10、10. Arepa？这不就是中国的肉夹馍嘛！ ...
-
（有些伴侣在一起一辈子也没能吃到一起，可有些却是因为相同的口味，渐渐熟络了起来。）
蒙特利尔，每年差不多从春天开始，几乎每逢周末都会在市中心举办各种公众活动，商业表演、音乐节、嬉笑节等等，只有人们想不到的，没有他们组织不起来的，民众对这些活动的参与热情一向都很高涨，整座城似乎都徜徉在欢乐的海洋中，如果是在中国，便可以用那句，锣鼓喧天，鞭炮齐鸣去形容。
从那次喝咖啡后，Juan便开始尝试着经常Maya联系，问她有没有吃饭，一天过的开不开心，偶尔发些笑话，课间时也常跑到她身边跟她聊天，偶尔也会怪腔怪调的说上几句在网上学的中文给她听，还说一定会认真学中文。
慢慢地，班上一些心思细腻的女同学注意到了Juan的这些小动作，其中一个还特意偷偷告诉Maya：“Tu le trouves？Il t’aime.”（你有没有发现？他喜欢你耶。）
一天周五才下课，Maya就收到Juan的信息：You know the giant parade？ They say this weekend will be the last show, then they’ll leave for another country. Have you watched it？（你知道巨人游**行吗？据说这周末是最后一场表演，然后他们就去下一个国家了。你去看了吗？）
Maya：I heard about it, but haven’t watched it yet, they say it was over crowded.（我听说这个游**行了，但是一直没去，据说人特别多。）
Juan：We should go check it this weekend, catch the last chance. And I wanna take you for some real latino food, I promise you’ll love it!（我们应该抓住周末最后这次机会去看看。我还想带你去吃吃地道的拉丁美洲饭菜，我保证你肯定会爱上这些食物的！）
Maya：Yeah？ You sure？ I’m picky for food, hahaha. But you’re right! Should watch the last show, I do wanna know what’s going on with the giants and the dog.（哈？你确定？我对食物很挑剔的，哈哈哈。不过你说的对，应该去看看最后一场秀，我很想知道巨人和狗怎么样了。）
Juan：Cool, then we say, this Sunday, at 11:30, let’s meet at the station Mont Royal. I’ll take you for lunch first then we go watch the parade! Okay？（好，那我们周末日11:30点皇家山铁站见，我先带你去吃中饭，然后去看游**行，好吗？）
Maya：Sounds a nice plan. Then see ya on Sunday!（听起来是个好主意，那周日见！）
周日这天，天气格外的好，大大的太阳照在身上暖暖的，湛蓝湛蓝的天空里飘着一朵朵棉花糖一样的云，美的实在不像话，远近高低各不同大概就是对这些云最好的形容，就好像只要伸出手，就能摘一朵下来。也是到了加拿大之后，Maya才明白了原来天上真的可以有筋斗云。
Maya像往常一样的打扮，一件白体恤，一条黑色legging（运动打底裤），一双黑色运动鞋。她很不喜欢迟到，觉得迟到是没礼貌、不尊重别人的表现，可她也不喜欢早到，因为等人的每一分钟都让她感到焦虑，所以，不论做什么，她总是喜欢提前计划好时间，踩着点儿到。这次也不例外，她习惯性按照谷歌地图的提示时间，带上耳机听着歌，一路小跑着进了地铁站。
说到【蒙特利尔的地铁】，人们在享受它提供的便捷服务的同时，也总是吐糟它时常发生的停摆罢工，吐槽它棕红色的砖瓦看起来实在不够摩登。事实上对于一个始建于1966的地铁系统，它从当初的26个站点发展到现如今的68个站点，已经实属不易，而且重要的是，几乎每个站点都有它独特的设计在里面，有的里面矗立着高大的名人雕塑，有的陈列着出土文化仿品，有的像艺术画廊，它们以各自不同的方式讲述着这个城市的历史。在市中心人流量大的站点内，某些特定位置的墙面上会有个小标示，写着几点到几点这个位置可以供人们表演，就像街头艺人那样，路过的人若是觉得表演的好，或者是想给予鼓励，便可以放钱到表演者面前的盒子或是帽子里面，如果运气足够好，可以遇到相当不错的表演者。
这次，Maya刚跑到站台，恰巧看到一列地铁进站，她便风一样的跑进了车厢。暗暗庆幸时间赶的不要太好的她，却在两三站过后，隐约听到了反方向站名的语音报站声。“Shit!”（我去！)，她不禁叫了出来。趁跑着换楼层换方向，她急忙给Juan发了个信息：Hey Juan, I took the wrong side when I rushed into the carriage. I might be a bit late, sorry. (嗨Juan，我刚冲进车厢时搞反向了，我可能会稍微迟一点，抱歉。）
Juan这时候正在对着镜子一遍遍的鼓弄着头发，想找到一个看起来更帅些的发型。听到提示音，他立刻抓起了手机，看完，笑着回复：It’s okay, don’t worry, I’ll wait you there, I’m almost done.（没关系，别急，我差不多准备好了，待会儿在地铁站等你。）
Maya才换完楼层，读完消息的时候，余光里瞥见刚巧又是地铁进站，她就又嗖的冲了进去。可在车厢门关上的那0.01秒，她就叫了出来：“靠，又反了！”
不得已，她掏出手机，告诉Juan：You know what just happened, I took the wrong direction again when I changed the line. Sorry, it’s so embarrassing. （你猜刚刚发生了什么，我换线时又搞错方向了。抱歉，实在太尴尬了。）
其实平日里，神经大条的Maya搞错地铁方向的事时有发生，可同一天连着两次搞反方向，实属罕见。也许，这是上天在暗示她不应该去见这个人，只不过当时的她没有参透这个提示。
看到Maya的这条信息，Juan心里有些打鼓，试探着回复说：lol, I’m already here, but don’t worry, take your time. I hope it’s not the excuse you don’t wanna see me. Waiting for you.（哈哈哈，我已经在这里了，别担心，慢慢来，希望这不是你不想见我的借口，我等你。）
Maya：Oh, no, no! Just, I probably left my Brain home. Be there in 15mins. Sorry for keeping you wait.（不不不，我大概是出门时忘记带脑子了。15分钟到，抱歉要让你等。）
Juan：Hahaha, you’re so cute, no worry, I’m outside the entrance, you can easily find me when you get out of the station.（哈哈哈，你可真可爱，没事，我在入口外面，你到了，从里面出来，很容易就找到我了。）
Maya：Cool, see ya soon.（好，一会儿见。）
最后，Maya足足让Juan等了半小时才赶到约定地点。果然，一出地铁站，她一眼就看到了穿着暗紫色衬衫、黑色西裤、黑色皮鞋等在那里的Juan。见Juan穿的这么夸张，她甚至脑子里滑过了不想走过去的念头，不过好在这个时候，Juan刚好抬起头看到了她。
Juan张开双臂，上前给了Maya一个大大的bisou。
Maya忍不住惊讶的问：“Hey, uh, you got something important to do today？”（嗨，呃，你今天有什么重要的事吗？）
Juan挠着头，稍有尴尬的解释说：“No, no, just, I think this is our first date, I should wear something to impressive you. So, tell me what you think, do you like my outfit today？”（不不，我只是觉得今天是我们第一次正式约会，我得穿得能打动你啊，怎么样？你喜欢我今天的打扮吗？）说完，原地转了个圈。
“We’re dating？”（我们在约会吗？）Maya连脑子都没过，就说出了这样一句话，她根本就没把这当成是约会，所以跟平时一样的一身运动装扮。可她的话显然让两个人都很尴尬，于是她赶忙说：“Uh, well, you look awesome, just a bit too formal. Oh, sorry for the late again, I calculated the time but I jumped into the wrong direction twice.”（呃，你看起来很帅，只是有那么点太正式了。啊，再次跟你说抱歉我迟到了，我本来算了时间了，可却搞错两次方向了。）
Juan觉得Maya肯答应出来就已经很好了，等上半个小时也并没有什么，他笑笑着说：“It’s okay, I’m just afraid you might be hungry, in fact I’m really hungry, hahaha. I got up late, then used almost one hour on deciding what I should wear. Now, look at you, dressing just as usual, white t-shirt and legging.”（没事的，我只是怕你饿了，事实上我真是饿了，哈哈哈。我起晚了，然后又用了将近一个小时想我该穿什么。现在看你，穿的跟平时一样，白体恤配打底裤。）
Maya被说的有些不好意思，“Uh, you know, I like white t-shirt and legging, and yes, sports shoes make me feel free. ”（呃，我喜欢白色体恤，穿打底裤和运动鞋让我觉得很自在。）她的真实，不装腔作势，反到让Juan觉得更有魅力。
Juan那两只大大的眼睛看着Maya的时候，里面好像闪动着星星，“Let’s go, I’ll take you to a small but authentic latino restaurant, I think you might fall in love with those food.”（咱们走吧，带你去个地道的小拉美餐馆，我觉得你会爱上那些食物的。）
蒙特利尔作为一个双语移民城市，自然聚集了更多来自世界不同角落的族裔，正因如此，人们在这里可以毫不费力的找到各具特色的异国地道美食。其中，拉美人聚集的街区本身就有着它热情奔放的独特魅力，窄窄的人行道两旁的三层老式公寓外墙上，覆盖着大量主题各异的涂鸦彩绘，街道间的一家家小酒吧、小饭店的门面更是装饰的充满异域风情。仅仅Juan口中说的拉美菜，就包括了西班牙、古巴、墨西哥、委内瑞拉、巴西、阿根廷，葡萄牙等等，众多口味，他们在兼具共性的同时，又都保留了各自独特的风味。
Juan和Maya两个人说说笑笑的，不一会儿就到了餐馆。这家小餐馆门面确实不大，可几个服务员小哥哥真真的是长得一个比一个帅气。见他们进门，最靠门的小哥哥热情的招呼：“Buenos días, cómo están？ Mesa para dos？”（你们好，还好吗？两人桌？）
Juan：“Bien, bien, sí, por favor. Gracias.”（很好，很好，是的，谢谢。）
服务员带着他们穿过长长窄窄的室内餐厅，在露天的后院里选了张桌子，放下两张菜单后，就暂时先走开了。
Maya翻着菜单，可上面只有文字，没有图片，即使写的是英法语，可那些奇奇怪怪的西班牙语菜名，她根本看不明白，她只好可怜巴巴的看着Juan，求救似的说：“Hum, I’ve to say there’s nothing I could understand, no pictures!”（哼，我得说我完全看不懂，没图片啊！）
Juan哈哈大笑起来，眼睛转了一圈，说：“Yeah, with pictures is easier. But I’m here, I can explain to you!”（是啊，有图片就简单多了，不过你有我啊，我给你解释！）
可Maya明显没有那么多的耐心，“Uh, I think better I order the same thing as you, it’s easier, hahaha, I can try the food that you like.”（呃，我觉得你点什么我就跟你点一样的就好了，这样比较简单，哈哈哈，我可以尝试你喜欢的食物。）
“Sure, then we can order the same thing but different flavours, we can share, good？”（好呀，那我们就点一样，但是不同口味的，我们可以分着吃，好吗？）说完，Juan指着几个菜单上的名字，开始一边描述，一边用手机google出图片给Maya看。
这一刻，Maya发现眼前的Juan不但挺细心，重要的是还很有耐心。
过了一会儿，服务员小哥转了回来，问：“Que tal？”（还好吗？）
Juan：“Muy bien, gracias.”（很好很好，谢谢。）
服务员：“Listos para ordenar？”（现在点餐吗？）
Juan指着菜单上的菜名，说：“Sí! Dame dos arepas por favor, una ¨Pelua¨ para mí y una ¨Sifrina¨ para ella.”（是的。两个arepas，我要Pelua的，她要Sifrina的。）
服务员飞快的记在了小本子上，“Perfecto, ya se las traigo. Algo para beber？”（好的，一会儿就来。喝点什么吗？）
“Una malta para mí y una pregunta.”（我要一瓶malta。）Juan看看Maya，想了一下，问：“Tienen el té caliente？”（你们有热茶吗？）
“Té？ Creo que sí, voy a preguntar.”（茶？有吧，等我去问问。）服务员的语气听起来有些震惊。不一会儿就抱着一个盒子回来了，“Sí tenemos hermano, de cuál quieres？”（我们还真有，哥们儿想喝什么？）说着，打开了怀里的盒子，里面是各种不同口味的茶包。
Juan用手在里面扒拉着，“Manzanilla porfa, es para ella.”（小雏菊，给她，谢谢。）
“Perfecto.”（好的。）服务员笑着说完，就转身离开了。
这会儿儿，店里没什么客人，只十几分钟，服务员就上齐了他们点的食物。
Juan小心翼翼的用餐巾纸包起一个像肉夹馍一样造型的东西，举在手里，认真的给Maya解释：“This one called arepa, a veeery famous and typical latino food, notable in the cuisines of Colombia and Venezuela, made of ground corn dough, with various fillings, for exemple, we use pork, beef, chicken, avocado, cheese, beans and so on, whatever we like, then with the spicy sauce and pickles. Here, take a bite, this one is pork.”（这个叫【arepa】，是非常典型又有名的拉丁美洲食物，尤其在哥伦比亚和委内瑞拉。它是用玉米面粉做的，里面的馅可以有很多变化，比如猪肉，牛肉，鸡肉，牛油果，奶酪，豆子等等，任何我们喜欢的东西都可夹在里面，还有就是辣酱和酸黄瓜。来，尝尝, 这是猪肉的。）说完，把淋好辣酱的arepa举到了Maya嘴边。
眼前的arepa，看起来很像中国的肉夹馍，只不过看起来更加诱人，夹在中间的猪肉不是一片片或者一整块的，而是极其软烂的猪肉丝，在调味酱汁的浸润下，甚至比红烧肉的色泽还要光鲜诱人。
Maya猛咽了一大口口水，迫不及待的活动着下巴，长大嘴一口狠狠咬了下去。一瞬间，唇齿间那弹牙的肉丝和味蕾间极具特质的辣酱，让她整个人都觉得充实、幸福了起来，她惊呼着：“Wow, oh my god! Awesome! It’s pretty tasty! I love it and I love that spicy sauce!”（哇哦，我的天呢，这也太好吃了！我太爱了，这个辣酱我也好爱。）神奇的是，这一刻她眼里，Juan那张宽下额的脸也似乎变好看了许多。
Maya的反应超过了Juan的预期，他洋洋得意的说：“Look, I knew it! I knew you’ll love it! This is my favourite food since I was a little kid!”（看，我就知道你一定会喜欢的，我从小就喜欢吃这个！）说完，他也咬上了一大口，然后，用纸巾又包起另外一个，淋上辣酱，“Then, try this one, this one is beef.”（来，再尝尝这个，这个是牛肉的。）说着，又举到了Maya的嘴边。
Maya根本就忘了什么仪态不仪态了，她再次张开血盆大口，结结实实的咬了下去。毫不夸张的说，这味道真真的是除了火锅以外，她最喜欢的。她边嚼，边捂着嘴，傻笑着，“I love this one too。”（这个我也喜欢。）
这时，服务员又转了过来，例行公事似的问：“Todo bien por aquí？ Les gustaron las arepas？”（你们怎么样？还喜欢这些arepas吗？）
Juan伸出大拇指，“Están excelentes hermano, gracias.”（好极了，兄弟，谢谢。）
说来也是奇怪，Juan好像不用猜就知道Maya喜欢什么样的口味。他边吃，还边兴致勃勃的给Maya讲起拉美国家那些迷人的特色饮食，他觉得好像有一肚子的话想要说给她听。
突然，Juan沉默了一小段后，鼓足勇气问：“Is it okay if I ask your age？”（我能问你多大了么？）
Maya笑笑，“Yeah, but you can guess a bit first.”（可以啊，不过你可以先猜一下。）
Juan摸着下巴，仔细端详了一下Maya，“Twenty-five？”（25？）
“Nope, older than that, second chance.”（不是，比这大，第二次机会。）
“Hum, then, twenty-eight？”（那是28？）
Maya一把抓起反扣在桌上的手机，用力照了照，问：“Do I look that young？”（我看起来这么年轻么？）
“You look younger than me! Don’t tell me you’re older than 28!”（你看起来比我年轻！别说你比28还大！）Juan满脸的迷惑。
Maya虽然努力掩饰着内心的喜悦，可还是差点笑趴在桌子上，“I only heard that people couldn’t tell an asian lady’s age, I don’t believe it before. But now, yeah, I know it’s true!”（以前我只是听说人们猜不到亚洲女人的年龄，我不信。可现在我信了。）
Juan：“But I mean it, you look really young, I’m not kidding. Your skin, your shape and your energy! Everything!” （可我是认真的，你看起来真的很年轻，我没开玩笑！你的皮肤，你的身材，你那么有活力，一切都那么年轻！）
Maya稍微严肃了一下，问Juan：“Wanna a third chance？”（想再猜一次吗？）
Juan犹豫着说：“Thirty No way! Come on, tell me.”（30？不可能吧？快点告诉我吧。）
Maya端起杯子喝了口茶，清了清嗓子，说：“I’m 34. Not kidding.”（我34岁，不是开玩笑。）
“What？”（什么？）Juan差点惊掉了下巴，瞪大了他那两个本来就很大的眼睛，“I’m 26, I thought you should be younger than me !”（我26，我觉得你应该比我小的！）
Maya赶忙拿起arepa咬了一大口，然后用手遮着嘴边嚼，边问：“Unfortunately, no! So, you still wanna me sit here？”（很遗憾，不是的！所以，你还想让我坐在这儿么？）
“Yeah, yeah, don’t misunderstand me, I didn’t mean anything bad.”（当然啊，你别误会我，我没有恶意。）Juan赶忙解释：“I’m just so impressive that how could you keep yourself in such a good shape! You look amazing!”（我只是很惊讶，你是怎么保持这么好状态的！你看起来棒极了！）
Maya被Juan说的脸红了，“Oh, wow, you’re really sweet! You know how to please ladies!”（哦，哇哦，你嘴挺甜啊，懂得怎么哄女人开心！）
“I’m just telling the truth and you know, you’ve a nice smile.”（我只是实话实说，你知不知道你笑起来很好看。）Juan从来没想过，30+的女人笑起来竟然可以这么纯真。
Maya实在听不下去这么恶心的恭维话了，她心想：老娘既不是无知少女，也不是没见过世面的女人，他这小子话说的也太夸张了。于是，她朝Juan翻了个白眼，说：“Okay, enough, if you keep on talking like this, I might throw up in a second! hahaha…”（好啦，别再说了，你要再这么说下去，我觉得我就能吐出来了，哈哈哈。）
“But I mean it, I’m just telling the truth!”（可我是认真的，我只是在说实话啊！）
他们说说笑笑的吃好后，Juan示意服务员小哥来结账。
服务员：“Todo estuvo bien hermano？”（吃的都还好吗兄弟？）
Juan连连点头，说：“Sí, sí, todo perfecto. ”（吃的非常好。）
“Entonces fue: una pelua, una sifrina, una malta y un té？ Jajaja, ustedes son los que ordenaron el té! Bueno todo junto son 33,25$.”（你们点了，一个pelua，一个sifrina，一个malta还有茶？哈哈哈，你们是唯一点茶的！一共是33,25块。）服务员小哥跟Juan核对了一下点单。
Juan跟着大笑说：“Sí, jajaja. Buenísimo, te pago con tarjeta.”（啊，哈哈哈。好，卡付。）
等服务员走后，Maya看了眼收据，对Juan说：“Let’s do it half-half.”（一人付一半吧。）说完，她把二十加币放在了Juan手旁边。
可Juan却一脸的不高心，“No! I invited you, so I got the bill.”（不行！我请你来的，所以我付。）说完，把钱直接塞进了Maya的包里。
Maya看着Juan一脸的严肃认真，也不想为二十刀跟他打来打去的，于是干脆说：“Okay, then next time, I’ll invite you.”（好的，那下次我请你。）
“That’s great!”（那太好了！)Juan像是比中了彩票还开心，因为让他有了再跟Maya一起出去的理由。
作者有话说
第10章 10. Arepa？这不就是中国的肉夹馍嘛！
