《HP汤金翻译 - 字母汤》站在时间尽头2012

22、U-Unctions/油膏

　　离开王位室时，金妮发着抖。莫娜紧紧抱着她，让金妮在她肩膀上哭泣。她的面具硌痛了金妮，她一看到弗雷德在她视野尽头就放开了莫娜。

　　“我有几件事要告诉你。”莫娜柔和地说。“首先是在运动区步行半小时的许可。这是相当美好的一天，所以我们想利用这点。还有，黑魔王已经给了你两瓶医用油膏来帮助你恢复。这个——”她举起一个粉色的瓶子，“是用来每天晚上涂在你手上的。你不能把它洗掉。否则它就没用了。另一种用来醒来和入睡的时候擦在你太阳穴上。你很幸运得到了这些药物，所以要充分利用它们。”

　　金妮顺从地点了点头。

　　在几周以来第一顿小组用餐，和三十分钟监督下的步行、慢跑和开合跳后，金妮回到了房间。“别忘了用你的油膏。”莫娜严厉地提醒她。

　　“好的。”金妮回答。

　　她拉起睡衣盖过头顶，抓起这瓶粘性物体涂上太阳穴。她轻轻地把它揉到皮肤上，吸进它使人陶醉的薄荷味。她微笑了。“好吧，弗雷德，”她说，“让我们看看这有什么用。”她环顾着房间；弗雷德已经走了。「我讨厌他就这么消失。」

　　她把粉色瓶子里的油膏厚厚地涂在手上，直到它深深渗进她的皮肤。她钻进了被子里，舒服地蜷伏在里面，很快睡着了。明天她打算吃早餐，也许可以和卢娜谈谈。

　　那天晚上，她梦见了霍格沃茨。她正和充满活力的赫敏在湖边大笑。她们泼了点水在脚上，躺在阳光下。附近生长着小黄花。赫敏正告诉她这种植物的属和物种，外加它的常见用途。金妮走过去摘下它们，她们把花编成花冠。一只蜜蜂接近了女孩们，落在了金妮的花环上。她抽打了它；它蛰痛了她。梦中的痛苦让她苏醒过来。她需要洗手了。