《六弦之城》维也纳的猫

5、第 5 章

　　五
　　整整一个星期，露露再没有听到侦探的任何消息。她冒着十二月的大雪，照例在星期四去了索尔的琴行。这好像已经成了他们之间的一种默契、习惯。索尔对侦探的介入还是一无所知，他们也再没有谈起过他这个人来了。
　　“很快就要过节了……您有什么打算呢？”
　　“我打算回家，去看看家人。”
　　露露全神贯注地盯着他。这是她印象中索尔如此长时间以来头一次主动谈起了自己。他像一只史前生物那样沉默、坚韧、独来独往，以至于想象他家人的模样、兴趣和生活，好像总是无处取证，而且十分困难。但琴师自己却对此显得很高兴。
　　“那您的琴行怎么办……”
　　“只在节日那天关门，不过第二天就会开放的，您可以随时来。”
　　“当然……”
　　他无意中对她表现出一种怜悯，也许他想到了莱昂不在，她必须独自一人度过这个冬天了。露露想着，冲他笑了笑。
　　“另外，在假期之前，我计划组织一场演出，乐手的报酬要比平时高两倍。当时我们和主办方挑了几支乐队，现在有的提前度假去了，有的不适合在这会儿演出，您知道，他们总是喜欢闹矛盾的……这样一来，眼下就几乎没有人了，本来莱昂的乐队已经签好了合同，实在可惜……我也不想把这个绝好的赚钱机会给别的经纪人……”
　　“没有人能顶替他吗？也许他的朋友可以……的确，错过这个机会很遗憾，您不能想想别的办法吗？”她恳求道。
　　“您知道，其实我想过，应该让您去上台……真的，您和莱昂共同生活了这么久，又分享音乐，对彼此的感情都了如指掌，但您把莱昂的那把吉他给卖了……”
　　那把已经离开了他们的黑色吉他成了一个警告的符号，他们埋下头，感到有些尴尬。最后，索尔答应露露会别的地方寻找人选。一个不错的歌手，要容易相处，愿意接受涉及任何一种领域的尝试的……她又在那儿坐了一会儿，然后与他告别，推门走了出去。
　　她已经不再需要再到对面的咖啡馆去偷偷掌握二楼的情况了，这全归功于侦探自己招认了一切，也解除了他们之间的误会和怀疑。露露这时才意识到，自从侦探接过莱昂的案子后，她就几乎再没有为此感到喘不过气来，而是又注意起了四周，关心起公共的生活消息……她在街上放松地走了一会儿，看着路边橱窗里的装饰，这让她鼓起了勇气，决定主动打电话找侦探，了解他的调查的进度。
　　露露回到了公寓里，在餐桌上一堆积压的信件里搜寻着侦探的名片。那些信件像一群迷路的狗，都聚集在她的面前，有电话账单，银行贷款单，汽车广告……她心里怀着一点对侦探的惦念，漫不经心地翻看着。但逐渐地，她的目光被一封教会的信吸引了，手上的动作也不禁停住了。那封信显得很厚，而且十分隆重。她起先以为是节日宣讲，但继而又感到它并不是那么无足轻重，因为信封上写了她和莱昂两人的名字。露露犹豫了一下，但还是决定独自一人拆开它。
　　她读着这封信，感到万分诧异。在信中，教会感谢了莱昂·T和未婚妻的慷慨捐赠，向他们表明捐款未来的用途，并且证明了这笔捐款是可以免税的。为了表达谢意，教会决定邀请莱昂和露露出席教会的节日晚会。神父还说，得之他们订婚的消息，他感到很欣慰，希望能在将来为他们主持婚礼。
　　她又把信从头读了一遍，为了平静下来，她去喝了一杯水，然后陷入了沙发里，就像是一种动物本能的自我保护反应，面对未知的危险，找一个洞穴钻进去……她瞪着那封摊开的信，仿佛绝不情愿再伸手去碰它一般。她想像鸵鸟那样，把脑袋插入沙堆中去冷静一下，以便给自己些时间来理清头绪，结果脑海中却一片空白……最后，她硬着头皮，抱着一种这一切都是个误会的希望查了教会办公室的电话，拨了过去。
　　一阵串线后，露露没有能找到神父，办公室的秘书回答了她的问题。
　　“我们收到了您的来信，”她犹豫着，“但我不确定……”
　　“您不应该有什么不确定的，”她说的很快，声音很细，露露找不到解释的机会，只好听着，“我们十分感激您和您的未婚夫，您知道，教会一直因为缺少资助而很为难……现在大家必须都先想到自己的生活，这并不是不可理解的，但我们一直坚信会有所好转的……直到得到了你们的帮助，我们也感到了一切都有所回报……”
　　她越发感到一种错误，误会越来越深了。“不……请原谅，您能告诉我那笔捐款是什么时候的事吗……”
　　“我想那是一个月前吧……有一天，我们突然接到了一个电话。有一位不愿公开身份的先生表示想向我们捐赠一笔钱。他表现得十分慷慨，几乎没有提任何条件，就和我们达成了一份协议……后来我们是用、传真签署的文件。这整个过程都非常顺利，唯一让我们感到遗憾的是，从始至终这位先生都没露过一面……后来我们写信劝说他，向我们透露姓名并不会对他造成伤害，并且保证我们会继续为他保守这个秘密，他才最终有点儿勉强地答应了。他是一个摇滚乐手，我猜这就是为什么他有点不好意思，是由于他职业的关系……他特别对我们提到了您，说这份捐赠计划是你们共同拟定的。于是我们就想到了写一封同时邀请你们两人参加晚会的信……我们还希望能荣幸地见证你们结为夫妻，愿上帝保佑您……”
　　她说完后，露露站了好一会儿，才放下电话。一种无助立刻涌了上来……这件事显得多么荒唐！那时他们的日子过得紧巴巴的，每一笔钱要精打细算，才勉强够用去买食物和日用品……这一切都是莱昂背着她干的吗？可他们之间是没有什么秘密的……她抬起眼睛看向光线不足的房间深处，似乎莱昂正站在那个角落里，可以安慰她，向她解释一切……片刻后，她突然想起了什么，猛地将胳膊伸进那一堆信件里重新翻找起来。终于她紧紧地攒着侦探那张薄薄的名片，就像一个穷姑娘攒着一串价值连城的珠宝，拨通了上面的号码。露露想，哪怕线索少的可怜，她也希望听到一个解释。
　　唯一可靠的消息，就是全城的人似乎都已经知道她和莱昂有过订婚的打算。
　　她叹息着。电话响了许久，那头才有人接听，仿佛有一股寒冷顺着电话线传了过来，一间单身汉的，空荡荡的房间……侦探的声音里夹带着醉意，这让露露感到有些不高兴。
　　“您上哪儿去了……您接电话也太慢了……”
　　“刚起来，忍着头痛，只为了回答您一句早安，”他显得十分没好气，“您以为我还能上哪儿？”
　　“现在已经很晚了……您就是这样对待工作的？……您太懈怠了……”
　　“您不是知道吗，最近我的生意不好……再说，这也方便我更加集中精力办您的事……”
　　“关于莱昂的事，您有什么进展吗？”
　　“说到这事上，我正在调查他的账户。虽然您说他没有什么欠债，但我认为还是从有记录的东西入手更方便……您知道，他开设账户的银行管得很严，我折腾了许久才拿到他的账户状况。不过这里面有大鱼……您知道，一个星期以前有一笔很大数额的钱从另一个账户转到他的这里，停留不到一天，就被他通过支票捐赠给了G城的教会了。我想，关于这件事，他应该没有告诉过您，对吧？我企图查出是谁给他的这笔钱，可没有进展……您明白吗，不是那种困难……要我说，这件事里有蹊跷……不可能有挖不出来的信息……”
　　他在那头咳了几声，仿佛是因为寒冷。
　　“早上我刚刚收到教会的来信，他们感谢莱昂为他们所做的一切……”
　　“这下可巧了……”
　　她把秘书的话转述给侦探听，末尾处，她提到了他们之间签署的捐赠协议。
　　“您能查查这个吗？”
　　“当然，”侦探显得信心十足，“您说它是一个多月前签订的，照我推算，很有可能就是您的未婚夫失踪前不久的事……是的，我会去核实的，我还不敢向您保证它和这件失踪案之间有什么关联，但是这件事出现的时间仿佛就在暗示什么……不过，关于这件事，您之前一点儿也不知情吗？”
　　“是的……”
　　“好吧……”他叹了口气，有些同情地说，“您和您的未婚夫之间还存在着许多未解的迷……”
　　“您是什么意思……”
　　“很明显，小姐……”他的口气慵懒、无力、却又带着刺，“您不是说过，你们之间从来就没有过什么秘密吗？您不是认为，自己对您未婚夫的每件事、每种感情都了若指掌吗？这件事，难道恰恰没有证明您是错的吗？”
　　她不禁恼火起来，反驳道：“我和莱昂之间的关系还不需要您的议论。是您主动提出要帮我调查莱昂的下落的，我可没有雇什么人来给我教训……我劝您，为了能够继续合作，您最好别这么多管闲事……”
　　“但您以为我从仅有的这么一点儿可怜的线索入手，就能解决整件事吗？”他也十分严厉，毫不让步，“不过既然您这么说，那么我也就没什么可以反驳的了，因为您是我的客户，客户总是最重要的……不过我要提醒您，事实已经摆在这儿了，您不愿意对我说事，也许就这个案件的核心……既然您不松口，有可能我就必须自己去调查这些蛛丝马迹了，到时候请不要埋怨我，小姐……这一切都是您不配合造成的。”
　　他说完就挂了电话。露露不禁在另一头愣住了。她没有想到侦探对他们的过去如此在意，以至于到了发火的境地……露露盯着那封信，不耐烦地把它挥开，就像在广场上赶走一群鸽子，为自己开路。难道她的隐瞒已经给调查带来了尴尬吗？但要诚实的说出一切，需要多大的决心啊……她不禁摇摇头，想起了莱昂那把被她卖掉的吉他。索尔在早上一再提起这件乐器，也许它代表着一切能掌控的、熟悉的生活也离自己而去，剩下的只有混乱。
　　她不禁感到十分困倦，连衣服也没有脱，就直接躺在了床上。她盯着天花板，闭上眼睛，感到迷迷糊糊，仿佛浅浅的梦境立刻就将她吞噬了。莱昂的影子从黑暗里浮现了出来，就像以往他们在公寓里那样，他自然地、放松地出站在她面前，仍然显得很瘦、而且忧愁。他棕色的头发垂在肩上，手的关节被乐器打磨得像瓷器一样……他在计算着他们一个月以来的开销，头深深埋在胸前，看上去十分沮丧。过了片刻，他抬起头，注视着她，脸上疲惫不堪，但语气却斩钉截铁。他低声说：“露琪卡，你知道，现在很难……但是我不会去拨那个电话的，相信我……”
　　那个电话号码……露露不禁睁开了眼睛，为这个发现而心跳不已。尽管莱昂憎恶它，但也许她可以赶在侦探调查到那些过去以前阻止他，使他们都远离这些危险。这样也是为了莱昂，她想着。

　　下午，公寓里又冷了下来。露露披上一件大衣，然后来到前厅里。她已经估计了一个最佳的时间展开行动，但现在还太早。为了打发时间，露露一杯一杯地喝着咖啡，放着唱片。窗外始终积压着厚厚的云。房间里只有钟的声音，表示着时间的流逝……快要三点了。她听完音乐，起身关上窗子。那个号码就躺在桌上，在一张便签纸上，用红墨水写得歪歪扭扭，仿佛是为了警告人们不要碰它。这是她擅自莱昂的笔记本里撕下来的，为的是替他保管，以免他看着觉得难堪。她拨通了电话。在接通的时间里，她不禁感到一阵绝望。面对即将到来的事情，她仍然无法拿出足够的勇气。
　　“您好，”一个女人的声音传过来。
　　“我想和尤里·T先生谈谈。“
　　“抱歉，您有预约吗？”
　　她说有。这个谎言几乎是脱口而出的。
　　“您的名字？”
　　“露琪卡·L。”
　　“请稍等。”
　　女人离开了，同时她也闭上眼睛。过了半分钟，她又回来了：“非常抱歉，我们这儿并没有您的预约记录。尤里·T先生现在正在会议中，因此无法和您通话……”
　　“但我现在必须和他谈，”她强硬地说，“事情很紧急。”
　　“先生很忙，小姐……”
　　“连听一个电话的时间也没有吗？”
　　“对不起，小姐，这是我们的规矩……”
　　她沉吟了一下，无力地说：“请告诉尤里·T先生，我想和他谈谈莱昂，他的儿子……”
　　“对不起……您的名字是？”
　　“露琪卡·L，”她重复道，“请如实转告尤里·T先生，他会明白的……如果他仍然不愿意和我通话，我也不会勉强的……”
　　女人犹豫了一下，然后嘱咐她不要挂断。几分钟的岑寂中，她紧紧地攒着那张记有电话号码的纸，把它揉成了一团，然后叹了一口气。女人回来了，告诉她电话已经接通，让露露耐心等待。
　　然后又是一阵长长的沉默。然后是窸窸窣窣的、一个人摸索电话听筒的声音。接着一个疲惫的声音说道：“谢谢，娜杰日达。”才转向她说：“喂？”声音低沉、下坠，像弦松了的低音提琴。
　　“是我，T先生，露琪卡……”
　　“我知道，”他不耐烦地说，“您要告诉我什么事，有关莱昂的？”
　　她顿了一下，然后说：“莱昂现在正和我在一起，我们在另一个地方重新开始了生活……”
　　“是吗……”他笑了笑，带着讽刺，“这是莱昂让您告诉我的，还是您自己的决定？”
　　“这是我自己的决定，先生……”
　　“您让我感到奇怪，小姐……要知道，我本来从没有期望过这个电话……”
　　“我知道，我只是希望您能了解莱昂最近的情况，这样您就不必再为他多费心了……”
　　然而谁也没有挂上电话，这种沉默让人紧张不已……最后，他忽然在电话那头训斥了起来。他的态度是那种习惯于掌握一切的老人的傲慢。
　　“您听着，小姐……可别对我耍花招，您以为我听不出您的意图吗？您觉得我已经是一个无药可救的老头子了吗？这种毫无根据的自信真让我厌倦……您和莱昂现在的生活真的有您说的那么好吗？依我看，您和他之间一定出了什么问题……这才是您的真正动机：现在他抛下您走了，消失得无影无踪，关于他的下落您什么也不知道，这才给我打电话，想知道我有没有他的消息……”
　　她没吭声。对方也停下来，接着是一阵急促的呼吸。露露说：“您说的没错，我以为他回去了……”
　　“不，他没有……真可笑，您连这一点都不敢肯定吗？当初他可是那么坚决地和您一起离开的……”
　　“您说的没错……但后来又发生了许多事，我相信您都不知道……”她感到一阵冲动，不禁反驳道，“我们刚开始时的确经历过许多困难，没有地方落脚，吃的和用的都十分拮据，有一次病的奄奄一息都没法去医院，但莱昂从来都不甘心放弃他的理想，哪怕在最绝望的时候，他都一直在鼓励我们，用他的音乐……开始他去酒吧里演出，慢慢地建立自己的名声和地位，努力融入这里的传统和社会圈子，后来他终于签上了合同，有了经纪人和正规的演出计划……您瞧，从那时到现在的成功，我们只用了九个月的时间……现在我们的生活很体面，早已经摆脱了那种穷困潦倒的波西米亚人的日子了……我们租了一套自己的公寓，和这里的市民一样朝九晚五地工作……莱昂是有天赋的，而且他，如果您怀疑这一点，那就对他太不公平了……”
　　“也许是这样吧，小姐……不过，您的天真真叫人吃惊啊……您认为，就凭着您和莱昂开音乐会的那点收入，就能过上您现在的日子？您真觉得社会对您这种‘音乐家’既慷慨又怜悯？您错了！那笔房租就足够您和莱昂吃不消了，不用说您‘普通市民般的生活’开销了……您还没明白吗，是我在资助莱昂，给他钱让他继续去胡闹……”
　　“这么说，是您在控制他的账户？”露露惊讶得几乎说不出话来，“难道莱昂没有独立经营自己的收入吗？您怎么可以……”
　　“莱昂是我的儿子，我可以帮助他，也可以放任他不管……只不过我选择了前一种做法，现在看来，我都觉得后悔……”
　　“但您知道莱昂把自己的存款捐给教堂的事吗？那笔钱数额很大，而且是他自愿捐献的……”
　　“哼，他是如此的愚蠢、无知……”莱昂的父亲对此嗤之以鼻，“我没有过问他是怎么利用这些钱的，他就开始天马行空地挥霍了，慈善……哼……”
　　露露没有回答。她又感到一阵无助和眩晕。这些谈话不仅没有让她感到清醒，反而给她的眼前又蒙上了一层迷茫。
　　“您真的认为是运气让你们成功在G城落脚的吗？您想想，那些小酒吧为你们的演出付了多少钱？您租下的公寓又要花多少钱？你们失业了半年多，您凭什么又觉得自己能很快填补这个空缺呢……”
　　“我了解莱昂，”他继续说，“他以为音乐就是一切，有了音乐就有了奶油和面包，也有了过夜睡的床和避难所……我打电话叫银行把他的账户资料传给我，以便在你们成为两个一文不名的流浪汉之前帮你们一把……这让我难过，莱昂永远分不清想象和现实；他认为我看不到，就什么都不明白……您也是，小姐，您让我很失望……我觉得您比他要更能认清现实，可是您却什么都不告诉他，任由他这么颓废下去……”
　　“是的……”她疲倦地说，“您说的没错……您对他的爱就像光线那样，能触摸到他生活的每个地方……”
　　他没有因为她的讽刺而动怒，反而冷静地继续叙述着事实：“当初他计划离家出走是那么地兴高采烈，最后只带上了一把琴就跑了，还留了一些很徒劳的话……好在他的母亲已经死了，否则不知道她会为此哭多久……你们演的这出戏剧我看明白了，并且认为向你们施压没有什么好处。既然他想走，就让他去试试吧，终归他会因为自己的莽撞和轻浮付出代价的……然而你们却以为我还蒙在鼓里，不知道您以此当成一种谴责我的方法，不知道您还在为自己把他成功地从他的家族中拯救出来的英勇行为而沾沾自喜……您有什么可指责我的呢？顽固，保守，还是纯粹因为我对你们的阻挠？可是看看您现在，小姐，现在您却反过来向我求助了！您太狂妄了……的确，小姐，我已经不年轻了，不想再出风头，但这并不代表我有十足的耐心……我是这个财团的经营者，拥有资产，而且掌握着许多人的生计和命运……我的话已经说白了，小姐，您知道我对您的希望是什么……说实话，我已经厌烦透了……”
　　“但莱昂失踪以后，您不是也失去他的消息了吗……”
　　她本来想以一种有力的语气说出这句话，可最后听上去更像是申辩。
　　“的确，我不否认……但是您知道，我也没有任何理由继续资助您一个人……”他残酷地说，“您瞧，您的勇气少得可怜，都还不足以证实您自己的假设……您一定觉得，莱昂是完全倾向您这一边的，可到头来整件事的色彩都不对。这种被人背叛的痛苦难道不就说明了一切吗……是的，莱昂至始至终都明白那些多出来的钱是怎么回事，而且他从来没有拒绝过我。他甚至感谢过我，有一次他打过电话给我，虽然他没有说多少话，但我知道那就是他……如果您认为这是种羞辱，那么就想想你们现在的体面吧。您会承认，我已经做了一个父亲应该做的一切了……”
　　“既然您是一个父亲，”她说，“您就去找找莱昂呀！”
　　“您还没有资格这么指责我！”他怒道，“您以为我不会？您以为我会像您一样，成天只知道叹气和流泪？您太荒谬了……我早就派人过去找他了……”
　　她突然想到和侦探的相遇，不禁愣了一下，“您已经派人来找他……是那位私家侦探吗？”
　　“私家侦探？不……”
　　“一位私家侦探，”很奇怪，现在她本可以趁机好好嘲笑侦探一番，以牙还牙，以勾销之前被他奚落的狼狈，但她却不经意地想要在莱昂的父亲面前捍卫他的尊严，“他说他受雇于一名不愿公开姓名、富有的客户，负责调查莱昂的失踪……我想那一定是您让他来找我的……”
　　“我的小姐，”他嘲笑道，“即使我们破产了，我也不会向一个骗子、无赖求助的……我不知道您卷进了什么样的麻烦里，但我劝您早点离开那里……”
　　她下意识地咬住了嘴唇，不禁感到越来越绝望。最后，是莱昂的父亲主动结束了这次对话。
　　“您听着，小姐，现在莱昂不见了，我已经尽全力去找他了。您当然也可以继续您的调查，只不过至于最后他选择哪一边，我们就只能等着瞧了……但我希望您明白，莱昂只是个被宠坏了的疯子，而且现在他自己也就意识到这一点了。您别再把我们之间的关系当成一种竞争了，这很可笑……我不会、也不想再过问您的事了，您享有您的自由；但我希望从今以后再也不用听到您的电话了，您明白了吗……”
　　露露放下了听筒，不由得感到一阵轻松。她艰难地活动了一下脑袋和双腿，看到玻璃上映出她毫无思想的绿色眼睛。她脸上发烫，有种想要咳嗽的冲动。无论如何，她的调查任务已经结束了，但她现在还不想打电话给侦探，汇报这点可怜的成果。
　　她走进厨房，喝了热巧克力，然后走到阳台上，专心看起这个时候的风景来。十二月的傍晚例行公事地下着冷雨，雾水侵蚀着远处建筑的轮廓线条。马路上，车辆正在无声地、痛苦地向上走……她发现自己还是无法避免地回想着尤里·T和侦探说过的话……他们在某一点上都说中了，她的确因为背叛而受伤，但也并没有那么严重。即使他没有捐赠，而是将那笔钱留了下来，他们又有可能在这上面产生更多的争执；更何况连侦探也无法查明这笔钱源头，也许莱昂也觉得难以处理它。可是莱昂，他到底是一个对抗他父亲和整个资本家家族的英雄呢，还是一个很快投降的懦夫呢？她不耐烦地把他那副孩子气的模样赶出脑海：那些微笑，俏皮的口哨，和眼神的暗示……一阵夹着雨点的风掀起她的衣领，让她又不由得想起在阁楼上的那些不眠之夜。莱昂把食物和水都让给她，而自己却挨着饿，还要用无赖的手段才能从政府领导救济金；他从来都亲自去，无论如何不肯让她因此遭人蔑视。无论那些钱是怎么来的，至少他们的命运有了改善的迹象……她认为这正好证明了，在处理事实时，他并不需要她的同情和庇护。这就像发现了自己一直避免提及的话题，事实上并没有那么难堪一样。现在，她不禁感到深深地沮丧，不是因为被尤里·T当面揭穿，而是因为她的大意，让莱昂的父亲对她和侦探有了警觉，这无疑会使得他们处境更加艰难。
　　那她这个局外人现在应该逃离这个复杂的局面，去往一个遥远而安静的地方去吗？但她还有一件事没有轻易说出来，那是她的一种信念……尽管荒唐，但她比任何时候都要强烈地感觉到莱昂的存在，就在G城，在索尔的琴行的二楼里。
　　这个筹码维系了整件事情，露露想。她决定收拾一下公寓，来恢复自己的生活。但她刚打开窗户，就又听到一阵的电话铃声。她只好又接起电话来。
　　“您好，小姐，我打电话是来看看您有没有碰巧想起来什么新的消息。”
　　“您可真行，侦探先生……您原本应该展开这一切的调查，而不是在这里威胁我……”
　　“并非如此，”他毫不生气， “我早上对您过，您希望我在原地呆着，不要问一些不该问的事情，我只是按照您的意思办而已……”
　　露露无奈地笑了笑，“很抱歉，那是我欠您的……”
　　“不，您什么也不欠我的，我这么做只是为了调查……您有什么决定要告诉我的吗？”
　　“您是对的，我想我已经做了我该做的事……我也不知道那笔钱是怎么回事……”
　　“是吗？”他沉思起来，“正如我早就知道的那样……您一定会联系他的，我肯定……”
　　“您这是什么意思？”她愣了一下，不禁感到怒火中烧，“这么说，您也知道莱昂的父亲了？因此您也知道他的家族，背景，甚至我们的不合、丑闻……我明白了，您从一开始就知道这些事，然后给我设下一个圈套，等着我往里跳……我一开始不信任您，所以您就报复我，让我自己卷入过去的泥潭里……您可真聪明，侦探先生，我真后悔，从一开始搭理您就是个错误……”
　　“但您实际上并不真的在意这些，不是吗？”他仍显得十分冷静，“我认为您很理智，这足以帮助您渡过这一关了。这也是为什么我需要您去拨通电话的原因……是的，我的确已经知道了您对我隐藏的一些事实，很抱歉，但您以为侦探是做什么的呢？打探！……只要消息存在，哪怕是过去的，就会留有某种渠道，问题是，我无法亲自去核实它。而一项侦探工作，如果没有核实，那怎么能和您一起上法庭呢……尤里·T是个精明的老狐狸，他防范得很紧，我不可能从他手里挖到什么有价值的线索，反而可能会让他对我的戒备变得更加森严。我需要的是一个在不会使他产生怀疑的前提下，直接能从他嘴里掏出答案的人……现在，您不是看到了成果吗？我很抱歉我利用了您和您自身的一些历史，但您也知道，如果我单枪匹马和他硬碰会有什么后果。以尤里·T一贯的作风，不久您就再也听不到的我的消息了，而我不仅会丢饭碗，还可能坐牢……”
　　他好像有魔力似的，在谈起案子时，语气里始终有一种坦诚和临危不乱。她屈服了，但还有些激愤，“可您不知道，有些过去并不是您想的那样……”
　　“我明白，很抱歉把您推到了过去的危险中。不过，我想请您吃晚饭。我们找个地方谈谈今天的事，怎么样？”
　　“如果您是为了继续看我的笑话……”
　　“不，完全不是，相反，我需要您更加详细地告诉我关于这件案子的某些内容，或许我在饭桌上更容易取得信任……”
　　“那好吧，”露露勉强地说，“七点半，在……”
　　他们商量好在一间意大利餐厅碰头，然后就分别挂上电话。露露不禁觉得头晕：她已经说了一整天的话——从早上在索尔那儿谈到的圣诞节开始，到竭力在莱昂傲慢的父亲面前表现得不卑不亢——她已经疲惫不堪，而且这全都是为了调查……但同时，她也觉得有些未出口的言语正在等着她和侦探。他将结构和重组它们，使这些单词回到一连串事件中某个正确的位置上，推出结论，让它们都赢得些尊重……也许他今晚就要施展这种魔力，露露想。她拉开衣柜，想找一件能穿的体面的大衣。但露露发现自己正感到紧张，就仿佛头一次去跳舞的学生一样，忐忑不安。