每章6000~7000字……我终于快要崩溃了……这章让我自己很满意,虽然写的时候很纠结……如果有可能,很想把它写成一个系列的故事……不过,就某人的码字能力来说……一起远目吧,同志们~~
还是固定的:
阿弥与小祭的日语教室【三】
祭:(四处找)阿弥——阿弥——你在哪里?
……
祭:阿弥——臭阿弥——
弥:(出现)到!
祭:(吓一跳)啊!你这人真是的,叫你名字你不出来,非要加个贬义形容词你才出来。话说回来,你刚刚跑到哪里去了?
弥:(鞠躬)すみません(对不起)。我刚刚去了厕所,便便。
祭:(无奈扶额)你啊,这种事情不要在这里说好不好?你都不知道害羞的么?
弥:(鞠躬)すみません(对不起)。
祭:……你今天态度真好……吃错药了?
弥:(正色)同学们,看懂了么?上面的对话就是我们今天的内容之一哦。没错,今天教的一句话就是“すみません”,也就是“对不起”的意思,多半是一边鞠躬表示歉意一边说的,它的读音是:“素弥麻森”。
祭:(怒)臭阿弥!我警告过你不要再用我做例子了吧?!
弥:(装无辜)没有啊,我没有用小祭哦,今天教的内容只有我自己说了,你看,你说的话里一句日语都没有吧~~
祭:……(无奈)
弥:关于道歉呢,其实还有其他的说法,比如:“ごめんなさい”和“ごめん”,分别读作:“够梅恩那塞”“够梅恩”。这三个句子都是对不起的意思,三种说法都是日常生活中会用到的,没有特别明显的区分,但是记得ごめん——够梅恩这个,是比较口语比较随便的说法,不能对长辈使用哦~~另外,“够梅恩”的“梅恩”两个字最好连读,这样会比较正确。可以这样练习:(快速的读)够梅恩——够梅恩——够梅恩——(然后将两个字尽量合并成一个字)——够门——够门——(得到的是类似门的读音,但是,绝对不是门的读音,这点要记住哦~)
祭:(不耐烦)说的太多了!简化点,我写不过来了!
弥:好的……
祭:……你今天果然不正常……老实过头了……
弥:上面讲的大家都明白了么?明白了的话,我就说说对不起的非常~非常~正式的说法:“申し訳ありません”,读音是“谋欧西哇开阿里马森”,意思是:“非常对不起”。这句话大多用于对上司和长辈道歉,或者是对自己的客户等等,是正式的道歉哦~~
祭:(一边写板书一边观察某弥的不正常反应)
弥:学了这么多,我想很多人都想知道,和别人第一次见面,应该怎么介绍自己呢?我们来看下面的句子:“初めまして。私は 王です。どうぞ よろしく お願いします。”呵呵,看起来很长很难学吧?其实一点都不难的哦~我们分开来看。
祭:(继续观察中)
弥:先看第一句“初めまして。”意思是“初次见面”,读作“哈基眉麻西忒”。第二句“私は 王です。”就是对自己的介绍了,意思为“我是王”,读作“挖他西哇,偶无得(发dei音)苏”。其中“王——偶无”是人的姓氏,日本人一般都不用全名,只用姓氏,所以这里是说姓氏“王”,不是国王的王,而“偶无”是姓氏王的日语发音,需要连读,连读方法同“梅恩”。这个句式可以随意替换姓氏的地方,比如,姓山田的话,就可以说“私は 山田です。”就是“我是山田”的意思了。
祭:(观察观察观察)
弥:最后的比较长的句子“どうぞ よろしく お願いします。”,意思是“请多指教或者请多关照”,读音是“斗殴走,油漏西裤,欧内旮依西马素”。这里“斗殴”也是要连读的哦~~
祭:(揉揉眼,继续观察)
弥:那,我们把完整的句子说一遍。哈基眉麻西忒,挖他西哇,偶无得(发dei音)苏,斗殴走,油漏西裤,欧内旮依西马素。虽然很长,但是多说几遍就能记得很好了哦~~多动动嘴,这句话就可以很熟练的说出来了哦~~
祭:(写字写得手酸了)结束了么?
弥:(乖巧点头)嗯,结束了。我先回家了哦。(收拾好包包,迅速离开)
祭:(疑惑)她今天到底怎么了?好奇怪。(收拾包包)啊!!我的蛋糕店优惠券呢?怎么不见了?明明还有两张呢……怎么搞的?
弥:(远处角落里,握着两张纸奸笑)
祭:(努力回想,恍然大悟,咬牙切齿大喊)臭!阿!弥!你!等!着!(抓起包包向家里跑去)
弥:(硬生生打个哆嗦)好冷……
—To Be Continued—