《六弦之城》维也纳的猫

9、第 9 章

　　九
　　乔万尼大街10号的咖啡馆的确是为纪念画家而命名的。顾客一走进大堂，就能看到中央挂着一幅马蒂斯的著作复制品，以凸显主题的名副其实。露露到达那里时，发现7点半对街的剧院正好有一场《费加罗的婚礼》上演。她去时不到七点，但广场上的灯已经全部点上了，金色的光辉正照着建筑洛可可式的外表。露露没花什么力气就找到了侦探那辆停在临街的汽车。一个影子透过车窗含糊地向她挥了挥，然后变成了一阵放大的动静。侦探从车里钻了出来，他向露露做了一个殷勤的手势，跟在她后面走进了店里。他脚步沉稳，鞋子在人行道边沿的积雪中留下了一个凹陷。今晚他穿着一件厚呢子的大衣，但还戴着那顶灰色的宽沿帽，仿佛表示他仍然处于工作状态，但露露认为如果问起来，他可能会回答他没有别的帽子可戴。
　　令人意外的是，他们走进去后，立刻发现马蒂斯咖啡馆里几乎挤满了顾客。其中许多人穿着优雅的晚礼服，都是嫌天冷而呆在温暖的餐厅里的观众。他们端着香槟走动着，聚拢交谈，以打发开场前的最后时间。人们呼出大量的水汽，使得玻璃都变得模模糊糊，仿佛这里不是咖啡馆，而是一座种满热带作物的温室。侦探不得不用胳膊肘有些粗鲁地在人群中为他们开出一条路来。他四处打量了一圈，然后留下露露，独自去吧台找人交涉，回来时却拉长了脸。
　　“您瞧，我原本订的是七点钟的座位，但就目前的情况来看，我们必须等上一阵子了……真不走运……”
　　“我想不要紧，只是没想到您也会弄错时机……”
　　“依我看，这全是莫扎特搞的鬼，”他当着她的面哼了一声，说，“他就喜欢这么干……制造混乱！一个无政府主义者，从小就是，在歌剧里也一样……”
　　露露对于这番话只是报以宽容的微笑，并没有发表意见。侦探看了她一眼，脸上的神色仿佛是因为突然想起她是这方面的专家而有些后悔。
　　他们坐在靠近吧台的一张桌子边上，在那儿等待。那个角落的灯光令人昏昏欲睡，只能看清楚近处的玻璃杯在大理石桌面上的影子。酒保挥动着手臂，沉稳地上着酒。他们都注视着他那一连串的动作，同时觉得有必要将谈话开展下去。在那之前，他先问她要不要先来点什么。
　　“最好是先来一杯开胃酒，您看怎么样？一杯马提尼自有好处……”
　　“不用，谢谢……黑咖啡就够了……您知道，经历了这么一天，我宁愿还是保持头脑清醒……”
　　他点点头，不再说什么了，从大衣口袋里掏出烟盒点上一支，眯着眼睛抽着。烟雾在转瞬间就把他们笼罩了，显得虚无。服务生走动时，侦探用一种近乎羡慕的眼光看着他们的打扮。
　　“这真是漫长的一天……您知道，假期结束了……”
　　“当然。老话说得好，美好的时光不复存在……但我也不像您想的那样，今晚来只是为了情报，不近人情……让您不得不再提起那些事，我也不那么好受……”
　　“我明白您的好意……怪的是，今天我去见玛德莱娜时，也说了同样的话……”
　　“这下您算是明白了吧，全天下的调查者都一样……”
　　他们互相望着，彼此都流露出回忆某种共同经历的过去时的柔情。
　　“在这儿，我倒觉得回溯不那么别扭了……”
　　“您说出一切，这一点对调查而言是至关重要的……您作为叙事人，一定有您自己的风格，这能向我透露您的某种想法和习惯，即使您没有说出来……您在这整件事中扮演什么角色，有经验的调查者一眼就看得出来。所谓立场，我认为不过是一种对事实再现的方式不同而已……”
　　“您瞧，”露露笑着说，“您正在训练我成为一只猎犬……”
　　“也不尽然，这要看您今天都听到了些什么，小姐……”
　　“实话告诉您，我并没有什么信心……”她垂下眼睛，抹平大衣上的一处褶皱，然后又偏过头去，把目光投向了吧台的深处，仿佛那里有某种模糊提示，“您说得对，我算不上一个合格的调查者。现在看来，整个早上推动着我调查的都是一时的感情冲动，而不是理智……”
　　接着露露对侦探讲了早上她在圣皮埃罗街2号看到的一切。她说了那个贫民区的情况，又说了进门时她费的一番功夫。她自己为了挽回失败，不得不把有关莱昂的真相全部说出来，连同她自己的身份也告诉了玛德莱娜……这一切对她而言都太匆忙了……还有后来玛德莱娜在聊起莱昂时的那份坦率、冷静。她也说到了玛德莱娜和莱昂之间的关系：他们彼此信任和渴求，但又对这背后的一切好像约定好似的不去追究。而且玛德莱娜有一种直觉，她认为莱昂的过去给他带来了巨大的压力，导致他前面的生活也一片模糊，就像被一股连绵不断的烟雾笼罩着……是的，他压力很大，这是在谈话中她反复向露露强调的一个观点……并且无论是莱昂想要融入咖啡馆里的气氛中，还是向玛德莱娜索求一种母亲式的庇护，都是为了寻求某个片刻的安宁，以便自己不被外面世界的危险发现……他失踪后，玛德莱娜也并没有表现出极大的痛苦，只是认为那是迟早的事，但她没有料到他的下落还在受人追查……“您知道……”露露疲惫地说，“玛德莱娜在和莱昂交往的两个月里，一直骗她的小儿子，说莱昂是一位远房亲戚，一个在外地工作的舅舅。他教给孩子他知道的一切，算术和音乐……孩子非常崇拜他。因此他去向不明，到头来受伤最深的竟然是那个孩子……我们谈话到最后，玛德莱娜请我去看她丈夫的照片，大概有三十多张，被她藏在一个纸盒里。她的丈夫在前年的运河前线战役中遭到轰炸而死，是一个会写诗的年轻人，而她则成了战争的牺牲品，一位军人的遗孀……您知道，我看着那些照片，什么都无法去怀疑。在这种情况下通常的那种嫉妒，我一开始是有，但后来完全感觉不到了……我的心里只有一种对莱昂的怒火，他的自以为是和不负责任，都让我替他羞愧难当。您要是在那儿，您也会明白的，那个相片上的年轻人才是那栋房子的轴心、灵魂，没有他一切才会变得这么冰冷、灰暗；而莱昂，他什么也没有做，却还自认为掌握着生活中的秘密，逼迫得我也一同扮演了一个无情的入侵者的角色……我那时只觉得我想挣脱这一切，不是因为报复，而是因为同情……您认为我失败了，的确，我从一开始调查时那股查清真相的决心到最后完全消失了，取而代之的成了某种不由自主的理解，似乎我和证人不再有分别，不再有义务上的清楚界限……我不得不告诉您，我真的太累了……她后来还问了我的调查进展，我说了，因为我认为她有权知道，毕竟她也在挂念着他。最后，她送我离开时，那个孩子还问我莱昂的情况。玛德莱娜把他有一次掉在她那里的一枚戒指还给了我，说是注意到和我手上的这只是一对儿……那时我坚定了我的那个决心，把日记本留给她。如果莱昂回来了以后向我问起这件事，这是一个逼迫他回去向玛德莱娜解释清楚的最好理由……然后，您知道，我这么做了，调查结束了。我赶回来赴您的这个约会，告诉您这一切的来龙去脉……我想，您肯定该笑话我的调查方式……”
　　她不再说了，只是疲惫地一笑。侦探却仍用一种全神贯注的神色望着她。吧台上的调酒师做了一个带火焰的鸡尾酒，引起了一阵惊呼的声音。他们同时转向喧嚣传来的方向，带着心不在焉的神色，仿佛那只是一阵从背后穿过他们的风。她那只从手指上露出来的戒指打断了他的出神。
　　“她给您的那只戒指，就是和您手上的是一对儿吗……”
　　“是的……我还带在身上，没来得及拿出来……”
　　她从包里拿出那枚戒指，侦探摊开手掌接着。那个小小的金属环在他粗糙的手上显得有点女孩子气的可笑，但他像对待证物那样严谨而小心翼翼地观察着它。一般人漫不经心地拨弄或者在手指上比划的动作，在他那里完全没有，这让露露不禁感到惊讶。
　　“无疑，这就是您未婚夫的戒指……”
　　“是的……”
　　“这可是条新线索，真是何等意外啊……”
　　“如果您认为它具有某种关键的作用……”她说，“我想您应该保管这个证据……”
　　“您为什么这么想？如果您是为了调查的话，您大可不必……”
　　“不……正相反，我认为这样对调查最好。您已经看到那本日记本的下场了。如果一个新的证据留在我这儿，难免又会出这种事……”
　　“事实上，是因为您害怕看到它而追忆和感怀，才把它推给我的……”
　　他的口吻是玩笑式的，但内容却仿佛有意显得认真。露露对侦探莞尔一笑，仿佛他们是一对合谋者。接着是一阵各自对这件事的意义的思索和沉默，然后露露深深地吸了一口气，仿佛是自顾地总结道：“您知道，我不确定莱昂是怎么到达那栋房子，并且把戒指扔在那里的……这件事的真实性让我难以相信，我甚至都没有注意到过他手上是从何时开始空无一物的……我想，这标志着，从某个时刻起，他已经不再成为我视线中的焦点了，一切都在我毫无觉察的情况下进行着，或许不久以后，我能轻松地接受所有的可能性了……包括他不会回来的可能性……”
　　她停下来，不说了。侦探突然向她做了一个显得有些匆忙的手势，仿佛在挥散这种过去的哀愁。这时侍者走过来告诉他们，预订的桌子已经空出来了。七点半，露露环顾四周，惊讶地发现整个咖啡馆陡然变得冷清，空旷了。人群涌向了街道对面的歌剧院，就像将这里的全部空气都卷走了，奔向了莫扎特……他们在一张重新铺过的，靠窗的桌子边坐下，侦探眼睛不看菜单地点餐。侍者离开了，调酒师倚在酒柜上，又重新显得百无聊赖了。
　　“对这整件事，您是怎么看的呢……我想知道您的想法，每一次您对调查做出的思考都很深入……”
　　他之前看着别处，刚刚才被她说话吸引而扭过头来。他几乎立刻又显出一副轻松的样子，或许他已经思考成熟了。
　　“您真想知道？……依我看，这又要重提旧话了……”
　　“您认为我对莱昂抱有偏见……”
　　“正是这样……”
　　“我不明白，”她望着侦探，“您曾经批评我误会了莱昂，把他当成一个无知的孩子，但这一次，您知道，我不再这么认为了……”
　　“您说得对……但这一次，您忽略了一点：希尔瓦所说的他那种无形的压力，到底是怎么回事呢？您之前对此完全没有印象吗？您看到了他的轻佻、自大、全不负责，但关于这一点您居然什么也不知道……”
　　她垂下了眼睛，有些怔住了。他仿佛是小心地看了她一眼，然后向后一仰，靠在了椅背上，交叉着双臂，一言不发。过了许久，她才深深地叹了一口气，用微弱的声音说道：“我对您说过了，我连他什么时候弄丢了戒指都全然无知。在这一点上，我们之间的距离已经相当遥远了……”
　　“就照您说的，这才是症结之所在：您和他之间的误解，以及您的臆断，造成了巨大的空洞……”
　　“您瞧，”他向她解释道，“您因为觉得受到了背叛而伤心、恼火，这都是情有可原的。但您打算接受一个人，却无视他的秘密，这未免显得太不公平……您难道看不出，那种压力才是导致这一切的原因，是一个前提吗？在您看来，您的未婚夫是出于一些自私的动机才找上希尔瓦的。在这方面他表现得就像一个玩弄感情的老手，瞒着所有人……但这一切都是您的想象、胡编乱造！而正是由于这些深深的隔阂，才使您试图去了解他的希望变得越来越渺茫……他真的那么冷酷无情，在利用着您的无知吗？他真的蔑视一个穷苦的女人吗？联系他日记本上的内容和希尔瓦所说的，事实显然并不是这样，但您却对这些明显的证实视而不见……是的，您和他之间是有点儿误会，但消除这种误会的方法并不是依靠您的猜忌和推测。说白了，这只是您与您在这整件事中扮演的角色的决裂：您不愿承认，想回避……甚至更残忍些，您只是臆想出一种和解的关系，在这其中您却处于更有利、更高的地位，而您的未婚夫反而是个低声下气的受指摘者！……您维护了您自尊心的最后一个居所，但却没有想过将同情心也付诸一些于您的未婚夫身上吗？您忘记了吗，他说过的话……他在希尔瓦和工人们那里得到的是一种鼓励，一种对生活毫无顾虑的态度，而在这里他显然承受得要多得多；您没有从这个根源上去找出原因，而是讨论起道德的问题来了……正如您第一次知道，他并不需要您处处为他着想，照常过着甚至是更好的日子时，您如释重负一样；您应该考虑：他或许藏着某种误解的压力，而这是来源于您的吗……但截然相反的是，您在他卸下包袱、能重新松口气地去生活的时候，又收回了对他的理解，用一种新的错误眼光去拉开您和他之间的距离、并且还猛烈地抨击他；您甚至都没有给他一个向您辩解的机会……那我们又能从这只戒指里看出什么呢？宁勿说这是最后一线为他澄清的希望了……事实上，您是在逃离那本日记，仿佛它是来自于过去的一种巨大危险，可您还自以为是在做善举；实际上您是推诿，把理解他的任务推给了希尔瓦，因为您认为自己无法做到。这次真轮到您的未婚夫倒霉了，他您乞求着和解，可您却用劈头盖脸的责骂将他拒之门外……”
　　他停了下来，喘着气，显得有些激动。露露不得不移开了眼睛，几乎是机械地，竭力想找到些回答的话……她转向窗外，餐厅露台上的积雪反射着黯淡的光线。她映在玻璃上的面容因为迷茫而显得模糊不清。
　　“您是不是认为，”最后露露说，“我还是失败了……这一次，我回避了某些过去，而让莱昂背上了沉重的压力……”
　　“不……您还是努力了的。但有一点您搞错了：您不应该用想象去虚构一种了解……”
　　露露对他报以一个微笑。但心灰意冷的疲倦神色还是不时透过掩饰，在她的脸上闪现出来。
　　“那我应该怎么做呢……我觉得这次调查中，我一无是处……”
　　“您必须承认事实、做好准备……还是那句话：您事先并不知道您未婚夫的秘密，现在再一步一步地慢慢来……毕竟，您是在追赶他的生活，是在补习一门功课……您要决心解开这个误会，就得接受这一切的观点和理由，站在他的一边……”
　　他们的谈话渐渐弱了，就像是一段音乐进入了休止的小节一样。两道菜上了上来，还有饮料。但这并没有预想中的振奋人心，相反地，他们好像因此受到了一个尴尬的提醒，侦探和露露各自垂下目光，像是在找自己失落的什么东西一般。侦探不自然地咳了一声。
　　“我还记得，您说过……初次接近真相的人有时歇斯底里地与调查者和调查结果为敌，只因为他们不能接受……您认为我这次也犯了同样的错误吗……”
　　“不，不至于那样……您瞧，这一次，您是亲自去的，这让您很容易弄清楚事实。但在探究根源的时候，您走了弯路……您顺理成章地以为一切是那样发展下去的，而对一些明显的关键地方不以为然。显然，是您的臆想在作祟。您加入了太多复杂而不必要的感情……要我说，这类案子是很难，尤其是在所有的证据都那么间接的情况下，但也并不是没有希望的……让我们抛开这里的一切旁枝侧叶，从一个可靠的点入手，就能走出这个谜团……”
　　露露抚摸着桌上的那些器皿。盐的气味让她再次想起了圣皮埃罗街2号的那栋房子，那里早早就开始准备的午饭和几乎是停滞的时间……几个小时之前的经历像胶片一样在她的脑海里一一闪过，女人疲惫而忧郁地对她微笑着。她证明了莱昂并没有在日记中撒谎，但这一切又意味着别的什么吗……早上的冲击过后，她觉得自己经历的一切都仿佛一张褪色的旧照片，扁平而脆弱，而早上的那股有生机的魔力已经被洗掉了……挫败感如同一阵饱含着有毒花粉的风，使她这个过敏病人因为自己水肿的喉咙而沉默。她并不是追悔莫及，那种绝望来自于她像一个科学家面对着一块巨大而无法归类的矿石所产生的感情一样。
　　“您知道，我先前对自己产生的那种对玛德莱娜的愧疚感到惊讶，但现在我多少明白了……”她回忆着，半是对着侦探、半是喃喃自语地低声说，“我本来怀疑那是某种嫉妒的变体，但现在看来，或许我早就知道是玛德莱娜在替我承担我和莱昂之间那种不堪忍受、不得不回避的重量，而对她感到感激……这样一来，我也给自己的行为找到了平衡点……还有，就是那个孩子……我觉得由于他，我在莱昂身上看到了他做为一个父亲的影子，这让我难以置信……”
　　他轻微地点了一下头，但没有再动，仿佛准备听她说下去。只是到最后，他轻咳了一下，仿佛是在催促她。
　　“您看，在这次的调查中，一旦去掉了您想象中那些动人曲折的因果，事情马上就变得更加贴近真相了……尽管不那么热情、戏剧性，显得单调了些，却也更加简洁、准确……事实就藏在对您来说是一块空白的地方……”
　　“是的，可我付出了整条线索的代价，用莱昂的日记本去换这个戒指……看起来它似乎有很重的分量，但我想，它实际上已经脱离莱昂很久，不再带有他的信息，也根本表示不了任何关联。我做了一件冲动的生意……”
　　“不完全是这样……您在那本日记的内容中也占有一席之地。如果不是这样，您早上就不可能从希尔瓦那里掏出这么多的历史。这一点您让我刮目相看了……”
　　露露不禁笑了笑。咖啡馆的角落里传来侍者的轻声闲聊，她看了看表，已经过去了一个小时。马路对面的剧场里，歌手的表演已经到了高潮。
　　“您认为，现在整个失踪的核心就是莱昂的这股压抑情绪……”
　　“没错，我看您对这一点认识得很清楚……您知道，我们也不能忽视情感的因素，尤其是在这样一切都模模糊糊，残缺不全的案子中，就好像无法排除在抽象画家的作品中光的作用一样……至于这个戒指，您以后会看到的，它也不是一文不值的金属。它在识别您未婚夫的身份问题上，将会成为关键性的一笔……”
　　“但您也明白，我对这种压力没有一点意识和概念，从九月起，莱昂对我而言就是一个陌生人……”她摇摇头，又短暂地看了一眼别处，“对这种变化的原因，我只能在黑暗中摸索……”
　　“您应该说出您的推测，”他耐心地建议道，“作为一个调查者，您还不够大胆……”
　　她望着侦探，显得有些无可奈何。停了一会儿，她又轻轻吐了一口气。可以看出她的身体僵硬，紧张仍然没有完全从她的脸上消退下去。
　　“我想……”她试探着，沉思地说，“他已经不再为他父亲的资助而发愁了……这并无理由，我记得十一月时他刚与索尔介绍的公司签了两场演出合同，他有信心用自己的收入去抵消欠他父亲的一部分钱……再说，莱昂并不是会和好处过意不去的人，他没有偏执，对这一点看得很现实，从他的行为就能明白，经济情况不会成为他的负担。我想在这一点上，他一定继承了他家族的理财观念，把我们的生活在不知不觉中打理得井井有条，反而是我，在这一点上一直显得很幼稚……毕竟，我们已经一起熬过了最难的时候，每一笔钱对我们来说都是实在的，没有虚幻的，我们也努力过了，他会感到满足的……”
　　“这么说，他根本没有失去对未来的憧憬的理由了……”
　　“是的……我们都知道新的生活正在前面展开，而现在的每一秒都令人留恋。不再有难熬的漫长夜晚，以及堆积如山的矛盾和困难了……事业，生活，平静，一切都齐了……不然我想莱昂也不会开始写作，并且写下那些琐碎的小事和日常的玩笑……”
　　她说完了，却不禁低头看了一眼右手上的戒指。侦探出于这个动作的启发，也情不自禁地注视着手上的另外那枚戒指。在那上面没有给过去的语言留下任何位置，仿佛记忆是在光滑面上无法停留的灰尘一般。
　　“总的来说，他过得很幸福，并不孤独……”
　　“是的，我相信这一点，也亲身明白……”
　　“或许，我们应该换个角度进行挖掘……一定有什么被我们忽视了的地方，藏在阴影里……也许应该问一问除了我们之外的人……”
　　“您知道，莱昂的圈子里，人本来就不多……但我认为可以去问问索尔，那个租给您琴房的人……凡是他知道的，他都愿意告诉我……大部分时间里莱昂都和他在一起，或许他说的一些细节对我们而言会有非凡的意义……”
　　“没错。这么说来，您又做好再次出击的准备了，小姐？这一次，您的鼻子会比上次更灵敏的。”
　　她笑出声来。他满意地往后仰了仰，用手指拨正了他的领带。这一晚谈话以来，她第一次注意到他露出了轻松的神色。
　　“我看今天晚上您又回来了……您认为这是不是也应该归功于莫扎特呢？您喜欢他吗？据说他让演奏他音乐的胃癌音乐家又多活了二十年……”
　　“而他自己死时只有三十五岁，您知道，对于一个天才来说，太早了……”
　　“我想他是过多地将他的能量注入到他的作品里去，留给了别的人……”
　　露露温和地注视着他，这一次是赞同地微微点头。侦探也突然停下了，好像在想着事，为这个无私的作曲家的一生而哀叹。然后他拧开酒瓶，为他们倒了两杯酒。气泡仿佛一串串的珍珠。他把酒杯举到眼前，仿佛准备发表一番演说。
　　“是的，小姐。我想我应该收回我刚进这家咖啡馆时说过的话……为莫扎特的英年早逝和您今天上午所取得的调查进展干一杯吧，向那些伟大的剧院英雄们致敬……”
　　露露忽然有些不知所措，这顿晚餐进行到这个阶段，过去的已经沉睡了，与现在的调查者们握手言和了，而明天的现实却还没有开始铺展……时间在咖啡馆的大厅里停滞了，使人昏昏欲睡。侦探径自点了一根烟，将吸剩的烟雾喷到靠近的玻璃窗上。她仿佛听到了远处的巷子里传来了歌声。
　　十点钟时，他们离开了咖啡馆，钻进了汽车黑色的遮雨棚下。马路上拥堵不堪，车辆排着队，缓慢地蠕动着。侦探双手握住方向盘，吹着口哨。他们右手边，一辆车狭小的驾驶室里传来了混杂不清的笑声，好像挤了好几个喝得醉醺醺的年轻人。眼前点点闪烁着的灯光就像是波光跳跃的湖面。因为低速的行驶，两旁及人行道上的景色被突然放大、放慢。人们的脸上显现出的狂喜和迷醉，有的人也疲惫不已。一家面包店门口摆放着空空的烤架，仿佛在说这一个日子已经结束了。
　　侦探的车没能赶上这一个路口的信号灯，他们不得不又一次加入等待的队伍中。露露不禁用余光注视着他。他的影子映在了车前挡风玻璃上，像是和她隔着一些距离相向望着……她忽然有些发怔，以为自己看到的那个身影是莱昂，是已经失踪的人在向她挥手。事实上，在她的记忆里，她曾经也和莱昂这么沉默着坐在车里，与外面的喧嚷隔绝，径自驶向目的地。有些奇妙的第六感将侦探和他的样子重合在了一起，就像那些乐队在演出时电子屏幕上，一个幻象还来不及消失，就被另一个覆盖，形成万花筒似的、令人眩晕的效果一样……但她当时根本没有产生去弄清楚她身旁近在咫尺的人的想法，也不知道别人究竟都怀有什么秘密。不光是莱昂的思想，难道侦探不也是将许多话埋在了心里，或许永远也不会让她知道了？为了保持一个残忍的误会，为了某种宁静，他宁可缄口不语……又或许，上次共同晚餐后那个意外的举动深深地刺伤了他，使他为之羞愧，成为他们之间一件难以愈合的往事……但就在这持续一分钟的交通灯昏暗的光线下，她却渴望着表达，听他说些什么。侦探漫不经心地敲击着仪表盘，忍受着车里的沉默，仿佛为了这个案子所费的心血和承担的责任让他更加瘦削了。露露明白了自己的企图为什么会失败，她只觉得一阵酸楚。
　　在下一个路口侦探停车时，她忽然将脑袋靠在他的肩膀上，低声抽泣起来。侦探一动不动，神色柔和，似乎根本对此不感到任何意外和尴尬。
　　“您知道……我觉得一切都离我那么远，我什么也抓不住……它们就像被风刮走了似的，信念，回忆，都不存在了，越来越淡，让我直打寒战……”
　　“我明白，我明白，我向您保证，这一切很快就会结束的。到时候您就可以离开G城，去一个暖和一点的地方了。您还可以去沙滩度过整个夏天……”
　　他像是哄一个小女孩一样，一边说着有些幻想的话，一边抽出一只手抚摸着她的头发。她顺从地接受了安慰。他们又这样默默地呆了一会儿。信号灯又一次转变了，排在他们后面的车按了一下喇叭，接着从旁边开了过去。他们不知道车外是否还有别人投来的目光。他们的车仿佛呆在激流中的一块固定不动的礁石上，等待着一阵风暴的过去……露露很快就恢复了，她赶快用手抹掉泪水，觉得十分难为情。最后，侦探不知从哪儿掏出一条手帕递给了她。
　　“给您，擦擦吧……”
　　露露接过来，凑近它，立刻闻到上面有一股防虫剂的味道。这一点让人立刻想起了侦探在局促的事务所里酗酒、玩纸牌的生活……她忍不住为这个想法而微笑起来，他仿佛马上就明白了她的意思，倒显现出不安神色来。
　　“您别嘲笑我了……我的家务课向来都是不及格的……”
　　他顺利地穿过一条条街道，车窗外不时掠过树木光秃秃的顶端和成片的阴影。露露看着外面，她的公寓就在后面的黑暗中，已经可以看到了。整栋楼只有她的那个房间是漆黑的，这特别的景象仿佛是在说明她的这个夜晚过的多么不同寻常。
　　他把车停在楼下，熄灭了引擎。露露说：“谢谢您为我做的一切。”她伸手在他握方向盘的手上面按住，这样过了一分钟。然后她打开了车门。他什么也没有说，只是目送着她走出去。露露站在公寓门口，等着还没有从梦中醒来似的侦探突然踩下油门，踉踉跄跄地转了一个大弯。他的车行驶到她身边时又停顿了一下，他摇下了车窗，饶兴地看着她。
　　“请您记住，无论以后这件案子发展到什么程度，我们的同盟才是最可靠的……您还会碰到许多问题、眩晕，但不要向它们屈服……再见，小姐。”
　　他消失在道路的尽头。露露在原地站了一会儿，然后才转身走上寒冷的楼梯。很久以来，她对夜晚的时间总是感到犹豫不决，无法肯定，但这一次她却显得胸有成竹。她打开落地台灯，听着客厅里的广播音乐，想着那没有灯光的圣皮埃罗街，雾气环绕的运河，早已出售的电吉他和日记手稿。慢慢地她睡了过去。