《（授权翻译）Make A Wish》第十三

4、Welcome to the City of Lights 欢迎来到光

　　Welcome to the City of Lights
　　________________________________________
　　那天晚上晚些时候，Harry回到旅馆，取出他的新相机，按下按钮洗出照片，花了几分钟匆匆翻了一遍。
　　他很高兴地发现，他给郁金香田里遇见的那个小生物拍到好几张的不错的照片，也有些照片的效果不像他预期的那么好，这让他有点失望。
　　把其中一张照片放进信封，他把信邮给唱唱反调杂志社，一想到Luna在看到这个古怪生物照片时候可能的反应，他就忍不住轻声笑起来。
　　把一张除了空荡荡的草地小径什么也没有照到的照片丢进垃圾桶，他仔细地收好其他照片，上床睡觉。
　　第二天Harry早早醒来，背上他的包来到柜台前和旅馆接待生打招呼。
　　“早安，Mr. Black，睡得好吗？”柜台后面的年轻人有礼貌地问。
　　“嗯，挺好，谢谢，”Harry回答，“现在是时候离开啦。”
　　“我明白了，那您现在退房？”工作人员取出登记簿，“请在这儿签字。”
　　Harry在表格中签名，付完账单，“请问你能帮我一个忙吗？”
　　“当然可以，需要我做什么？”
　　“你愿意帮我把这封信邮到英格兰吗？”Harry从桌子上把信封滑过去。
　　“当然可以，”男子取过信，“我会立刻把它发出去。”
　　“多谢，”Harry最后笑了笑，有些不舍，“祝你今天愉快。”
　　“也祝你愉快，Mr. Black，如果今后您再来我们这座可爱的城市时没地方落脚，请一定别拘束，直接联系我们。”
　　“我会联系你们的，”Harry微笑，心里想着自己是否有命活到能再来一次。“别了。”
　　Harry走出大门，几分钟之后就到了火车站，径直走向窗口，他买到去巴黎的车票，匆匆上车。
　　在等待火车离站的空当，Harry陷入沉思。他多么希望可以在荷兰多住几天，而事实上，在同时被至少两个强大的组织寻找着时，在同一个地方停留过长时间绝对是相当不智的行为。
　　也所以，带着一颗沉重的心，Harry登上他的火车，离开了这个低地国家。
　　就在Harry的火车离开车站之时，两名Staatstovenaars正忙着搜索他在旅馆住过的房间，想看看能否找到什么Mr. Black留下的蛛丝马迹。
　　“你在这儿找到了什么，Bisseling？”其中一个问他的同事。
　　“我不确定，Dubbeldam，”男子歪头看着他从废纸筐里翻出来的照片，“看起来这只是一张拍了草地小径的照片。”
　　“给我，”Dubbeldam伸出他的手，“让我看看。”
　　“你有什么看法？”Bisseling把照片递出，问道，“Mr. Black为什么把这个留给我们？”
　　“我不确……”Staatstovenaar的眼睛惊讶地张大，用一种不敢置信的敬畏的语调说，“我不敢相信！”
　　“什么？”
　　“昨天我被指派去监视Mr. Black，长官觉得很有可能他会被食死徒袭击，决定提供一些相关保护。”他深吸一口气，“因为前一天Mr. Black发现了他们的跟踪，所以我昨天穿了一件隐身斗篷。”
　　“那又如何？”
　　“那意味着，我现在拿着的照片，上面有我站在那儿造成的草地的凹陷，”Dubbeldam看向他的搭档，“他们说他很优秀，我却从未想过他可以这样厉害。”
　　“你怎么知道他没有装了一只魔法义眼或者类似东西，就像那个英国傲罗那样？”
　　“我们检测过他这些方面，”Dubbeldam坐在床上，“我们的扫描结果显示他没有使用任何类似魔眼的东西。”
　　“那他怎么知道你在那里？”Bisseling问，“他怎么能知道？”
　　“这就是能力，”Dubbeldam悄声回答，“他看见了我的脚印或者听见了我呼吸，然后他把这张照片留下来给我个警告。”
　　“什么警告？”
　　“那就是，如果你打算穿着隐身斗篷跟踪什么人，你要记住，你留下了其他痕迹，人类也不是只依赖视觉。”Dubbeldam站了起来，“记住这个教训，尽管我怀疑你将来会有机会去和像Mr. Black这样的人打交道，你最好记住，不是每个人都会有这种好运气。”
　　“我会的，”Bisseling惊讶地看着照片，“你猜Mr. Black是从哪儿来的？什么地方会培养出像他这样的人？”
　　“我不知道，他可能是位Onspreekbare，或者来自某个我们甚至没听说过的部门。只有一件事我确信，”Dubbeldam的嗓音坚硬起来，“那就是他不是一个Staatstovenaar，不然我们以前早该听说过这样优秀的人。”

　　“首先，我要感谢大家每个人来这里参加这次凤凰社会议。”Albus Dumbledore仔细端详众人，“一如往常，看到这么多人献身给击败黑暗势力的事业，让我的心都温暖起来。”
　　校长说完他的开场白，几名成员礼貌地鼓掌。
　　“我因以下几个原因召开这次会议，”掌声停止时Albus说，“首先是给大家提供关于我们搜索Harry Potter的最新消息，其次是让大家听听由我们某位成员带来的一件很有意思的新闻。Kingsley，你可以开始了。”
　　高个子傲罗站起来，“目前为止，我们搜索大难不死的男孩的工作毫无进展，尽管已经排除他尚在魔法英国的可能，目前我们认为很可能他运用自己对麻瓜世界的了解躲在某个地方。”
　　“谢谢，Kingsley，”Albus快活地点头，“Bill你那边呢？”，
　　“Harry的账户已经有一段时间没有资金流动了……”红头发男子的声音慢慢变小了。
　　“怎么了？”Dumbledore催促他。
　　“某件事情让我很困扰，”Bill有些拿不定主意，“尽管我还不确定到底是什么。”
　　“我相信你到时候就会弄明白是什么，”Dumbledore颔首，“我知道你还有一件事情想在休会之前讨论。”
　　“是有一件事，”红发男子承认，“几天前，四名食死徒卷入一起阿姆斯特丹的袭击事件。”
　　“为什么我们之前没有听到这个消息？”Shacklebolt好奇地问。
　　“因为这四个家伙连投出一个咒语的机会都没有就直接被搁倒了，”Moody回答，凶巴巴地看着大家。
　　“荷兰傲罗有某种侦查魔法移动的能力？”Kingsley沉思地说。
　　“不是因为这，”疯眼汉眼睛里的恶意更明显了，“那些家伙非常不幸，到达那里的时候刚好打扰了一个叫Black的家伙吃饭。”
　　“这又如何？”Dumbledore好奇满满地前倾。
　　“这让他以迅雷不及掩耳之势把所有食死徒打到了，仅仅用几个减速咒。”他发出一阵刺耳的大笑，“我认识的荷兰法律执行司官员告诉我，不管怎么看，这男人都是个非同小可的人物，他发觉了他们派去跟踪他的所有人。”
　　“你觉得我们有可能把他招募进来吗？”Dumbledore满怀希望地问。
　　“现在还说不准，”Moody不耐烦地喷鼻息，“我怀疑假如他真有别人说的那么好，他会愿意来这儿工作；而如果他没有那么好，我们也没必要浪费资源寻找他。目前我的意见就是等待，看看我们能否得到更多信息。”

　　下了火车，呼吸到第一口巴黎的的空气，Harry忍不住微笑起来。环顾四周，他有些想要先四处看看，再去找旅馆下榻。此刻他便颇有兴致地朝那座长久以来被誉为巴黎轮廓线的铁塔前进。
　　招来一辆计程车，Harry告诉司机载他去埃菲尔铁塔，开始享受车里空调带来的舒适温度。。
　　“醒醒，”司机的声音唤回Harry的意识，“到了。”
　　“谢谢，”Harry付钱离开计程车，朝铁塔所属的大升降梯走去。
　　看了看熙熙攘攘的队伍，Harry走向一个不被大多数人注意的小售票亭排队。
　　“需要什么服务？”亭子里的服务员抬起一边眉毛问。
　　“我想参观瞭望甲板，”Harry微笑着回答。
　　“这个票亭仅售通往魔法部分的票，”服务员板着声音回答，“仍然要买票吗？”
　　Harry买了票，因为觉得相对于非魔法部分，魔法部分可能比较不拥挤，“然后怎么做？”
　　“直接走进随便一座普通电梯，这张票会完成剩下的其他事情。”
　　“谢谢，”Harry礼貌地点头致意，走向其中一座电梯，他有些奇怪地注意到，似乎没有人意识到他出现在他们队伍里。
　　走进电梯，朝最高层上升，Harry的兴致也随之高涨。
　　“请稍等，”检票员在Harry准备离开电梯时制止他，“您尚未到站。”
　　门关了又开，几乎让人感觉不出电梯的移动，“到了。”
　　“谢谢，”Harry向售票员致意，“祝你今天愉快。”
　　“你也是，”售票员大声回答，电梯的门再一次关上了。
　　塔上甲板，Harry发现他之前的猜测是对的，魔法部分果然不那么拥挤。环视四周，他发现瞭望甲板上除了一个小个子男人和他的大个子女伴外别无他人。
　　走向那两个人以得到更好的视野，Harry听到了一些相当……古怪的交谈。
　　“看看这些线条，Henchgirl，”小个子男人朝一条支承梁比划，“你能想出一条更简练的方式来构建这铁塔吗？”
　　女孩无声地摇头，沉迷于一排铆钉，“这真完美。”她赞叹，“但是教授，我们什么时候才能有机会来创造我们自己的杰作？”
　　“很快的，Henchgirl，很快的，我觉得我们还没为这样的大工程做好准备。”小个子男人悲伤地回答，“在我们创造出如此完美的构造前，我们必须弄明白所有科技的奥秘。”
　　“是啊，”‘henchgirl’摆了一个引人注目的姿势，“但是总有一天世人会因我们的杰作而吃惊到无法呼吸。”
　　“当然，”小个子男人注意到Harry的接近，停了下来，“似乎有游客过来了。”
　　“午安，”Harry有礼地颔首，“冒昧问一下，你们在做什么？”
　　“我们正在欣赏这震撼人心的工程学杰作，这是因为我们的工作，不，我们的爱好，就是融合科技的奇迹和魔法的神秘来创造完美的作品，”他骄傲地回答。“为此，我们必须熟悉那些了不起的工程学技艺，正如这儿的这座塔。”
　　“哦？”Harry好奇地看向那两位。
　　“当然，”小个子男人自豪地回答，“我能看出你并没有因为我谈到融合魔法和科技的想法而恐惧地退缩。”
　　“我觉得，”Harry耸肩，“或者那是因为我完全不了解什么是在恐惧面前退缩。”
　　“这完全不同，”小个子男人反驳，“我敢说你是个聪明而有教养的人，请允许我自我介绍，我是Fergus Farnsworth教授，这是Henchgirl，我的henchgirl①。”
　　“你好，”Henchgirl挥手。
　　“我们两个就是世上最好的魔法科技组合。”两人满怀期待地看向Harry。
　　“我是……Mr. Black，我只是个在度假的普通人。”
　　“很高兴认识你，Mr. Black，”教授和他握手，“你愿意帮我们发掘生活中的奇迹吗？”
　　“确切地说，我能帮上什么忙？”Harry问小个子教授。
　　“你知道我工作中最困难的部分在哪里吗，Mr. Black？”教授用一种微带炫耀的口气问，“那就是想出下一步做什么。”
　　“欸？”
　　“就以我的蒸汽动力牙刷为例，”教授继续，“这是一项机械学上的杰作，魔法上的奇迹，可惜没人使用。”
　　“它重达19磅，”Henchgirl有益地补充。
　　“当然，”教授愤怒地看向他的助手，“Henchgirl和我对科技和魔法都在行，但我们找不到有价值的项目来倾注我们的时间。所以Mr. Black，我们需要你的帮助。”
　　“啊，”Harry理解地点头，“但为什么找我？”
　　“有两个原因，”第一个是你没有因为我们的‘白痴的’目标和‘亲近麻瓜的’行为而远离或者斥责我们。
　　“第二个原因是？”
　　“我注意到你戴着一副奇特的眼镜，大多数情况下只有档案管理员和……政府特殊人员使用这种眼镜。”教授有些紧张地微笑，“以及你戴着一只相当有意思的手镯，附有一种相当有意思的魔法，能让我难以注意到你的面部特征，通常只有犯罪分子和……政府特殊人员使用。”
　　“这也对想要更好地融入当地人的游客很有帮助，”Harry坦诚地回答，“但我依然看不出你为什么需要我帮忙。”
　　教授满怀期望，有些紧张地说，“Mr. Black，我不相信你是位档案管理员，我希望你不是犯罪分子，。我听到的传闻中有人符合你的特征，那人在荷兰挫败了一打食死徒，我期盼有你这样经历的人会有些想法来创造某些能在他的领域中起作用的工具。”
　　“我依然不确定我能帮上你们什么。”
　　“只要告诉我们在你的经历中遇到的装备问题或者其他你觉得需要改进的地方，”小个子男人快速回答。
　　“啊，”Harry理解地点头，“你想要我想出类似于……更耐用的魔杖或者类似的东西。”
　　“更耐用的魔杖？”教授呆呆地重复。
　　“我的一个朋友几年前把他的魔杖弄坏了，带来各种问题。”Harry因回忆而微笑起来，“另有一个人抢走了他的魔杖，当然最终结果却不坏。”
　　“我明白了，”教授和他的henchgirl用眼光交流，“或者一个不会损坏的魔杖会对你的朋友很有用？”
　　“我觉得我不擅长这些事情，”Harry懊恼地摇头，“但至少你们没有浪费太多时间在我身上。”
　　“一点也不，Mr. Black，”教授迅速回答，担心他可能会听不到更多想法，“我发现你的故事很有吸引力，而且简洁文雅。你还遇到过其他魔杖方面的问题吗？”
　　“那么，”Harry搔搔脑袋，“我的魔杖最近常被用于我不情愿的用途，所以如果能在某种程度上提高安全系数会很不错。”
　　“还有什么别的吗？”教授一边匆忙地做记录，一边问。
　　“我想不出别的了，”Harry耸肩，大笑起来，“也许你可以翻翻魔法部调节记录，找到回避人们遇到的问题的方法。”
　　“感谢你非凡的建议，Mr. Black。既然现在我们的合作已经说定了，你想和我们一起吃晚饭吗？”
　　“非常荣幸，”Harry对他的两位新朋友点头同意，“你推荐我们去哪里吃？”

　　/Harry的旅行书上是这么描述巴黎的：“这儿有你环游世界时会想了解的所有一切。”
　　法国式一个绝妙的国家，在那里你会找到许多美妙的事物。从巴黎的灯火到里维埃拉的海滩，在这讨人喜欢的国家里你可以获得许多独特的经历。但在开始法国之旅前，有几件事情你需要知道。与Cruciatus 咒有类似效果的Agonie咒是不合法的，，此外还有Masque魔法，一种给傲罗追踪魔杖签名造成麻烦的咒语。简而言之，有在不少其他国家中可以合法使用的魔咒法国都是违法的。下表附有法国禁用咒语名称及其咒语和魔杖运动方式的完整清单，及在其他国家或地区的参照，仅供学术参考。/

　　注：①我猜这里应当是某种双关。。。但是不知道怎样翻译才能合适。。so I give up
　　//以内我催眠自己它是斜体