《明武宗实录标点版》厚切猪排照烧饭

151、明武宗毅皇帝实录卷之一百九

　　正德九年二月乙未，朔。南京十三道监察御史汪正等疏言：陛下嗣位九年，储位尚虚，请择宗室幼而贤者一人置之左右，以代宗庙之礼，尽晨昏之职，俟皇子诞生，遣之归国。
　　不报。

　　○丙申。初，乾清宫灾，大学士杨廷和等请停止一应工作及减免各处织造，命所司条陈缓急以闻。
　　工部谓司礼监书堂、东朝房、东厂公廨及京通仓廒仍宜修理，余如兵仗局库房、大慈恩寺僧舍、皇城街路红铺、豹房皆不急之工，所宜停止。南京、苏、杭等处织造太监吴经、杨?宜召还，其丝料已征者准年例织造之数，未征者即与停止。
　　得旨：工役之当修理者及织造皆令趣之早完，其余工程仍酌量具奏。

　　○丁酉。释奠先师孔子，遣大学士杨廷和行礼。

　　○升礼部署郎中宋冕、工部郎中顾可学为布政司右参议，冕河南，可学浙江。礼科右给事中（广本抱本无右字）熊纪、户部郎中崔旻为右参议，纪湖广，旻四川。

　　○戊戌。祭大社、大稷。遣新宁伯谭祐（抱本祐作佑）代行礼。

　　○遣顺天府官祭先农之神。

　　○升福建按察司副使汤沐为江西按察使，陕西苑马寺少卿杨泽为甘肃行太仆寺卿，广西按察司副使刘台、漳州知府陈洪谟、汝宁知府毕昭、西安知府刘麟为布政司右参政，台广东，洪谟江西，昭河南，麟陕西。光禄寺丞许庭光、山西右参议萧渊、陕西佥事张檄为副使，庭光江西，渊、檄俱陕西。

　　○己亥。少师兼太子太师大学士杨廷和奏曰：臣以凡庸，参预机政，七年于兹，屡乞退休，未蒙俞允。近因乾清宫之灾，复与同官具疏，猥承睿眷，仍赐勉留。伏念朝廷命官，每因材而授任；人臣奉职，当随事而效忠。力小负重者必颠，受直怠事者必罪。且多事之际，经理为难，而非常之才，举措自别。臣本无异能，谬膺重任，虚糜廪禄，优游岁时。日办文书，盖秪务于小而未究其大；动怀献纳，亦徒有其志而未见其功。燮理有乖，灾变乃见，瘝旷至此，策免最宜。况臣父年七十有九，别臣一十四年，日夕相念（广本抱本相作想），忧病交集，用是不避斧钺，再陈肺肝。仰乞圣慈，曲全终始，早赐归休，使以优闲之身，少尽定省之礼。是上虽不能竭忠于国，而下犹得致孝于家。怠事之罪，庶几可免。负重之忧，庶几可释。尤望皇上别选茂异，修德更化，以答天心。臣虽远处山林之下，常如近瞻日月之光，感戴圣恩，曷有穷已？
　　上曰：卿职司密勿，劳勚著称，岂可因亲为念，遽求休致？不允辞。

　　○少傅兼太子太傅大学士梁储奏曰：臣自旧岁以来，曾三次自劾求退，并请重治不肖之子，俱未蒙俞允。今岁正月间，又以灾异之故具疏乞休，亦未蒙俞旨。臣伏自惟念，内阁三臣之中，惟臣年最老，病最多，才最短，辅导最无状。因灾异策免，以警戒有位，宜无有先于臣者。皇上纵存念旧物，未遽捐弃，其如天下之公论何哉？伏望特垂睿察，容臣致仕，别选贤能，以充任使，庶几天意可回，而臣于林下亦得以终被无疆之泽矣。
　　上亦慰留不允。

　　○太子太保大学士费宏奏曰：臣以草芧陋质，章句腐儒，误蒙圣恩，擢居内阁，将三年于此矣。学不足以启汏君心，才不足以匡济时务。顷岁以来，阴阳乖错，水旱频仍，人民困穷，盗贼充斥，天下之势将日入弊坏。臣叨陪辅导之末，与有调和之责，而不能效一得之愚，补毫发之阙，乃徒日费餐钱，岁请俸劵，是以报称之功（广本抱本以作其），曾犬马之不如，而蠹耗之辜，与鼠雀其何异？跼高蹐厚，负愧怀忧，欲退伏田里，以苟免罪戾者，为日久矣。然犹栖迟恋慕，未忍遽去者，诚以陛下覆育生成之恩，如有天地父母，臣虽未能自效于既往，而庶几图报于将来耳。迩者寝宫罹回禄之灾，上天示仁爱之意，伏见陛下避坐易服，勅谕群臣，省躬思咎，诏告天下。盖宵旰惶惶，惕然有转移之机，而中外欣欣，颙然有太平之望。臣于是益知陛下天资高迈，可以为圣贤之学，可以兴帝王之治。第臣等愚陋苟简，不能悉心开导以仰裨聪明，鞠躬尽瘁以赞襄治化，尸素之罪，愈不可逭。若复随行逐队，冒宠贪荣，虽陛下曲赐优容，不即斥逐，而臣之心亦岂能苟安而无愧耶？况大臣之职，在于为上为德、为下为民而已。臣内自循省，上之既不能匡辅圣德，以自尽其纳诲之诚，下之又不能润泽生民，以少解其倒悬之苦，是犹饰辕之车不足以致远，折足之鼎不足以大烹，陛下亦将焉用之哉？用是俯沥恳诚，仰渎聪听，伏愿悯臣之愚，早赐罢黜，别选英俊，以充任使。庶几弊政可革，灾变可弭，上无累于圣明，下无妨于贤路。
　　上亦慰留不允。

　　○总制军务右都御史丛兰奏：二镇三关道路千有余里，城堡百有余区，事务未易猝办，乞增置主事二员，以便从事。
　　吏部举南乐知县马驯、绛县知县王一麟，皆授户部主事，随兰任使。
　　许之。

　　○戮贼首王浩八、艾茹七等于市。
　　浩八自正德三年聚党劫掠，据姚源洞，立营塞以拒官兵。洞连余千、乐平、安仁、贵溪、鄱阳诸邑，山谷深险，官兵至，辄为所掩袭，死者盈野。其党渐增至万人，僭称王号，时出各郡邑，屠戮甚惨。都御史陈金以狼兵征之，头目受赂，纵令四逸，功竟无成，乃议招抚，设万年县以处之。浩八等寻复出劫执参政吴廷举，索赎钱，乃释之，遂偏掠广信，入浙之开化，屡败官军，执都指挥等官数人以为质，复道马金以窥婺源。及都御史俞谏督兵遏绝其路，乃还趋德兴，入裴源山。官军夹攻之，浩八穷蹙，与其党刘昌三、蔡六三（广本抱本“蔡六三”作“蔡六二”）、叶早一、胡浩四、胡浩五、于端二相继就擒，时八年五月也。
　　茹七等亦以正德三年于临川东乡啸聚，其党有长林、江家坊、大凤桥、枫林、西坪、绿石源、坑头岭、东村、枫塘、江家陂、苦陂数处，亦不下万人，皆僭王号，杀居民及官军不可数计。狼兵至，贪赂不追顾，反为所乘，败死者数百。茹七后佯听抚，复行劫愈甚。浩八之掠广信也，官司征茹七等御之，号为新兵，所过村市一空。桃源平，既数月，茹七与其党陈邦四（抱本邦作非）、假马七、毛坎一等亦就擒。俱械送京师，凌迟枭首，仍以图形榜示天下。

　　○庚子。上夜微行至教坊司观乐星庙。

　　○调贵州左布政使周津于广东布政司。

　　○以礼部会试，命大学士梁储、翰林院学士毛澄为考试官。

　　○升湖州知府黄衷、卫辉知府刘绎俱为都转运盐使司运使，衷福建，绎长芦。

　　○太师英国公张懋以疾乞解兵政。
　　诏：卿以勋旧大臣，累朝总理戎务，多效贤劳。近屡疏乞休，有旨慰勉，乃复申前请。朕闵卿老，不欲劳以事，持兹俞允，写勅褒谕，仍拨军伴三十名应用。

　　○辛丑。升兵部右侍郎邓璋为都察院右都御史，总制陕西、延绥、宁夏、甘肃等处军务。
　　时达虏犯边，诸番族部落为所侵扰，往往寄寓甘肃城外，居人惊窜，耕牧皆废。言者请增设总制大臣，下兵部会议，皆举璋，遂用之，且令亟往，而江西赈济事宜则命燕忠兼理之。

　　○升巡抚山西都察院右副都御史郑宗仁为户部右侍郎，提督仓场。

　　○升四川道监察御史黄如金（抱本无金字）为广西按察司副使，刑部郎中唐泽为福建按察司副使，湖广按察司佥事恽巍为本司副使，贵州按察司佥事王注为陕西苑马寺少卿。

　　○癸卯。命是月十二日（抱本二作三）经筵。

　　○甲辰。南京礼部等衙门尚书等官乔宇等疏言：近见邸报，知乾清宫灾，累朝列圣寝息之所，一旦荡为灰烬，臣等闻之，不胜惶惧。历考前代，如鲁新宫灾、汉凌室灾、未央宫罘罳灾，史犹书之，以示警戒。今日之灾，诚有出于寻常者，况值正阳之月，深思其故，何以致此？谨按《五行传》：王者向明而治，贤佞分别，官人有序，率由旧章，礼重功勋，则火得其性。若信道不笃，或耀虚伪谗，夫昌邪胜正，则火失其性。自上而降，乃滥炎妄起，燔宗庙，烧宫室。京房《易传》曰：君不思道，厥妖火烧宫。故灾变之发，皆所以明教诫也。惟率礼修德，可以胜之。若委诸气数，漫无警省，其或警省，但以言而不以行，以文而不以实，切恐天意猝未可回也。近年以来，陛下视朝勤政之礼尚尔疏阔，经筵讲学之典未见频繁。国本当建，而宗藩之简注不闻；名分当正，而义子之宠荣益盛。番僧异端，常留禁寺；优伶贱役，犹侍起居。皇店设立，盈耳怨嗟之声；边兵拘留，驰心战斗之事。京师土木之繁兴，南京织造之供费。凡此十事，皆今日之重且急者。陛下思所以消弭天变，宜莫先于此。伏愿复视朝之常规，举经筵之旧典，选宗室之贤以备眷注，黜义子之名以别嫌疑，逐番僧，斥优贱，罢皇店，遣边兵，停止京师土木之役，取回南京织造之官，而又简择贤能，修举职业。若臣等瘝旷，宜先罢黜，以谢天谴。庶可变灾为祥，转祸为福也。
　　疏入，不报。

　　○升广西道监察御史曹岐为山西布政司右参议。

　　○命整饬天津等处兵备副使蒋曙兼管霸州等处兵备。
　　初，霸州兵备以屯田佥事兼之，户部已奏革，至是抚按者请复之。兵部以为屯田官兼理兵备非便，宜令天津兵备官兼管。从之。

　　○乙巳。命造楚、蜀、晋、肃、宁、辽、伊、秦、鲁、韩、郑、襄、荆、德、崇、吉、徽诸王府信符，镀金铜牌十八及铸征虏、平胡、平狄诸将军银印五，以燬于乾清宫之灾也。

　　○升南京太仆寺少卿王守仁为南京鸿胪寺卿。

　　○升中书舍人张楠为光禄寺寺丞。

　　○丙午。命掌詹事府事礼部尚书兼翰林院学士靳贵改兼文渊阁大学士，内阁办事。

　　○遣顺天府官祭宋丞相文天祥。

　　○遣户部侍郎祭京都太仓之神（广本抱本都作师）。

　　○命龙门卫纳级都指挥佥事甯汉守备龙门所，怀安卫指挥同知章珍守备西阳河堡（抱本河作和）地方。

　　○刑科给事中徐之鸾上疏曰：臣闻唐虞用人，三考乃叙；仲尼为政，三年有成。今县令不再考，辄至召用，郡守讫三年，遂谓淹抑，无感（旧校改感作惑）乎？政乱而民不安也。议者尝欲复久任之规，以责效于数年之后，可谓知其弊矣，而未循其本也。何者？大臣数迁，则小臣有次及之望，内职数易，则外职有入补之资，亦奚能久乎？迩年以来，人才之进退无恒，官守之年劳莫定，浮躁之风渐长，苟且之政寝成。故有一年而屡迁者，岂必人皆异才？有未之任而复他转者，岂必治有异等？大臣劳于数推，宪职患于亟缺，此非不欲久任之也，势不能也。伏望皇上思老成之不可遗，于大臣之望足镇俗、才足济世者，勿轻罢黜，以尽始终责任之道。其或以他故去位，不必循次，或将已致仕大臣精力未衰、人望所属者强起以补之，然后渐及卿曹、藩臬。如此，则内外大臣得以久任，而郡守不至数更矣。又惜人才之不易得，于群臣之言着狂直、行涉诖误者，曲为优容，以责后效。其或以他事去任，方议召用，必治行卓异者，然后得与。如此，则内外小臣得以久任，而县令不至数更矣。救偏补敝之法，莫急于此。
　　疏入，令吏部知之。

　　○丁未。升都察院右副都御史陈玉为兵部右侍郎。

　　○升顺天府府丞王珝为都察院右佥都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。

　　○升南京陕西道监察御史何棐为广西按察司副使。

　　○命浙江道监察御史张璇提调南直隶学校。

　　○云南布政司右布政使王秩以父老乞终养，许之。

　　○山东单县夜有流星大如斗，红光如电，自东北至西南没，天鼓随鸣。

　　○戊申。升刑科给事中李淳，贵州道御史胡止（广本抱本止作正），云南道御史詹源，南京浙江道御史汪正，湖广道御史顾英，刑部署员外郎蔡需、汪玉，南京刑部署郎中丁沂，大理寺右评事谢廷柱，南京大理寺署右寺正王畴，河南府同知黎尧卿，平阳府通判韩邦奇，毫州知州张思齐，临淄县知县讦瓒俱为按察司佥事，淳、邦奇、瓒浙江，止、需、尧卿陕西，英、玉、沂、廷柱湖广，源贵州，正河南，畴江西，思齐四川。

　　○永平等府旱潦相仍，民茹草根树皮且尽，至有阖室饥死者。巡抚都御史王倬以闻，且请差官赈济。
　　户部议覆。
　　上曰：畿甸之民至此，朕心恻然，其令倬发所在仓库赈之，仍输通州粮十万石，减价粜散，一应岁赋亟勘报蠲免，诸救荒事宜悉听施行。

　　○夜，月犯左执法星。

　　○己酉。命锦衣卫带俸指挥使白镔宣府领班备御。

　　○庚戌。以吏部左侍郎蒋冕兼翰林院学士，内阁专管诰勅。

　　○命新宁伯谭祐提督团营并五军营。

　　○辛亥。升云南布政司右参政梁辰为本司右布政使。

　　○升通政司左参议吕元夫为南京太仆寺少卿。

　　○壬子。革济宁州及青州府守备官，以盗平也。

　　○癸丑。恭仁康定景皇帝忌辰。遣仪宾杨淳祭陵寝。

　　○四川贼喻思俸等平。
　　思俸，即喻老人也，既为官军所败，奔入通巴，仅百余人。据险时出虏掠，势复张。总制都御史彭泽、总兵时源等督诸军围之，贼穷蹙，降散略尽。思俸复率其亲党走匿西乡山中，巡捕老人杨辿并指挥石璠（广本抱本璠作磻）等追至木竹沟（广本抱本木作水），夜擒之，并斩其党数十人，思俸重创死。泽、源及都御史马昊、张淳、蓝章及纪功官王萱、何棐先后以捷闻。
　　各赐勅奖励，升赏奏捷者如例。
　　于时泽驻汉中，请班师。命未下，局内□□骆崧祥等复炽，泽又督军讨之，擒崧祥，再请班师。
　　萱、棐及御史王汝舟皆言：贼党虽散，若大军悉还，恐复啸聚，则意外仓卒之变，不无可虞（抱本作“不可不虞”），宜暂留泽镇抚其地，以便宜从事。
　　下兵部议，宜从汝舟等言。
　　诏：泽暂留保宁等处镇抚，俟地方全安，乃具奏召还。源先以所部官军还京，游击将军阎勋还陕西都司听用。京边官军人赏银三两，散遣归伍，应留防守者，听各官选择量赏。崧祥等械至京。诸有功者，纪功官亟覈实以闻。

　　○甲寅。升都察院左佥都御史金献民为右副都御史。

　　○升户科都给事中张润为顺天府府丞。

　　○乙卯。升起用致仕主事张诩为南京通政司左参议，以数被论荐故也。

　　○升四川按察司佥事张绎为四川布政司右参议。

　　○补荫礼部左侍郎李逊学从子汝翼，荫右副都御史周南子继缨，俱为国子生。

　　○追夺方山昭僖王锺铤谥号。
　　锺铤初有罪革爵，其嫡孙辅国将军表椤奏乞谥号。事下礼部行勘，所司朦胧具报，因得赐谥。其后表椤奏请复爵，仍行山西镇巡等官查勘，乃得其实。于是追夺锺铤谥号，而停表椤袭封云。

　　○宁夏卫地震有声。

　　○南京给事中王子谟等言：自古帝王早建储贰，所以重宗庙而安天下也。陛下临御将近一纪，前星未耀，虽上天眷顾，祖宗默祐，固有所待，而天下仰望，中外忧惶。况今灾异频仍，盗贼窃发，宗社大计不可少缓。伏望念祖宗统绪之大，鉴前代已行之迹，请于两官召廷臣密议，择取宗室贤王一人，居之外府，候春宫诞祥之日，归藩如例，则宗社固，人心安矣。
　　诏：已有旨，勿复奏扰。

　　○丁巳。晋王为革爵庶人锺鈵庶长女请封选婚。
　　上以其未革爵前所生，允之，而禄米减三之一。

　　○甘肃庄浪卫天鼓鸣。

　　○广东长乐县大雨雹，狂风震电，屋瓦皆飞。

　　○镇守大名、广平等府右都督郄永奏：河间等卫舍余年力精壮、弓马熟闲者凡四千余人，请于内拣一千，给以盔甲、器械、马匹、衣粮。量留边军惯战者百人教演操练，其余边军宜掣回防守。
　　下兵部议，谓宜从所请，马匹、盔甲、器械令巡抚官计处以闻。
　　诏可。

　　○戊午。南京吏部等衙门尚书等官张澯等言：陛下茂膺大统已及十年，震器尚虚。往岁诸王次第之国，宗祊左右之地，阒无期功属籍之人。顷闻在廷大臣固尝为陛下疏言之矣，而或批答如常，或留中不出，臣等愚暗，不能无疑。此何等事，而可以因循为也？且宗室至亲，留居京邸，祖宗自有成规。养育宫中，宋朝亦有故事。愿陛下上请两宫，下询群辅，惟善惟亲，惟圣眷所注，早定大计，待储嗣诞生，遣归藩服，则宗社之福。
　　上批答曰：览卿等所言，已悉为国至意，朕当从容处之。

　　○己未。升吏部右侍郎王璟为本部左侍郎，翰林院学士毛澄为吏部右侍郎。

　　○命广宁伯刘佶提督五军营。

　　○命新宁伯谭祐后军都督府掌印管事。

　　○总制都御史彭泽奏：川、陕接境汉中等处，深山大箐，迭为盗区，请添设巡抚都御史一员、守备都指挥一员，其巡抚仍于川、陕方面官内熟知贼情者升用。
　　下兵部议：郧阳见有都御史王宪职专抚治，汉中等处，俱其所隶，宜勅宪时常巡历，不许专驻郧阳。若守备都指挥宜添设，令于金州等处驻札，与汉中抚民副使俱听抚治郧阳都御史并陕西镇巡官调度，俟地方无虞之日，具奏裁革。其巡抚陕西都御史先因四川盗起，今在汉中驻札，今宜仍旧。及添设协守汉中副总兵，亦令回陕。如此则川、陕俱为有赖，可保无虞。
　　诏如议。寻以绥德卫指挥同知王玑守备汉中。

　　○升赏万全右卫等城堡获功及阵亡官舍旗军二百四人（广本抱本“四”下有“十”字）有差。

　　○升中军都督府经历林典为广东（广本抱本东作西）按察司佥事。

　　○庚申。建州右等卫女直都督尚哈等，建州右卫女直都指挥同知奴木哈等，毛怜卫女直都指挥同知苦女等，速平江等卫女直都指挥佥事亦里巴加等，海西吉滩等卫女直都指挥佥事阿都赤等来朝贡马，赐宴并赏彩缎表里有差。

　　○癸亥。慈寿皇太后圣旦。文武百官命妇朝贺，赐群臣宴于午门。

　　○礼部会试，取中正榜举人霍韬等四百人。
　　先是，都给事中李铎奏欲增取进士，选补州县正官。礼部覆请。乃特增之，后不为例。

　　○升右春坊右赞善兼翰林院编修陈霁为南京翰林院侍讲学士。

　　○荫右都御史陶琰子治为国子生。