候所。改五城兵马司指挥、副指挥为兵马、副兵马。升各卫经历品级，又增设知事，增设旗手等四十四卫武学及设置锦衣卫带管，优给武学所教授。增设各王府宾辅、伴讲、伴书。各布政司布政使从原来的从二品升正二品，参政从原来的从三品升正三品，参议从原来的从四品升正四品。改各地方提刑按察司为肃政按察司。凡中外大小衙门有创革升降、官员人数有增减的，及所更改的文武散官，一起按旧制恢复。”
　　皇上说：“与军民利害密切相关的，可以根据时势增减。既然与军民利害无关，用得着更改吗？况且前人创立制度都有深意，到现在施行已久而且没有弊端，擅自更改做什么？这是他败亡的原因，全部速速改复旧制。”
　　夜，有二星如鸡子大：其一赤色有尾，出紫微西藩外，西北行入文昌；其一赤色有光，出西北云中，西北行至云中。
　　乙酉，皇上对刑部官员说：“朕清除内难，犯罪的人已经伏诛，无罪的人各安本职。但内外军民多次逮捕无辜的人，希望得到赏赐。这种恶不可被助长，告诉他们赶快停止，违者抵罪。”
　　设靖江王府咨议所，置咨议一员、记室一员，全是从七品，其中属官奉祠、典膳各一员，都为正九品，典仪一员，从九品。
　　命令右军都督佥事郑祥充统兵官，镇守云南，云南都指挥使卢旺担任左副统兵，都指挥佥事欧庆担任右副统兵。遇有军务，相机调遣。等到边境安宁的时候，郑祥留守并掌管云南都司事务，卢旺、欧庆各就本职。
　　命令都指挥使何清前往浙江都司苏州等卫整肃兵备，安抚人民。
　　恢复翰林院侍书黄淮、芮善、刘彦铭、邹进、吴均、唐怒、王遂、吴胜、鲍麟为中书舍人。
　　命礼部侍郎兼翰林院学士董伦退休。董伦，宛平人，端厚质实，志存利人。洪武年间，为右春坊大学士、河南布政司参政，受牵连获罪被贬去云南。建文年间被召回，官职是侍郎兼学士，礼遇甚厚。董伦忠厚老成，多次恳切劝说建文与亲人和睦相处，不听。到现在，年龄已八十多岁。皇上命令退休，出京几天后去世。
　　大理寺言：“本寺原设左、右二寺，其中左寺评事四人，审录在京城军民衙门及直隶卫所、府、州、县刑名；右寺评事八员，审录在外十二布政司都司卫所、府、州、县刑名。后因二寺所设评事多寡不等，所管理的事务繁简不均，将二寺评事均分六人，依刑部、都察院十二司道各带管，直属地方审查。现在吏部仍然按照旧制登录在事，劳逸不均。”皇上命令曹国公李景隆、兵部尚书茹瑺等人讨论此事。李景隆等人上奏认为均设评事繁简适宜，皇上听从了。
　　夜，有二星如鸡子大：其一青白色有光，出帝星旁，东北行入紫微西蕃内；其一赤色，尾迹有光，出八榖，东行入五车。
　　丙戌，为已故湘王改谥号为献，妃吴氏为献妃，派遣官员拿着谧册及宝，在荆州坟园祭祀。湘王名讳柏，太*祖高皇帝第十一个儿子，母亲是顺妃胡氏，豫章侯胡美之女。湘王明敏好学，博闻强识，文章写的好，尤其擅长道家学问，自称紫虗子。建文年间，有人告发他府中有隐秘之事，湘王害怕，阖宫自焚。湘王年龄有二十八，妃，江阴侯吴高之女。当时给湘王的谥号是戾。到这时，皇帝怜悯他无辜，下诏改为现在的谧号，而且亲自撰写碑文。
　　升翰林院侍讲王景为本院学士，提升吴府审理副杨士奇为编脩。
　　丁亥，升给事中黄耕为吏科左给事中，朱纮为右给事中，徐奇为户科左给事中，李时为右给事中，欧阳以恭为礼科左给事中，仝希颜为右给事中，郑遂为兵科左给事中，舒孟名为右给事中，周璟为刑科左给事中，吴让为右给事中，段子勤为工科左给事中，王哲为右给事中。重设都察院十二道，以御史杨得安任江西道，朱懋广东道，王煜湖广道，刘从政浙江道，李乐陕西道，俞士吉广西道，张寿四川道，李贞、刘履节山西道，罗贯、徐新福建道，李祥河南道，王振北平道，康郁山东道。
　　礼部言：“建文年间，改天地坛祠祭署为南郊祠祭署，山川坛籍田祠祭署为籍田祠祭署，泗州祠祭署为泗宾祠祭署，宿州祠祭署为新丰祠祭署，又设钟山祠祭署，非旧制。”皇上命令泗州宿州山川坛籍田祠祭署仍恢复为旧制，天地坛祠祭署定为郊坛祠祭署，钟山祠祭署不可撤消。
　　夜，有星如盏大，青白色，有尾，光烛地，出天市西垣外，西南行入心宿。
　　戊子，祭太社、太稷，分别派遣官员祭祀旗纛之神、汉秣陵尉蒋忠烈之神及中山武宁王、岐阳武靖王。
　　夜，月入氐宿，有星如鸡子大，赤色，尾迹有光，出宗星，南行入天市东垣。
　　乙丑，赐给周王朱橚钞二万一千锭。
　　楚王朱桢来朝。
　　庚寅，赐给周王朱橚生日礼物：冠一、通天犀带一、彩币三十疋、金香炉合各一、玉观音金铜佛各一、钞八千锭、马四匹、羊十、羫酒百瓶。
　　升鸿胪寺鸣赞严朝贵为本寺右寺丞，改右寺丞樊敬为左寺丞。
　　夜，有星如盏大，青白色，光烛地，出天苑，东北行至近浊。
　　辛卯，派遣江阴侯吴高祭祀开平忠武王，神乐观提点周原初祭祀北极真武之神，后军都督陈旭祭祀汉寿亭侯之神，礼部员外郎宋礼祭祀都城隍之神。
　　册封宁河武顺王邓愈之女为齐王榑妃。
　　提升儒士曾日章为翰林院侍读，升国子助教邹缉为侍讲，改任给事中金幼孜、王洪及桐城县知县胡俨一起为检讨。
　　壬辰，写信召见代王朱桂。
　　司礼监请求依照旧制铸造出入精微印，从之。
　　癸巳，改封懿文皇太子第二子吴王朱允熥为广泽王，居福建漳州府；第三子衡王朱允熞为怀恩王，居江西建昌府；第四子徐王朱允熙为敷惠王，随母吕氏居懿文陵园。都在正确的日子出发。
　　因为滁州知州房吉首先到军门拜见，泰州知州田庆合谋效仿归顺，江都县知县张本率领全城归降，全部升为扬州府知府。吏部大臣说：“现在扬州已经有知府谭友德。”皇上命令姑且一同治理府事。