[1]喜斯顿节(Cistern Day),拉斯特城里最盛大的节日,一般在离二三月交接最近的星期一。在那天城里的所有氢电站都会开闸将废水免费供应给附近居民们,久而久之便城里为数不多的节日之一,也被戏称为“穷人的狂欢节”。
[2]出自英国作家切斯特菲尔德,百度来的,真假不知。
[3]拉斯特(Lustre)和泽菲尔(Zephyr),公元三千年仅存的两个人类城市,互相敌视,常年交战。
[4]四不吉利,故没有此条
[4.5]关系网,一种综合性通讯程序,可以查到与自己交谈过的所有人的信息、交谈时间、地点等,似乎会被公司监控。
[5]通讯魔方,女王时代穷人的通讯工具,似乎和旧世的“短信”类似,连活了半辈子的“我”都没见过的老玩意儿。
[6]女王时代,指格琳梅尔女王(Queen Glimmer)当政的几十年,即3004-3016年。
[7]达特,通用货币。