《Fallen London翻译和评论集合》问余何适

14、Saint Arthur：沦敦事实1-3页

　　作者：saint-arthur 2016.5月授权翻译转载

　　（tag: FL Fact 第一页）

　　2015.1.20 #沦敦 #FL事实

　　今日沦敦事实

　　我知道关于这个游戏的不少东西，但很多东西太过于细节，没有人会想要问，但也确实有点意思。现在开始，我会每天发一些小知识；也许不太重要，也许你已听过，也许你从未意识到，谁知道呢？看我能坚持多久。我会尽量专注事实而不是理论，保持客观正确。多半是这样。我会给第一条加上#沦敦 标签，剩下的那些因为有剧透，只会贴上#FL事实的标签。

　　由某些不太重要的事情开始（一般不会这么简洁）：

　　巴扎有七道门：紫铜Copper、金铜Ormolu、钢铁Steel、象牙Ivory、玻璃Glass、纸Paper与牙齿Teeth。

　　2015.1.22 #FL事实

　　在古大陆，永生在理论上是可行的：圣山很近，太阳很远。但法律规定那里没人能活满一千年。长老议会成员从不真正死去：在那相当致命的加冕仪式之后，年老的长老议会成员隐姓埋名居住在死亡选团。任何人只要打破这条法律，他们家族的寿命都会大大降低。

　　（译注：

　　Presbyter长老议会，差不多算是古大陆统治者

　　Presbyters长老议会成员

　　Presbyterate长老议会国，长老议会和死亡选团统治下的南方七十二国。以我朦胧的当时记忆，近似于古大陆

　　Presbyterians长老议会国人。以我朦胧的当时记忆，近似于古大陆人）

　　2015.1.22 #FL事实

　　在某一天，所有的死亡侨民都会迎来终结。某些人决定永久死去：或是自己动手，或是死于地下海，或是在一场最后的决斗中，或是在真正太阳的照射下。另外一些留在大疗养院中，缓慢凋亡零落，直到腐烂至无物。但有些人以羽化终结：在迷离狂喜中，他们变为一只霜蛾，一种长有翅膀、装满知识的小东西。

　　2015.1.23 #FL事实

　　在地下洞窟的高处有一些离奇的事物：贮月虾，它们就是这庞大地穴中的伪星。饿死的人，它们居于钟乳石上，征战永不停息，掌握变形技艺。风暴神，那位暴躁、古老、死去已久的雷电之神。古老的尖叫与诅咒，被星辰所遗忘。枯瘿蜂。奇怪的传染病。飞艇穿梭，横冲直撞，冒着死亡、毁灭、或者更可怕的风险。当然，还有新纽盖特监狱。

　　（译注：Moon-misers贮月虾是一个比较粗糙的翻译，没有人知道为什么要这么取名。它们是软体人创造的一种工具，长得像龙虾或者别的什么甲壳类动物，比较大只，算是软体人的一种家畜。没有伪星给人的第一反应那么牛逼，但一身是宝呢）

　　2015.1.24 #FL事实

　　光明圣山有许多名字。地海水手把她叫做石神。在瓦尔查斯，她的名字是阿玛拉德利。在古大陆，一年中每一天都有一个不同的名字。有时她也被认为是巴扎的女儿：当然，因为她的出身。身为太阳和巴扎的女儿生而生机四溢：差不多就是你将一颗星辰那么多的生命力塞进一座山那样的尺度会得到的结果。

　　2015.1.25 #FL事实

　　追寻故事线中的七个虚构圣人：Arthur, Beau, Cerise, Destin, Erzulie, Forthigan, Gawain. 这到底是在做什么？我们不知道。有可能，这些蜡烛是用来使崇高之门的观察者们失明，藉此前往北方，去往一片更加无光、又更充满光的海。或者也许被吃先生只是喜欢让你按字母表顺序收集东西。

　　2015.1.26 #FL事实

　　深寻王是一位地下海巨头，是溺死者的领主。他的新娘是一只孤独锚虫，他主持着溺亡盛宴，宴会提供鲜海胆肉。尽管他在古怪的王冠模样的东西加冕之后就彻底变成得像怪物一般，他却穿着一件马甲。值得赞美。

　　2015.1.27 #FL事实

　　誓约翡是地下洞穴独有的七种颜色之一。这种颜色代表必要但棘手的联系。有些人说它也是血在某个尖峰之处流下的颜色。誓约翡只用于最孤注一掷的协议。它可以被认为是遗忘紫的对立色：任何用誓约翡墨水写下的事情都十分难忘，且誓约翡色的烟火会在记忆中滞留。真正的难以忘记。

　　2015.1.28 #FL事实

　　天顶上的软体人、锚虫和贮月虾都来自一个叫做Axile的星球，它在至高荒野的远方。如果你去那里，会见到布满雷霆的紫黑色天空，酸性的粘着的海洋，以及酷烈的风。

　　2015.1.29 #FL事实

　　盐神是地平线、告别、泪水与外界召唤的神。盐神居住在东方远处，那里话语出口变成水汽，那里太阳潜在海面之下。丢失的脸孔与白色海蝙蝠是盐神的圣物。没有盐神的歌，你大概永远无法真正到达东方。

　　（tag: FL Fact 第二页）

　　2015.1.30 #FL事实

　　恶魔骨不是恶魔的骨头。当你打破一条法律，那些碎片会怎样？也许，就会像这样。

　　2015.1.31 #FL事实

　　苏塞库珀舒心药！正当合理地治愈大部分苦恼，只要它们牵涉的是悲伤和秘密。这种补药会生成一个外壳，包住扰人的念头，把它与身体隔离。这一过程机制相当复杂：全部都和悲伤、灵魂、沉默有关。或者类似的其他东西。

　　药品的每一个用户死后都会被装进一个长箱，乘着船穿越地下海。他们的秘密与他们的外壳都会被提取出来：有用的故事送往巴扎，金属的外壳也有很多用途。这就是所谓的心金属。如果你不想你的秘密被做成霰弹，尽量远离S&C牌的药品吧。

　　2015.2.1 #FL事实

　　极长一段时间以来，领主们一直在寻找猩红之书。书里面只包含那些最为激越、悲哀和非同寻常的故事。其中一个故事解释了为什么红心先生每年送钢铁先生一把精心制作的匕首。也许，因此，这本书的流通就有点尴尬了。

　　2015.2.2 #FL事实

　　日历会，无政府主义者的秘密影子议会，由神秘的十二月带领。圣诞贺卡名单可能是你唯一还能找到他们真实身份的地方。他们的会员资格不是固定的，也许有一天你会在他们之中找到一个座位。

　　2015.2.3 #FL事实

　　巴扎将Axiles带到地下洞穴，作为被选中的代价，他们被禁止爱。现在，他们没有结婚典礼，没有订婚纪念。尽管不是所有人都还遵守这一禁忌。

　　2015.2.4 #FL事实

　　天顶上古老暴躁的神明，风暴神，是地下海最为暴烈的神。切洛内特与汗国崇拜他，掠行区的孤儿们崇敬他，老练的地下海水手恐惧他。如果你想获得风暴神的注意，你得极其血腥暴力。

　　风暴神是可怕的古老之物，但是地下洞穴中风暴视觉的做梦者说他有另外的，更加忧郁的一面。在地下海的远方，他们讲述海泽的故事，关于装在檀木盒中的一颗破碎的心……

　　也许最好不要太过大声地讨论这些事情。毕竟坠落的石钟乳相当明确地表明了态度。

　　2015.2.5 #FL事实

　　伦敦现在屹立在第四城市哈拉和林曾经矗立的地方。更换一座城市的过程并不温和：巴扎只是……把新的那个扔在顶上。有些痕迹仍然残存：当然有被遗忘区，那个白银树仍然伫立的地方。红酒先生过去很喜欢它。一部分碎片残留在地下：在长笛街的下方与上方。

　　在那深长黑暗的隧道某处，一座第四城市的废墟被改作灵魂仓库，分门别类收集了第四城市的灵魂。这是出于什么目的？也许我们只能猜测。

　　2015.2.6 #FL事实

　　无光之海今天完整发售！尽管这不是我要告诉你的事实：这也太显而易见了。我想说的是，还有一些别的、更加无光的海存在。

　　死者之地的水系是这样的：技术上说它们更接近于一系列河流，但是比河流寂静。它也并不是通常被称作“更无光的海”的那片海，但我认为我最近已经发了足够多条关于那个地方的推文了。

　　五条河流环绕着那个遥远的国度，能不落水尽量不要落水。许多伦敦人对黑暗河流上的慢船十分熟悉，但天下还有更糟的地方。当缓慢的水流与其他河流交汇时，坏事会发生。另外的船在那条河流上行驶：黄铜战船，由68年战争的战俘划动，不断向北。这样地狱就宽恕了他们的入侵。哈哈。哈哈哈哈。

　　2015.2.7 #FL事实

　　回到石神，再多说几句。光明圣山有一道巨大的创伤：我们只能猜测它的来源跟窃面贼有关。或许无关。现在已知的是：一条血河从创口流出。它被称为亚当之路，一条有着致命性的生命力的河流。河水中充满了对无生命物体的憎恨，也满载了超常的生命力。只有活着的船能安全行驶于亚当之路，因为河水会像饥饿的强酸那样吞噬金属。也不建议下去游泳，这狂野的能量会从里到外毁灭你。你的骨头会像河畔的野草一样疯长。某种程度上古大陆就像这样。

　　2015.2.8 #FL事实

　　伊瑞暮在海泽的最远一角，那里北方与东方交接。尽管周边环境一片冰冷，你还是几乎一定会注意到七头蛇自上而下的凝视。街道将装饰着玫瑰花环，梦境将在街道上自由穿行。不知你是否注意到，时间在伊瑞暮相当奇怪，过去、现在和未来乱成一团。这就是伊瑞暮的本性：还未发生的事情先在那里发生，有时甚至是不发生的事情。他们将把它叫做历史栖息的海滩，他们也已经这么叫了。

　　（tag: FL Fact 第三页）

　　2015.2.9 #FL事实

　　真菌虫！这些奇妙的小真菌从世纪之蕈开始散播到整个地下海。它们能在几乎任何地方生长，只要有温度和土壤，有几个地方甚至没有。它们生活品味精致，爱好诗、歌、文学等等，并且，无论地上地下，真菌虫秘书都是最优秀的（并且是最最罕见的）。

　　2015.2.10 #沦敦 #FL事实

　　指尖王尝起来像是用玫瑰油调味过的鱼，地下海船长品尝后表示。

　　2015.2.11 #FL事实

　　即使是在这么多年之后，第三座城市的国王祭司仍留存在地下洞穴。这都是因为他们之前做的交易：他们把自己的城市卖掉换取神的血肉，因此他们的别名是噬神者。这肯定有好处，他们获取了转换身体的能力，使他们能够永久维持自己的存在。为获取身体，他们进入善感的心灵，通过梦境攻击。他们不断地吃，直到那里再没有你的存在，只有他们。

　　2015.2.12 #FL事实

　　帕布拉观光客指南：你可以观赏发烟海岸的烟雾、不断变化流动的蠕动之河、悚然隐现天边的悬挂之山、灿烂金黄的神女之梦，以及直逼那虚假太阳的大尖顶。溺亡森林的树木、湖水之下的深处、高耸的玉石鳞片圆顶，这些景色会让你赞叹不已。也许你会拜访挤满了做梦者的玫瑰动物园。或者如果你足够勇敢或鲁莽，可以冲过森林堡垒的重重圆环城垛：黑暗中白色的树木，或者是雪地里黑色的树木？

　　2015.2.13 #FL事实

　　神庙俱乐部奇异的饮料喷泉喷涌着囚徒蜜酒。可长饮一口，做一个关于在坠落中尖叫的城市的梦。也许不是很令人愉快的饮料。

　　2015.2.14 #沦敦 #FL事实

　　今天这个不算是真正的知识，更偏向于对玫瑰盛典花絮的解释。育玫蛆可以以心脏切片为食，这可以让它们进化成闪歌蝇，一种闪耀着虹彩的丽蝇。这没什么用，但至少整洁多了。

　　（译注：活动道具解释，偏向游戏机制解释？）

　　2015.2.15 #FL事实

　　现在古大陆那位，那“还不算完全永恒”的统治者，要求镜子远离她的宫殿。这很难指责。指尖王渴望光明圣山，迷恋她的梦境，那梦境矗立在帕布拉，灿烂，闪耀，但它们永远不可能承受她的光，哪怕她只算是半个太阳。但只要它们能占据一位死亡教团成员的身体……好吧，谁知道它们会做什么呢？

　　2015.2.16 #FL事实

　　又是真菌虫！尽管它们一开始很温顺，它们的疆域意识可以极其激烈，聚集形成的菌落把某人团团包围也不是不可能。这么小的东西一般不会多残暴，但真菌并非如此，它们倾向于使用它们长满了尖牙的嘴。一只真菌虫是个麻烦，而一大群则是卷曲盘绕的死亡。

　　2015.2.17 #FL事实

　　巴扎的女儿光明圣山广为人知。但是它的孙女呢？流浪之山，吞吃船只的可怕的黑色玻璃山，是伦敦回声巴扎的直系后裔。流浪之山是苟合罪行的产物：阴险的窃面贼与光明圣山结合的果实。但一座山如何能在海上巡游的？卵的动力。

　　（译注：流浪山用一颗金色的卵作为心脏，而窃面贼创造流浪山是从圣山的子宫中窃取的宝石。）

　　2015.2.18 #FL事实

　　当你熄灭蜡烛，火焰会怎样？帕布拉深处的某个地方有一片沼泽，在那里烛火像黄蜂般嗡嗡作响。这片沼泽也许是那些关于饥饿与食物的不祥梦境的根源。《宇宙蝙蝠古怪的老把戏！可与墓穴深处沟通！指尖王们讨厌他！》