在回国的航班上,Maya习惯性的跟空乘拿了一听啤酒,然后蜷着腿,在半梦半醒中,一部接一部的看着电影,这是她在飞机上到换时差的绝技。 也不知过了几个小时后,她觉得肠胃有点不舒服就睁开了眼睛,发现前面几步之遥的厕所刚好没人在排队,于是她就打算去方便一下,顺便走动走动。可就在她站起身的瞬间,一阵强烈的眩晕突然袭来,她本以为方便一下也许就会好了,于是强撑着走了三五步,却发觉混身都没了力气,她用最后的一点理智顺势靠在了身旁的厕位门上,伴随着强烈的耳鸣声,她失去了意识。 坐在一旁的乘客发现了倒下的Maya,大叫着立刻上前扶住了她,以防碰到头,其他乘客也赶忙呼叫来了空乘。 “Hello?Hello Miss, can you hear me?”(小姐你能听到吗?) “Hello?I’m holding your hand, if you can hear me, give me a sign, squeeze me hand a bit as you can, okay?”(我正在握着你的手,如果你能听到,给我个提示,尽你可能握一下我的手好吗?) “God, no, nothing, I think she’s still unconscious.”(不行,我觉得她还是没有意识。) “Please, give us more space, she needs more air to breath.”(麻烦请让一让,给我们多点空间,她需要多些空气。) 见Maya还没有知觉,空乘赶忙用广播对全体机舱内的乘客喊话,“Attention please, there’s a passenger fell faint, so if you are a doctor or nurse please, we need your help, please contact us, thank you so much. Attention please, there’s a passenger …”(请注意,飞机上有一个乘客晕倒了,如果你是医生或者护士,我们需要你的帮助,请和我们联系,谢谢。请注意,飞机上有一个乘客。。。) 一分钟不到就有两个乘客赶了过来,“Hi, I’m a nurse, what happened with her?Is there anything I can help?”(你好,我是护士,她怎么了?我能做些什么?) “I’m a traditional medicine doctor.”(我是中医医师。) 空乘和目睹Maya倒下的乘客给医生和护士描述了事情发生的经过。 中医师扒开Maya的眼皮检查了瞳孔状态,然后打开了手中的血压测量仪,“Okay, I see. I’ll check her blood pressure first, please bring me some warm water, sugar and some salt.”(好的,我知道。我先给她量个血压,请给我那些温水,糖和盐。) “Her heart beats are really weak, with a low blood pressure, hands are icy.”(她心跳很弱,血压也很低,手冰凉。)医生说完,示意大家帮忙把她挪到了最近的位子上。然后,把空乘拿来的糖粉倒进温水杯里搅了搅,扶着Maya的头,一点点送到她的嘴里。 又过了几分钟,“Her hands are a bit warmer now. Miss, can you hear me?I know you’re still weak, if you can hear me, try to move your eyeballs or squeeze my hand, okay?”(她的手暖些了。小姐你能听到我吗?我知道你现在还很虚弱,如果你能听到,试着动动你的眼球或者握我的手,好吗?) Maya似乎恢复了知觉,她开始能够听到身边人们的呼唤声,只是她根本没有力气睁开眼睛,她努力的动了一下手指。 感觉到Maya的手指在动,医生松了口气,“She could hear me now, thank god, she’s getting better. We need to keep feeding her with sugar.”(她能听见了,谢天谢地,她好点了。还要继续给她喂糖水。) 这时,大家脸上露出了笑容。医生把接下来照顾Maya的任务交给了护士女士,然后回到自己的座位上去了。 又过了一段时间,Maya微微睁开了眼睛。乘务长决定,让一个男空乘把她背到头等舱的座位上,以便能让她更好的休息,护士女士也被安排跟了过去。
Maya在睡了很久之后,终于清醒了过来,她拦住了刚好路过的一位空乘。 “Oh my god, you wake up! You feel better?”(天呢,你醒了啊!感觉好些了吗?) “Yeah, thank you!”Maya的声音很微弱,她不确定能不能被听到,就点了点头。 “Don’t move, you can stay here, try to sleep more, okay?We’ve already bring your belongings here, so don’t worry.”(不要动,你可以待在这里,试着多睡会儿,好吗?我们已经把你的东西都拿到这里了,你别担心。) 回国后,Maya跟任何人都没有提起在飞机上发生这次事件。不过,她意识到该是做出决定的时刻了,既然当初那么坚定的想要离开,现在又何必贪心的想要过双城生活,不如干脆择一城而居,就此安稳下来。
即使Maya没再讲话,可Juan也从她的眼中看出了那份伤感,他很想安慰她,可却不知道该说些什么,于是他试探着问:“Can I ask why you separated?” (能问你们为什么分手吗?) Maya轻轻摇了摇头,心想:用中国话都难以解释清楚的事情,跟一个外国人讲,他哪里理解的了,她索性简单概括说:“The distance! How could two lovers stay together from more than 10,000 kilometers away?I don’t wanna go back, he couldn’t make it here, we didn’t have other choice, but face the reality.” (距离!两个相隔比一万公里还要远的距离的恋人怎么可能在一起?我不想回去,他又不可能来,除了面对现实,我们别无选择。) “But if you truly loved each other, at least, you should give it a try, no?”(但是,如果你们真的爱对方,至少你们应该试一下,不是吗?) Maya苦笑了声,“You think we didn’t try?How could you understand the other's life?”(你觉得我们没试过吗?你怎么能懂别人的生活?)这时,她抬起头面无表情的看着Juan,“One day, maybe you would find, the more efforts you make, the harder life’s gonna slap on your face, at that moment, perhaps you could feel the bitter weakness and sadness.”(有一天,也许你会发现,越努力,生活却越大力的扇在你们的脸上,到那个时候,也许你就能感受到那种苦涩的无助和悲哀了。) 见Maya整个人都低落了起来,Juan干脆把话题引到了他自己的身上,“I had a girlfriend before, we were together for several years, but we separated too.”(我之前有个女朋友,我们在一起很多年,但是后来也分手了。) “Why?”(为什么?)Maya只是随口一问,她只是想学着像个正常人一样的跟别人聊天,可事实上她根本不感兴趣,她很少好奇心,对那些不感兴趣的人的私生活也就更懒得去了解。 Juan却两只手紧握着杯子,认真的说:“We were together since we were young, then as time passed by, we grown up, we found there’re more and more differences between us, and we have different plans for our future, so finally, we decided to end up. But now we still keep in touch, like friends.”(我们从小时候就在一起了,后来随着时间长大,发现我们越来越不一样,而且我们对未来的规划也不一样,所以就决定分手了。但我们仍然保持着联系,像朋友一样。) “Hope you two made the right decision, wish you wouldn’t regret for the choice.” (希望你们两个做了正确的决定,也希望你们不会后悔这个选择。)Maya一直都无法理解分手后还可以做朋友的人,可她却完全不想跟Juan探讨这个话题。 Juan没想到这个咖啡会喝的跟Maya两个人都心情变得沉重起来,他努力琢磨了半天,问:“Hey, it’s Friday, you wanna go out for dinner?Or you wanna try some latino food?You just said you like spicy food, we’ve lots of delicious spicy food.” (嘿,今天星期五诶,你想一起出去吃晚饭吗?或者你想不想尝尝拉丁美洲国家的食物?你刚刚说你喜欢吃辣的东西,我们有很多很多辣的食物都非常的不错。) 想到之所以会一起坐坐喝喝咖啡,也只不过是因为考完试不想回家,而不是想跟男人有过多都接触,所以这样的晚餐邀请最好还是拒绝的,于是Maya借口说:“Well, uh, maybe next time, I’m kind of tired and have a bit headache, I wanna go back home.”(呃,也许下次吧,我有点累,头也有点疼,我想回家了。) “Ah, then better take a good rest, we can go out together next time.”(啊,那最好还是好好休息一下,我们可以下次再一起出去。)见Maya态度坚决,Juan知道多说也是徒劳。 于是,他们出了咖啡店,各自回了家。