《一路走，一路望/忘》Maylia梅莉亚

51、51. 没有爱，至少R*ou体该是饱满的

　　（爱情里的肆意妄为，不过是仗着对方爱自己更多。）

　　九月，蒙特利尔一步步迈向秋天，虽然白天偶尔还是会热到三十度，可当夕阳西下，气温便会变得清凉舒适起来。旅游旺季的大幕，亦随着天气的转变逐渐进入了尾声，Maya终于可以轻松些了，再不用总是跑在外面，Juan因此高兴不已，他们终于可以有多些时间在一起了。

　　一天周五，Maya正在公司报账。Juan得知她周末不需要外出，便兴奋的计划着，发消息给她说：What you’re up to I heard there’s a good restaurant with high recommendation in Old Port, wanna give it a try It’s Friday tonight!（你在干嘛？听说老港那边有家很不错的餐馆，要不要去试试？今天周五诶！）
　　Maya正想着等下在公司忙完之后联系Juan，看到消息，不自觉地笑了出来，回复说：Great! I’m supposed to ask you the same thing.（太好了！我也正想问你呢。）
　　想到两个人已经很久没一起喝一杯了，Juan写到：Nice! Then let’s meet at my place, drop your car there, then we can have a drink.（太棒了！那咱们在我住处见，你把你车停那里，这样我们可以喝一杯。）
　　Maya：Cool, see you in two hours.（好，两小时后见。）

　　傍晚时分，Maya和Juan手牵着手在老港兜兜转转了一大圈后，才去了Juan说的那家餐馆。
　　果然，这是一家非常有特色的餐馆，整体装饰是偏复古的欧美啤酒屋风格，餐桌椅全部是木质高脚桌和高脚凳，宽阔的木质吧台里摆放着超大体积的各种口味的自酿啤酒桶。
　　幸好他们到的还算早，刚好有张两人座的空桌，服务员热情的带他们坐下后，告知上餐会稍慢些，建议先尝尝店里的自酿啤酒。这样好的建议，他们当然不会拒绝，于是就先点了啤酒和炸鸡翅，聊起天来。
　　Juan张嘴闭嘴的，都在讲他朋友与女友之间的事，Maya很配合的坐在小桌对面，一边喝酒，一边听故事。
　　“My friend, his girlfriend works in a strip club which he doesn’t like, or we say, actually he hates that. But she earns a lot by doing that job, by dancing, you know normally girls only dance, but sometimes they’ve to do something more as the clients ask them to do, so they can get more tips. Though his girl promised him won’t do anything which might hurt their relationship, but as a man, it’s not easy to take it, so they fight a lot. And also the girl, she always blames my friend for not caring about her, for not putting her in his heart, she got upset easily all the time. My friend said he feels he couldn’t take this any more, he wants to break up, but he loves her, so he feels very confused, he wishes his girl could be more reasonable, more mature.”（我朋友的女朋友在脱衣舞酒吧工作，他不喜欢女友做这份工作，或者说，实际上他很讨厌她的工作。可做这工作，他女友靠跳舞赚的就能挺多，要知道姑娘们通常只是跳舞，可当客人要求时，她们也会做其他的，这样可以拿到更多小费。虽然他女友跟他保证不会做伤害到他们关系的事，可他作为一个男人，还是很难接受这些，所以他们经常吵架。而且，他女友也总是埋怨他不够关心她，没把她放心上，经常为这动不动就发脾气。我朋友说他快受不了了，想分手，可他还爱他女友，他为此非常很苦恼，他说多希望女友能够更讲道理些，更成熟些。）
　　“Wow, working in a strip club, that must earn a lot, but I’m sure girls have to face all kinds of men at the mean time, maybe some psychos.”（哇哦，在脱衣舞俱乐部工作，那一定赚的很多，但是我肯定姑娘们同时也需要面对各种各样的男人，也许还有变态。）Maya用餐巾纸擦了擦手指上的油，撇撇嘴，“Love is something, selfish, it’s not easy for both of them, not only for your friend, but also for the girl.”（爱是自私的，对他们两个来说都不容易，不止是对你朋友难，对那个女孩儿也是。）
　　“We talked a lot these days. I told him my girlfriend, you, is always reasonable and mature, never get mad for non sense things which makes me feel relaxed and comfortable.”（我跟他这些日子常在一起聊天。我告诉他我女朋友，也就是你，总是理智又成熟，从不会为了没意义的事生气，这些都让我觉得放松又舒服。）说完，Juan握了握Maya放在餐盘旁的手。
　　Juan的话让Maya笑出了声，“Well, in fact when humans fall in love, they’ll act like a fool by asking for more attention, by doing non sense things, by willing to know every movement of his or her partner, especially girls. She’s acting crazy, maybe because your friend doesn’t give her enough confidence, neither the sense of security, so she wants her man could show these to her, that should be the reason she needs more attentions and care.”（嗯，事实上，当人类陷入爱情，他们就会像个傻子，想要得到更多关注，会做毫无意义的事，会想要知道对方的一举一动，尤其是女孩。你朋友的女朋友之所以那么疯狂，也许是因为你朋友没能给他足够的信任，也没有给她足够的安全感，所以她需要她的男人证明这些给她看，这应该就是她想要更多的关注和关心的原因。）Maya说这些的同时，也在思考她和Juan之间的感情，她开始质疑她有没有像想象中那么爱他。
　　“I don’t think so, that’s not mature. You’re far way better than those girls, it’s great having a girlfriend like you.”（我不这么认为，我觉得那是不成熟的表现。你比那些女孩儿好多了，有你这样的女朋友更好。）Juan执拗的认为不吵不闹的女友才是成熟的、优质的。
　　“But it’s not her fault, she’s acting crazy because she loves him, this is female’s love. If she could always acting with cool head, that might because she doesn’t love him that much or we say she doesn’t trust him.”（可那不是她的错，她表现的那么疯狂是因为她爱他，这就是女性的爱。如果她总能表现的头脑冷静，那也许是因为她并没有多爱他，或者说，她不信任他。）Maya说话时，没有看着Juan，而是低着头，用手指不停敲着杯子。
　　Juan若有所思的看着Maya，脸上的笑容一点点收了起来，他不明白她为什么要那么说。
　　Maya端起酒杯喝了一大口，可并没有咽下去，而是用舌头把那一大口啤酒含在嘴里转来转去的，她清楚她从前的那些成熟大度，不过是因为爱的不够多，她的视而不见，也是因为觉得没有必要看的太清楚，而她现在的愤怒和悲伤，也许恰恰证明了她的爱已经多到她无法控制的地步了，可现在的她，却不再知道眼前的这个男人到底有没有爱过她。
　　想到这儿，Maya咽下了嘴里的啤酒，说：“You’ve talked about your friends the whole night, why not talk about yourself a bit”（你聊了一晚上你朋友了，干嘛不说点你自己的事？）
　　“About myself You know everything, there’s nothing else interesting these weeks.”（关于我？所有事儿你都知道啊，这周也没什么其他有意思的事儿。）Juan耸耸肩膀，他心里清楚，他的事，能说的早就说了，至于剩下不能说的那部分，则是他不想让Maya知道的，还有些是他还没处理好，不知道该在什么样的时刻说出口的。
　　可急脾气的Maya根本就等不下去了，她不想再像个傻子一样被蒙在鼓里，她知道有些事如果她不问，也许Juan永远都不会跟她讲。她咬了咬下唇，说：“Well, how about let’s talk about us, you and me.”（那，不如聊聊咱俩，你和我。）
　　见Maya表情严肃起来，Juan心头划过了一丝惶恐，他在脑中快速回放起这些日子里两个人相处的片段，除了Michelle来那次半夜丢下她和上次吵架，其他，应该还算好，而且那两次之后也都和好了。于是，他故作轻松的说：“Us I think we’re good, no We care about each other and we feel happy being together.”（我们？我觉得我们挺好的，不是吗？我们互相关心，我们在一起也很开心。）
　　“Yeah, you’re right, we’re nice to each other.”（是啊，你说的对，我们对彼此很好。）Maya笑笑，“I’d like to know, do you really have a plan for your future, for us”（我是想知道，你是不是真的有对未来的规划，对咱们两个的规划？）
　　Juan被Maya这突如其来的问题问的有些不知所措，他颤巍巍的说：“Yeah, of course I have. I’ve already told you.”（我当然有啊，我已经告诉过你了。）
　　“You did, at the moment when you wanted to get me back. Since then, it has been almost three quarter of a year, you graduated and got a job, you become more and more satisfied, more and more relaxed with your life, with me, just, as what you said.”（你是说过，在你想跟我复合那会儿。从那时候到现在已经过去快九个月了，你毕业了，也找到了工作，你觉得生活越来越舒适，跟我在一起越来越放松，就像你刚刚说的那样。）其实Maya并不想破坏这一刻的气氛，可她太想要一个答案了，一个更清晰、更明确的答案。
　　“That’s true! I’m so glad that I got you back. It’s you, you bring all those good luck to me.”（这是事实。你能回到我身边，我特别的高兴。是你，你给我带来了那些好运气。）Juan隔着小小的桌子，拉过Maya的手，在上面亲了亲，同时，脑子里也在快速想着她接下来会说的话。
　　“But, do you know what’s my feeling Actually, the longer we stay together, the more anxious I feel deep inside my heart.”（可你知道我的感受吗？事实上，我们在一起越久，我内心深处就觉得越不安。）Maya的语速很慢，她希望Juan的思路能够跟的上她，更希望他能听懂她想表达的意思，“Coz in my eyes, you’re not working on any plan which could give us a future. You just simply enjoying the moment, you don’t wanna change at all. I really wanna know, do you know what you’re doing everyday”（因为在我眼中，你根本就没在为我们的未来努力。你只是在单纯的享受现在这样的日子，你根本不想改变。我真的很想知道，你到底知不知道你每天在做些什么？）
　　Juan怎么也没想到Maya会突然问有关未来的事，他低头摆弄着盘子里炸鸡翅掉下的碎渣渣，支支吾吾的说：“Maya, you know, I’m working on it, I’m trying. But, it takes time.”（Maya你要知道，我在努力尝试。可是，这是需要时间的。）
　　Juan的反应，其实完全在Maya意料之中，尤其是在她看到他和Alexis的聊天记录之后，只不过，她还是很想听Juan亲口说出来。“I’d like to know, so far, did you tell Alexis about your daily life About me”（我想知道，到现在为止，你有没有跟Alexis讲你的日常生活？讲我？）这句话问出口的时候，Maya自己都能感觉到她的心里有多酸。
　　Juan在这一刻，才意识到无论怎么逃避，该来的总是要来的，他沉默了许久，“Actually, we, we don’t talk about private life.”（实际上，我们，我们不聊私生活。）
　　“Means, after almost nine months we’ve been back together, you’ve never told her you are with me”（意思是，咱们重新在一起快九个月，你到现在都没告诉她你跟我在一起？）Maya感觉胸口像被刺进了一把冰冷的刀，她闭上眼睛，紧紧咬住了下唇，深深的吸了口气。当再次睁开眼睛时，她摇着头，叹着气，笑了笑，“That’s really, funny! Then, what about her In her daily life, she has any man or boyfriend”（这简直太，好笑了！那她呢，她的生活里有没有另外一个男人或男朋友？）
　　“I, I don’t know. But I think there’s no one.”（我，我不知道，但我觉得她应该没跟谁在一起。）这个问题，Juan回答的非常干脆，语气里甚至，还夹带着些许自信。
　　Maya嗤笑了一声，她发现眼前的Juan像极了电影里那些婚内出轨的男人，“Why, why you don’t tell her you’re with me Since this is the truth. Does it make you feel ashamed being with me”（你为什么不告诉她你跟我在一起？既然这本来就是事实。）
　　“No, no, of course not.”（不不，当然不是那样的。）Juan眼神闪躲着，不敢看Maya的眼睛，“Just, I, I don’t know how, how to tell her about all these, coz I think she’s still into me. I don’t wanna hurt her.”（只是我不知道怎么跟她说，因为我觉得她还喜欢我。我不想伤害她。）
　　Maya像一条被人类用鱼钩甩上岸的鱼，大张着嘴巴可却无法呼吸，像窒息了一样，连下巴都在颤抖着，她用尽全身力气忍住了泛红的眼圈，淡淡的说：“It seems, you, you only care about her feelings, but not afraid of hurting my feelings by telling me this. Maybe not only she’s still into you, but also you, you still love her.”（看起来，你，你只在意她的感受，可你这样告诉我这些，你根本不怕伤害我的感情。也许不止是她还喜欢你，你也一样，你也还爱着她。）
　　Juan本以为当他说出那样的话，Maya是一定会发火的，可他却听到她口中飘出的异常淡然平静的话语。他忍不住抬起了头，却刚好看到她睫毛边悬着的那颗泪，他慌了，“No, it’s not true, not like that! The one that I love is you. As I told you, I’m just helping her, I just feel I have to help her.”（不是，不是这样的！我爱的人是你。就像我跟你说的，我只是在帮助她，我觉得我得要帮助她。）
　　曾经，无论Juan说什么，Maya都愿意去相信他，可自从看到那些聊天记录之后，她就再也信不起来了。她握起拳头，恨恨的说：“As you two keep talking everyday, about everything, especially you, you tell her all your decisions about your live, you share everything with her, at the first moment when you get the ideas, this is your so called don’t talk about private life After almost nine fuckin months, you even don’t wanna let her know the truth that you’re with me!”（你们两个每天聊，什么都聊，尤其是你，你告诉她你生活里所有的决定，你跟她分享每件事，在你有任何想法的第一时间就告诉她，这就是你说的你们不聊私生活？我们在一起特么过了差不多九个月了，你却仍然不愿意让她知道你跟我在一起？！）
　　“I, I don’t know, we just don’t talk about private life. I don’t wanna break her heart, I feel, I own her.”（我，我不知道。我们就是不聊各自的生活。我不想伤她的心，我觉得，我欠她的。）Juan讲话的声音很小，他一直觉得他在做对的事，说对的话，可他的所作所为，就像他的字字句句，一下下都狠狠戳在了Maya的心上。
　　“Then, you choose to break my heart! In your eyes, I’m a superwoman, reasonable, mature, strong, strong enough to deal with all your shits!”（所以，你就选择伤我的心！在你眼里，我就是个女超人，懂事，成熟，强大，强大到足以应对你所有的烂事儿。）Maya苦笑着，眨眼间，两颗大大的泪滴掉进了酒杯中，“The most hilarious, I’ve to accept the reality that you’ve a wife, if not, that means I don’t love you. So only because I love you, I’ve to accept your mistake without complaint. Have you ever taken me as your girlfriend You two care about each other all the time, talk no matter how late during the night, no matter how early in the morning, seems it’s not only a trade, but a true marriage!”（最可笑的是，我要接受你有老婆的事实，如果不，就证明我不爱你。所以就因为我爱你，我就得毫无怨言的接受你犯的错误。你到底有没有把我当成过你的女朋友？你们两个时时刻刻关心着彼此，不论晚上多晚，早上多早，你们都在聊，看起来根本就不像你说的是个交易，而是真正的婚姻。）
　　直到Maya说出这些，Juan才终于想明白，她一定是看到iPad里他跟Alexis的聊天记录了，他不知道该怎么解释了，不知道怎样才能让她相信他爱的真的是眼前坐着的她，而不是远在另一座城市的Alexis。Maya伤心的样子，让他觉得自己就是个无耻的混蛋，“Maya, listen, I took you to meet my parents, my friends, it means you’re my girlfriend. I don’t wanna let them know that I’m married, I feel very ashamed. If I knew that stupid decision would make my life so weird, I swear, I wouldn’t do that.”（Maya，你听我说，我带你见我爸妈，见我的朋友们，这就证明你才是我的女朋友。我不想让他们知道我结婚了，我觉得这很丢人。如果我知道那个愚蠢的决定会让我的生活变得这么奇怪，我发誓我不会那么做的。）
　　“That’s not the point! ”（这不是问题的关键！）Maya抬起手擦了擦脸上的泪，“You know what irritate me the most It’s not the marriage, but you two are acting ambiguous! Especially you, you don’t wanna make things clear, you don’t wanna tell the truth. Are you expecting you two could get back together any day”（你知道最惹恼我的是什么吗？不是这个婚姻，而是你们两个依然暧昧不清！尤其是你，你不想把事情讲清楚，不肯说明各自的处境，你们这样做，是还期待着哪天可以重归于好吗？）
　　“No, not like that. We broke up, things won’t go back.”（不，不是那样的。我们已经分手了，不会再回去了。）
　　“Then, tell her! Just one phrase can make things clear enough!”（那就告诉她！一句话就能说清楚的事！）
　　Juan越是想解释，就却越理不清思路，Alexis对他来说，是他的青春时期，他们在一起那么多年，共同成长的经历，共同的喜好，对彼此的了解和信任，这些都不是说忘就能忘的，可他不知道的是，他的行为会给眼前人造成如此大的伤害，“Maya, I’ve never meant to hurt anyone. After I lost you last time. I’m pretty sure the one that I love is you.”（Maya我从没想伤害任何人。从上次失去你之后，我很肯定，我爱的人是你。）只可惜，他说的这些全都不是Maya问题的答案。
　　Maya看着眼前这个只是一遍遍重复同样字句的男人，只剩下了伤心与绝望，她终于看清，这个男人只不过是在享受生活，过一天开心一天而已，根本就没有过任何实际可行的对未来的规划，或者说这个男人的规划里其实没有她。她喝了一口掺了眼泪的啤酒，味道似乎更苦了些，“Do you know what scares me the most It’s that I wait and wait till one day when you two will reach your dream, then you might find you’re the best for each other! At that moment, I’ll be nothing at all! And what you’re doing for now, shows up between me and Alexis, you chose to protect her. My man is hurting me to protect another woman. It’s the most heartbreaking thing in the world!”（你知道我最害怕的是什么吗？我最怕的是我等了又等，直到有一天你们实现了你们的梦想，然后你们发现你们才是彼此最好的选择！到那个时候，我就什么都不是了！而且，你现在做的这些也说明了，在我跟她之间，你选择了保护她。我的男人为了保护另外一个女人而伤害我！这该是这个世界上最让人心碎的事！）
　　“Maya, don’t say like that. Am I that horrible in your heart”（Maya别，别那么说，我在你心里就那么可恶吗？）Juan一直都认为他从来没有像爱Maya一样爱过其他人，他在她身上几乎找到了完美女人该有的全部优点：温柔美丽，大方性感，自信有涵养，头脑聪明，理智不粘人，经济独立，勇敢坚强。。。直到这一刻，他才知道，原来她的心也是敏感脆弱的，“Maya, you’ve no idea how much I love you, you like a perfect goddess showing up in my life. I’ve to be honest, I couldn’t tell her now, but I’ll try to find out a perfect timing to let her know. So plz, be more patient.”（Maya，你想像不到我有多爱你，你就像个完美女神一样出现在我生命里。说实话，我现在还不能告诉他，可我会找到一个刚刚好的时机告诉她的。所以，请你再多点耐心。）
　　“A perfect timing There’s no perfect timing in the world, dumbass! The difference is only you want or you don’t!”（一个完美的时机？这个世界上根本就没有完美的时机，混蛋！区别只是你想还是不想！）
　　这一刻的他们，虽然只是分坐在一张小小餐桌的两旁，可却遥远的像南极和北极。
　　“To liar!”（敬骗子！）Maya端起酒杯，在Juan的酒杯上碰了下，然后一口气喝光了。九个月甜蜜满满的相处，在她一点点爱上Juan之后，那爱，慢慢就变成了她的全部，可现在看来，那些甜蜜不过是一场障眼的幻想，法术过期后，一切就像杯子里的啤酒泡沫，不止消失了，更被她一饮而尽，她无法接受她爱的人心里放着另一个比她更重要的人。
　　“Maya…”平生第一次被心爱的女人叫做骗子，Juan的心里除了愧疚，还有满满的痛。

　　“Pardon, est-ce que nos plats sont prêts On a trop faim.”（不好意思，我们的餐好了吗？我们太饿了。）Maya叫住了路过的一位服务员。
　　服务员看了看手中的小机器，笑着说：“Pour vous…oui, oui, je reviens tout de suit.”（你们的，好了，好了，我这就拿来。）
　　正餐上桌后，Juan根本没了胃口，可出乎他意料的是，Maya吃了很多很多，不光吃光了自己盘子里的食物，甚至还吃光了他的盘子。他以为这代表Maya没多么气，事情也没多么严重。可只有Maya自己知道，她不但不觉得饿，甚至还觉得恶心，她只是想要用那些食物填满她被掏空的灵魂，没有爱，至少□□该是饱满的。
　　这晚，Maya的脑子里不停回荡着莫文蔚的那首《不要爱我 》，她嘴里一遍遍轻轻哼唱着：我害怕失去你而心碎，害怕面对承诺的不悔，陪着我走入深渊，不要爱我，我害怕面对你的诱惑，害怕未来故事的背后，不可告人的折磨爱就像一阵烟又一转眼，来去你和我之间，是无所谓又最飘忽的感觉，我只要一个吻或一双眼，就看透了你一切，是最浓烈最轻浮的表面，我不再如此渴望，让幸福围绕身旁，把爱情的谎当作虚幻假象，埋藏我疲惫的心，埋藏我所有欲望，把爱情的谎，给通通都遗忘，遗忘，给通通都遗忘。。。。。。