《Fallen London翻译和评论集合》问余何适

51、沦敦：寻名流程翻译（10）

　　寻名之路：圣爱祖莉烛

　　她在等你，在心会去的地方。

　　红如心脏
　　七重背叛守卫地下洞穴，但有一个地方的守卫更加严密，那个地方，领主无法触及，巴扎也看不见，它在圣瑟里斯的水井之下。那是一个巨大的伤口，圣瑟里斯的嫣红只是它的一个影子。那是我们的心终会去的地方。天底洞穴。

　　再入深处

　　拱顶石上，刻着无法辨识的文字，拱顶石下，你穿过大门。在地下，空气变得浊重，遗忘紫污染了这里。记住你的名字，就像在迷宫中握住纱线的末端一样，把你的名字牢牢握在手心。如果你忘记了自己的名字，你将永远留在这里，没有人会来这里找到你。
　　[区域移动：天底洞穴]

　　在天之底

　　这里就是天底洞穴，迷幻的光线涌动着，深沉的寂静填满了它，满得就像是赶集日的斯拜特一样。你的周围环绕着遗忘紫，判断距离远近变得很难，但它确实很大：在紫罗兰的雾气之内，有大教堂一样的巨大空间，它一路向地底远处延伸，肯定超出了遗忘区的范围。这里有居住和活动的迹象，到处都有人影，在你看过去时又藏进阴影。

　　试着理解你看到的东西
　　你不能肯定自己是醒着还是睡着，也许人们根本不可能以清醒的状态进入天底洞穴。

　　谜中之谜
　　这里的遗忘紫光线强到难以想象。虽然来源不明，天底洞穴是事物被丢失的地方。在更广阔的地下洞穴之中，没有任何一只眼睛能看穿天底之内。即便你已经穿过了它的大门，它对你也是一个深沉的遗忘迷宫。这是你能想象的最好的、也是最致命的藏身之处。变化已经开始了。

　　墨水之女皇

　　在一个闪烁着紫罗兰光晕的流石洞窟之下，你找到了她。这里的遗忘紫非常厚重，有时你甚至会忘记呼吸。
　　（即使你遇见了我，我们也不会记得彼此，在地海深处的这个地方，没有人会记得。你也从未见过我，尽管你也许见过那个把我留在这里的人。)
　　（但你是对的，我一直在这里等你，在地下深夜的墨水之中。）

　　地下深夜的那些墨水
　　（你在寻找那个名字。）

　　（一个纹身？）
　　（我想笑，但我甚至不能哭，我剩下的东西不多了。亲爱的，那个名字有七个字母——七个通信符文中的字母。既然你已经走了这么远，那你应该知道通信符文的限制。如果我能将它纹在你的身上，你会炸开，就像——像一根蜡烛。）
　　（你必须用火焰写出它。七个字母。幸运的是，我可以给你第五个。但在此之前……好吧，目前为止，你也知道这是怎么做的。你已经放弃了你的过去和你的现在，现在轮到你的未来了。）

　　放弃你的纹身
　　（遗忘紫是墨水之上的墨水，它会从从你的皮肤上吸走较弱的墨水，并且会一直留在那里。）
　　[这会摧毁你有的所有米莉森特纹身，并使你无法获得新的纹身。]

　　（非常好。）
　　（我学过——那个真正的我学过——用地虹中的所有颜色纹身。然后我来到了天底洞穴，为了和你类似的一个理由，我猜，但去往了一个完全相反的方向，可以这么说。然后我蜕下了我，就像蛇蜕下一张皮。）

　　放弃你的职业
　　（你也知道，巴扎以职业驱使你，让你成为它戏剧之中的一个演员。但我可以帮你摆脱它，另一个我永远不会，但她早已离开了。）
　　[这会使你失去现在的工作，并使你无法获得下一份。]
　　.
　　（现在我们都这样轻松，这样悠闲。）

　　放弃你的名望，永远
　　（你已基本逃脱了巴扎，但它仍然能闻到你的气味，让我们摆脱气味吧，你得先把衣服脱下来，不要担心，我会背过身去。）
　　[这会使你失去名望，并使你无法再度获得。]
　　（抱歉，是不是有点冷？）
　　（你需要彻底接触它，让它漫过你的肩膀，让它浸透你。）

　　放弃你的志向
　　（你之前曾渴望别的东西，和我一样，对吧？但你的心里装不下更多了。坐下来，闭上眼睛。）
　　[这会使你失去志向（主线），且无法再度开始。不会移除解谜主线]
　　（感觉好些了吗？）
　　（这真是一种解脱，对吧？有些人需要人生目标，这些人是愚蠢的。你当然不愚蠢……但如果你在这下面停留太久，就可能会，毕竟这里有这么多的遗忘紫。现在，在我眼里，你像余烬一样，闪着暗淡的光。）
　　失去追猎传奇主线、失去心之渴求主线、失去妙手空空主线、失去复仇主线

　　放弃你追寻的谜团
　　（我被放弃了，我是她丢掉的那一部分，那一部分不曾爱上一个怪物。）
　　[这会使你失去Enigma，对你来说可能完全不重要，也可能意味着很多。]
　　（再无秘密？）
　　（它是一个坏掉的玩具，就像那个曾叫蜡烛先生的人。哦，嘘，我只能在这下面说这个名字。没有人在听，除了我和你，我什么人都不是，而你更不算是。）

　　放弃你的宿命
　　（来，喝口这个，对，里面有遗忘紫，在这下面，所有东西里都有。遗忘紫不重要，同意才是最重要的。）

　　（剩下这么少）
　　（我不知道你是否会离开这个地方。你也许是躺在这里做梦，然后认为你已离开。你也许会在你的思维中，走遍世界的角落，但与此同时，你只是一直躺在这里，直到皮肤在你双眼上长合，皮肤在你的头骨上剥落……）
　　失去所有Destiny

　　放弃孤独
　　（你可以拿走这个蜡烛，但我不能放弃它。我剩下的全部只是作为它的守望者。拿走它，带走我。你永远不能再独自一人。）
　　（我爱你）
　　（你想象了我。除了爱你，我还能做什么呢？）

　　你获得了圣爱祖莉烛

　　（注：七步放弃对应“昏昧未明（Obscurity）”属性七个等级：无印记、无本质、无姓名、无目的、无未来、无未来、无未来。或者还有另一条路线，尽管它的意义非常……难解：）

　　（另一个选择）
　　（这里是天底洞穴，没有人能看到。如果你喜欢，我可以为你歪曲律法。我可以给你蜡烛，没有什么更多的东西是你需要放弃的。但是没有人会知道这件事。）
　　[这会让你立刻获得爱祖莉之烛。从这往后的故事中不会有任何影响。昏暗未明属性是隐藏的，就像你的观点一样，没有人会知道这其中的区别——除了你。]
　　结束孤独
　　（你可以拿走这个蜡烛，但我不能放弃它。我剩下的全部只是作为它的守望者。拿走它，带走我。我爱你，你想象了我，除了爱你，我还能做什么呢？）
　　你获得了圣爱祖莉烛

　　现在离开
　　（在你回到这里时，我不会在这里了——）

　　她离开了
　　（——但，当然，现在我也不是在这里。）

　　离开天底洞穴

　　你在这里停留越久，保留的记忆就越少，尽管你甚至无法注意到它们的散失。就好像在一个房间里环顾四周，突然发现它似乎少了什么家具，尽管没有人进出。

　　离开
　　回到遗忘区，那里的空气又冷又不新鲜，但没有这种致命的颜色。

　　进入黑暗的空气
　　房子空荡荡，微风静悄悄，蓝光闪烁在遥远的地方。你还没有到家。
　　[区域移动：遗忘区]