3、麻瓜出身登记委员会4 ...
-
【哈利掏出隐形衣重新披上，罗恩还在对付下雨的办公室，（“哦……梅林的胡子。”罗恩打破了一直以来的沉默。）他得一个人想办法把赫敏解救出来。电梯门开后，他踏入了一条点着火把的石廊，与上层铺着地毯的镶着木板壁的过道截然不同。电梯当啷当啷开走了，哈利微微打了个寒战，望着远处那扇标志着神秘事务司入口的黑门。
他往前走去，目标不是黑门，而是他记忆中左侧的那个门口。那里有段楼梯下到法庭。悄悄下楼时，他脑子里想象着各种可能：他还有两个诱饵炸弹，但也许不如直接敲门，以伦考恩的身份进去要求跟马法尔达说句话？当然，他不知道伦考恩是否有这么大的权力，即使能行，赫敏一直不回去也可能引起搜查，而他们还没来得及撤离魔法部……
想着心事，他没有马上感到一股异常的寒气悄悄袭来，好像坠入雾中那样，每一步都更冷一分。那寒气灌入他的喉咙，冰彻心肺。他感觉到那种绝望无助侵上心头，蔓延到全身……
摄魂怪，他想。】
“摄魂怪在魔法部？”罗恩翻了个白眼，“看在梅林那老鬼的份上……”“韦斯莱先生，注意语言。”麦格教授严肃地说。“对不起……”他的道歉里丝毫听不出诚恳。“哦，乌姆里奇这样邪恶的黑巫师能召唤守护神吗？”赫敏发问了。“实际上只要拥有足够的愉快记忆就能召唤守护神。即使是黑巫师，只要有快乐的回忆。”卢平回答了赫敏，哈利感觉他又回到了三年级卢平教他使用守护神咒的时候。格林德沃瞟了邓布利多一眼，后者装作没有看见。“那神……伏地魔，”她说这个名字时打了个冷颤，“也能召唤守护神吗？”“我认为不能。”这回邓布利多回答了她。“他的灵魂太不稳定了。而且召唤守护神需要自身感受到幸福快乐，当然，还有爱。”邓布利多对哈利和赫敏笑了笑。“小姑娘，不是每个没有脑子的魔法部蠢货都是黑巫师，也不是每个黑巫师都是没有鼻子还把自己切成很多份的变态，显然你不能分清黑巫师和变态的区别？”格林德沃用斯内普式的说话方式向赫敏喷毒液。赫敏脸红了。
【到了楼梯底部，向右一转，眼前是一幕恐怖的景象。法庭门外的昏暗走廊上，立满了戴着兜帽的高高黑影，面孔完全被遮住了，刺耳的呼吸声是那里惟一的声音。被传来出庭的麻瓜出身的巫师恐惧地挤在一堆，在硬木板凳上瑟瑟发抖。许多人用手捂着脸，也许是本能地想挡开摄魂怪贪婪的大嘴。一些人有家人陪伴，其他人独自坐着。摄魂怪在他们面前飘来飘去，那寒气，那无助和绝望如魔咒一般向哈利逼来……
抵抗，他对自己说，但是他知道如果在这里召出守护神，肯定会立刻暴露自己。于是他尽可能悄无声息地往前走去，每走一步，脑子里的麻木便增加一分，但他强迫自己想着赫敏和罗恩，他们需要他。】“也许这时候你需要使用大脑封闭术？不过鉴于波特在我课上异，于，常，人的表现……”斯内普特意咬重了这几个字，“显然我们不该对波特的表现抱有太大的期待？”哈利尴尬地看着罗恩和赫敏，后两者无奈地冲哈利笑了笑。小天狼星恶狠狠地瞪了一眼斯内普，“再加上以及他的蠢狗教父和父亲对他的影响？”斯内普以同样的表情回瞪小天狼星，后者似乎想起了邓布利多的话，只是嘲讽地看了一眼斯内普,继续读了下去。
【穿行在那些高大的黑影间极其恐怖：当他走过时，一张张没有眼睛的面孔在兜帽下转过来，他确信它们能感觉到他，或许能感觉到一个人的躯体内仍然有的一些希望，一些活力……
突然，在冰冻般的沉寂中，过道左边一间法庭的门开了，传出带着回音的高喊。
“不，不，我告诉你我是混血，我是混血。我父亲是巫师，他是，你们去查，阿基。阿尔德顿，他是出名的飞天扫帚设计师，你们去查呀。我告诉你——别碰我，别碰——”
“这是最后一次警告，”乌姆里奇软声软气地说，声音经魔法放大，清楚地盖过了那男人绝望的叫喊，“你要是再抵抗，就会得到摄魂怪的亲吻。”】“她应该得到摄魂怪的吻……”小天狼星厌恶地说，他好像回忆起了什么。“哦，放过摄魂怪吧！也许摄魂怪从来没有品尝过这么令人吊胃口的灵魂？”哈利笑着对小天狼星说，回忆起了他小时候在佩妮姨妈家时关于石墙中学的马桶与达力的故事，那简直像一个世纪前的事了。“也许吧？”小天狼星对哈利笑眯眯地说，哈利再次让他想起了詹姆，他不愿意想象如果彼得那个懦弱的叛徒没有向伏地魔泄密——也许莉莉和詹姆现在还活着？小哈利也会有一个更幸福的家……这一切都是因为他，在最后的时刻……不，他不愿意再去回忆和想象。他继续读了下去。
【那男人的叫声低了下去，但抽噎声还在过道里回响。
“把他带走。”乌姆里奇说。
两个摄魂怪出现在法庭门口，腐烂结痂的大手抓着一个男巫的上臂，他似乎晕过去了。摄魂怪拖着他在过道里飘远，它们身后的黑暗将他吞没了。“下一个——玛丽。卡特莫尔。”乌姆里奇叫道。
一个瘦小的女人站了起来，浑身发抖。她身穿朴素的长袍，黑发在脑后梳成一个圆髻，脸上血色全无。当这女人经过摄魂怪旁边时，哈利看到她哆嗦了一下。
他完全出于冲动，没有任何计划，只是不忍看到她一个人走进那法庭：门开始关上时，他跟着她后面溜了进去。
这不是上次以滥用魔法为由审讯他的那个法庭，虽然天花板一样高，但比那间小得多，有一种在深深的井底那样的恐怖感。
这里有更多的摄魂怪，寒气笼罩了整个房间。它们像没有面孔的哨兵，站在离高高的审讯台最远的角落里。台上栏杆后面坐着乌姆里奇，一边是亚克斯利，另一边是脸色像卡特莫尔太太一样苍白的赫敏。一只银亮的长毛大猫的高台底部踱来踱去，哈利意识到它是用来在那里保护起诉人的，不让他们感受到摄魂怪所散发出来的绝望。绝望是上被告而不是让审讯者感受的。】
“哦！”莫莉皱了皱眉头，“这真令人恶心……”哈利不确定韦斯莱夫人说的是魔法部还是摄魂怪，也许它们都一样令人恶心？“乌姆里奇。”小天狼星念这个名字的口气就像念他亲爱的表姐贝拉的名字。“狗仗人势，哈！”疯眼汉不屑地说。
【“坐下。”乌姆里奇用她那甜腻的声音说。
卡特莫尔太太蹒跚地走到台下中央那张孤零零的椅子旁。她刚坐下，扶手中便丁丁当当地甩出锁链把她固定在那儿了。
“你是玛丽。伊丽莎白。卡特莫尔？”乌姆里奇问。
卡特莫尔太太颤巍巍地点了一下头。
“魔法维修保养处雷吉纳尔德。卡特莫尔的妻子？”
卡特莫尔太太哭了起来。
“我不知道他在哪儿，他本来应该在这儿陪我的！”
乌姆里奇不予理睬。
“梅齐、埃莉和阿尔弗雷德。卡特莫尔的母亲？”
卡特莫尔太太哭得更厉害了。
“他们很害怕，担心我可能回不去了——”
“行了，”亚克斯利轻蔑地说，“泥巴种的崽子引不起我们的同情。”】“魔法部的这些人……”纳威开口了，“都是按照自己的意愿在说话和行动吗？”他也许更愿意得知这些人中了夺魂咒。“我想是的。”小天狼星有些怜悯的看了看纳威“也许他们被我亲爱的表姐附体了？谁知道呢？”他夸张地笑了笑。哈利突然想起纳威的父母是被贝拉特里克斯以及其它食死徒折磨致疯的，小天狼星也发现了自己的玩笑好像有些不合时宜，“哦，抱歉……”他带着歉意的看了看纳威和其他人，韦斯莱夫人也怜悯地看了看纳威。“抱歉，可以让我来读一会吗？”赫敏对小天狼星说。“哦，当然！”小天狼星对赫敏笑了笑。
赫敏接过书，开始读。【卡特莫尔太太的抽泣掩盖了哈利的脚步声，他小心地朝高台的台阶走去。经过那银猫守护神走动的地方时，他马上感到了温度的变化：这里温暖而舒适。他敢肯定这守护神是乌姆里奇的，它如果明亮，是因为她在这儿很开心，得其所哉，维护着她参与制订的被扭曲的法律。哈利一点一点地、小心翼翼地在乌姆里奇、亚克斯利和赫敏的后面移动，最后在赫敏身后坐了下来。他怕把赫敏吓一跳，本来想对乌姆里奇和亚克斯利施闭耳塞听咒，但轻声念咒也有可能吓着赫敏。这时乌姆里奇提高嗓门对卡特莫尔太太说话了，哈利抓住了机会。
“我在你后面。”他对赫敏耳语道。
果然不出所料，她猛地一震，差点打翻了做记录用的墨水瓶。但乌姆里奇和亚克斯利的注意力都在卡特莫尔太太身上，没有察觉。】“哦！感谢梅林……”赫敏松了口气。“不知道那间可爱的办公室怎么样了。”罗恩嘲讽地说。
【“你今天到魔法部时，被收走了一根魔杖，卡特莫尔太太，”乌姆里奇在说，“八又四分之三英寸，樱桃木，独角兽毛做的杖芯。你确认这一描述吗？”
卡特莫尔太太点点头，用袖子擦着眼睛。
“能否告诉我们，你是从哪位巫师那里夺取这根魔杖的？”
“夺——夺取？”卡特莫尔太太哭泣道，“我没有从谁那里夺——夺取。它是我十一岁的时候买——买的，它——它——它选择了我。”
她哭得更凶了。
乌姆里奇发出一声小姑娘似的娇笑，哈利真想把她痛揍一顿。她身子前倾，为了越过障碍更好地审视她的猎物，一个金色的东西也随之荡到胸前，悬在那里：挂坠盒。】“魂器！”哈利大声喊道。他突然发现大家都看着自己。“抱歉。”他看了眼赫敏。“我们继续读吗？”
【赫敏看见了，轻轻尖叫一声，但乌姆里奇和亚克斯利仍然一心盯着猎物，听不见别的声音。
“不，”乌姆里奇说，“不，我不这么认为，卡特莫尔太太。魔杖只选择巫师，而你不是巫师。我这里有上次发给你的问卷调查表——马法尔达，拿过来。”
乌姆里奇伸出一只小手：她看上去那么像癞□□，哈利一时很惊讶那短粗的手指间怎么没有蹼。赫敏的手因为震惊而发抖，她在身边椅子上的一堆文件中摸索了一阵，终于抽出了一卷有卡特莫尔太太名字的羊皮纸。
“那个——那个很漂亮，多洛雷斯。”她指着乌姆里奇上衣褶裥里那个闪闪发亮的坠子。
“什么？”乌姆里奇厉声说，低头看了一眼，“哦，是啊——一件古老的传家宝。”她拍拍贴在她那丰满的胸脯上的挂坠盒说，“‘S’是塞尔温的缩写……我与塞尔温家族有亲威关系……实际上，很少有纯血统的家庭跟我没有亲戚关系……】“我想这个老妖婆和什么塞尔温并没有关系。这可是斯莱特林的挂坠盒！要是亲爱的乌姆里奇教授知道了，会吹的怎么天花乱坠？”罗恩小声说。“这女人或许和布莱克家族有血缘关系？”小天狼星嘲讽地说。“尤其是我的表姐，都一样疯疯癫癫的。能疯成这样也很难得了。”他耸耸肩。
作者有话说
第3章 麻瓜出身登记委员会4
