《《午夜阳光》翻译版——暮色系列第五部》蝶草

16、邀约（1）

　　高中，现在不仅仅是监狱了，直接升级成炼狱，狱火和折磨……是的，我两种都有。
　　现在我做所有正确的事情，每个i上都会加点，每个t都会交叉，没人再抱怨我推卸了自己应负的责任。
　　为了让艾斯米高兴，也为了保护家族的其他人，我还是留在了福克斯。我恢复了原来的生活：狩猎次数和家里其他人的一样多；每天，在高中学校里扮演一个人类；每天，倾听着人们关于库伦一家的新流言，即使从来就没有什么新的话题出现。贝拉并没有向任何人说出她的疑问，她只是一遍又一遍的说着已经说了无数遍的解释——在她遇险时我正在她身边并推开了她——直到那些想得到更多详细内容的人对这个答案感到厌恶为止。没有任何危险，我草率的行为并没有伤害任何人。
　　——除了我自己之外的任何人
　　我决定改变未来，但其实完成某些指定的任务却不是件容易的事情，可是要在这里生活，我似乎找不到更好的方法。
　　爱丽丝说我没有足够坚强去远离那个女孩，我会证明她的想法是错的。
　　我原以为第一天会比较困难，接下来的日子，我肯定会比较好过。但是，结果证明我想错了。
　　知道我可能会伤害她是一件很痛苦的事情。我自我安慰的想：她所受到的伤害只是轻微的，相对于我的痛苦而言，她所经历的只是像针扎了一下那么轻微。贝拉是人类，而且她知道我是什么东西，某种错误而且可怕的东西。如果我将视线从她身上转移并且当做她不存在对她来说应该比较好。
　　“爱德华，你好”在事故之后我回学校的第一天的生物课上，她跟我打招呼。她的语气是那么友好而且愉快，跟我们上次谈话时的态度转了180的弯。
　　为什么会这样？这种转变代表什么？难道她忘记了上次的事？接受了她所怀疑的只是她的幻想？难道是原谅了我没有遵守诺言的行为？
　　就像我每次闻到她的气味呼吸时的饥渴般，我想知道这一切问题的答案。
　　或者就只是看着她的眼睛一小会，或者我能从她眼中知道这些答案……
　　不，如果我决定改变未来的话，我甚至不能允许自己这样做。
　　我朝着她的方向点了下头，并没有将视线从教室前方调回来。
　　她没有再跟我说话。
　　那天下午，扮演完自己的角色，一放学我就像前一天那样跑去了西雅图。似乎在空气中飞般的跑步，将所有的一切抛诸脑后能让我的痛苦减轻一点。
　　这样的跑步成了我以后每天的习惯。
　　我爱上她了？我不这样认为，至少还没有。爱丽丝所看到的镜像我被迫接受了，但是我能想象爱上贝拉是件多么容易的事情。就好像自由落体般毫不费力。而让自己不爱上她却是像我攀着悬崖往上爬般的难，完成那痛苦的任务必须有超乎凡人的力量。