木头:
蝙蝠侠与电脑的对话参考于《one day at a time(活在当下)》by Nyame,第五章Truth。这是一篇AO3上的杰森中心蝙蝠家庭文章,作者目前正在更新第二部《the superhero game(英雄游戏)》,第二部涉及到DC英雄多到数不过来。CP向在第二部挑明是杰森和唐娜。
推荐大家去看。
以下是这篇文章的Summary和我蹩脚的翻译:
Jason Todd is Batman.
杰森·托德是蝙蝠侠。
Jason Todd was never supposed to be Batman.
杰森·托德本来就不应该是蝙蝠侠。
Jason Todd never wanted to be Batman.
杰森·托德从来都不想当蝙蝠侠。
(Or, in a depressing-but-not-entirely-terrible future, Jason Todd is the third “official”Batman after the deaths of Bruce and his brothers. Getting into his old age and diagnosed with a terminal disease, he passes on the Cowl to his chosen successor, Terry McGinnis, and spends his last years in peace.
(或者,在一个令人沮丧但并非完全可怕的未来,杰森·托德是继布鲁斯和他的兄弟们死后的第三个“正式”蝙蝠侠。到了晚年,他被诊断出患有绝症,他把头罩传给了他选定的继任者,特里·麦克金尼斯,并在平静中度过了他生命的最后几年。
And then wakes up on the day Talia threw him into the Lazarus Pit.
然后在塔莉亚把他扔进拉撒路坑的那天醒来。
Death called it a gift. Jason can only hope to make the most of it.)
死神称之为礼物。杰森只能希望充分利用它。)