【凤麟州】
凤麟洲在西海之中央,地方一千五百里。洲四面有弱水绕之,鸿毛不浮,不可越也。洲上多凤麟,数万各为群。又有山川池泽,及神药百种,亦多仙家。煮凤喙及麟角,合煎作膏,名之为续弦胶,或名连金泥。此胶能续弓弩已断之弦、刀剑断折之金,更以胶连续之,使力士掣之,他处乃断,所续之际终无断也。武帝天汉三年,帝幸北海,祠恒山。四月,西国王使至,献此胶四两,吉光毛裘,武帝受以付外库,不知胶裘二物之妙用也。以为西国虽远,而上贡者不奇,稽留使者未遣。又,时武帝幸华林园射虎,而弩弦断。使者时从驾,又上胶一分,使口濡以续弩弦。帝惊曰:“异物也!”乃使武士数人,共对掣引之,终日不脱,如未续时也。胶色青如碧玉。吉光毛裘黄色,盖神马之类也。裘入水数日不沉,入火不焦。帝于是乃悟,厚谢使者而遣去,赐以牡桂干姜等诸物,是西方国之所无者。又盖思东方朔之远见。周穆王时,西胡献昆吾割玉刀及夜光常满杯。刀长一尺,杯受三升。刀切玉如切泥,杯是白玉之精,光明夜照。冥夕,出杯于中庭以向天,比明而水汁已满于杯中也。汁甘而香美,斯实灵人之器。秦始皇时,西胡献切玉刀,无复常满杯耳。如此胶之所出,从凤麟洲来,剑之所出,必从流洲来,并是西海中所有也。
译文:
凤麟州在西海中央,土地方圆一千五百里。洲四面有弱水环绕,鸿雁的毛也不能漂浮 不可逾越。洲上有很多神鸟与神兽,数量各有几万,各自成群。还有山川池泽和一百种神药。洲上也有很多仙人。烹煮神鸟的嘴和神兽的角,合在一起煎熬作成膏药,称为续弦胶,或称作连金泥。这种胶能接续刀箭上已经断了的弦,刀剑上折断了的金器,再用这种胶接续连接,让大力士来拉弓,其他的地方都断了,所接续的地方最终不会再断。汉武帝天汉三年,皇帝驾临北海,在恒山上祭祀。四月,西国王的使者来到,进献四两续弦胶,用吉光毛皮制成的衣服。汉武帝接受然后交给了宫外的仓库,不知道胶和裘皮衣服的妙用,认为西王国虽然遥远,但是上贡的东西不奇特。于是让使者停留下来,没有遣送回国。有一天,当时汉武帝驾临华林园射虎,但弓箭的弦断了,使者当时随从圣驾,又献上一分续弦胶,用口水接续了箭的弦。汉武帝惊叹:“这真是奇异的东西!”于是让几个武士一起对着拉弓,一整天断处都没有拉开,就好象没接续时一样。续弦胶颜色像碧玉一样青,用吉光毛皮制成的衣服是黄色的,大概是神马之类的动物。衣服放水里几天都不下沉,放入火中也不烧焦,汉武帝这时才明白,酬谢了使者然后送他离开,赐给他牧桂干姜等东西,这些都是西方国没有的,这又大概是东方朔的远见。周穆王时,西胡进献了昆吾割玉刀和夜光常满杯,刀长一尺,杯能盛三升酒,刀切玉像割泥一样,杯是白玉的精华,它的光明亮能照亮黑夜,黑暗的夜里,在庭院里对着天摆放杯子,到了天亮,酒杯里汁液也满,汁液甘甜香美,这实在是仙人的东西。秦始皇时,西胡进献西胡刀,但是不再有常满杯了。像续弦胶出产的地方,是从凤麟州来的。出产剑的地方,一定是从流洲来的。这两种都是西海中出产的宝物。