12、翻译 ...
-
昨天，班级内部已经进行了一轮自我介绍。老王采用的是按照座位顺序，一个个轮流上讲台的传统模式。
显然，一下子记住所有人是不可能的，或者换句话说，大家在短短半天里混了个面熟，但是名字和脸总对不上号。
江凌是个例外。
在文理分科前，大家都知道年段里有这么一号人物。首先，是个帅哥！虽然学习不怎么样，但是长得帅“包治百病”啊！
众所周知，这是个颜值至上的时代。除了稳居红榜上的那几位，他们妥妥的凭借实力“成名”。年段其余的近千号人里，大众能叫得出名的都是帅哥美女，几乎无一例外。
我就问一句，谁不爱高瘦白净的帅哥？有谁？？嗯？？？
江凌拎着黑色人字拖大摇大摆地回到座位上，旁若无人地把湿掉的球鞋换下来。
这个旁落无人的“人”字，主要针对的是老王。
说到老王，可怜的老王早晨醒来，就疯狂打喷嚏，骑着小电驴到学校的路途中心里惴惴然。他端着啤酒肚坐在办公桌前，撩起半边眼皮，划着鼠标，极随意地浏览了一下群里新鲜出炉的分班结果。
不出十秒，他就有点坐不稳了。办公室里的其他老师转头发现：座上的老王手捂着胸口，脸色发青。吓得隔桌五六班的数学老师抖着手在抽屉里翻出了急速救心丸。
一切只因为，七班那一长串名单的最下面，是一个再熟悉不过的名字——“江凌”。
老王瘫在椅背上喘着粗气，心里哀嚎道：“我的命好苦啊——”
命，这世界上最玄妙的东西。有些人，有些事，是注定躲不开的。其实，这说起来与“薛定谔的猫”有点像。
江凌果然没有辜负老王的期望——开学第二天，挑了个好天气，顺顺利利地迟到了。
纵使江凌湿答答地进班时，老王还臭着一张脸。在现场观摩了江凌行云流水的一套动作后，叉着腰的老王也快被气笑了。
更别提江凌在换好鞋后，自觉起身，懒懒地加入后黑板那行浩浩荡荡的罚站队伍中。
老王顶着啤酒肚，大嘴两侧的弧线提溜到一半，似笑非笑。“今儿这么自觉？”他声线和悦，却暗藏杀机。
江凌在老王说出“交反思”这三个令人头疼的字之前，飞速堵住了老王的话头：“老师，我心领了。”
接着又嬉皮笑脸地凑到老王跟前，降低了音量：“新同学面前，给点面子呗。”嘴上说着，眼神还一直斜着瞟到角落去——想看看那个冷冷清清的背影有没有什么不一样的反应。
一无所获。
那片热闹吵嚷中，那人的沉静冷清又好似天外来物般，与周遭环境格格不入。
其实老王早上没课，他只是来探个班，顺带在头天吓唬一下这帮小兔崽子。
最后，老王竟然真的顺着江凌的话，轻易放过了他，甚至所有迟到同学都被减罚了——只需八百字检讨。
江凌合理推测老王是在憋大招，毕竟大清早动怒着实不太好看。
第一节是英语。
分班后，英语老师也换了新。听娄文说，之前那个胖胖的好脾气女老师，到楼下去教文科实验班了。新来的是个高高瘦瘦的地中海，姓林，架着幅老花镜，稍微有点驼背。瞧这架势，不说还以为是历史老师。
台上老师刚开口，台下同学们心里就响起一片“卧槽——”
哎呀我去，连普通话都说不标准，那英语还得了？
果不其然，这林老师念起英语来可毫不含糊，漏风不说，“胡建”特有地瓜腔也不先提。重点是，这老师格外自信，边叨叨着没几个人听得懂的英语，边在讲台边凹造型。可不知为何，激情澎湃中总是夹带着点土味。
可能同学们脸上的表情过于一言难尽，老师挺起胸脯，把早早准备好的证件拍在了讲台桌上，颇有底气地说：“我仄个坡通话可四考过证的，在我们辣个连代可四蓝得，算得上威哼了......”
于是全班同学彻底麻了。
英语课，陈宇人醒着，却没在听课，肉眼可见。台上老林——胡建地瓜腔十级的英语老师，他的暗红厚唇张张合合，唾沫星子四处飞溅。江凌百无聊赖地撑着头，余光瞥见身边人正“唰唰”写着什么。
林老师在台上“自嗨”了大半节课，终于后知后觉地发现台下歪歪斜斜睡倒了大半班。
他也不恼，慢悠悠从教案中抽出月考试卷，随意点了D篇又臭又长的科普文，要求同学们逐句翻译，全班范围内接龙。
同学们：“......”
我要是看得懂，还至于四错三吗？
多数人站起来后，本来就一片空白的脑子就是更加一片空白，翻译得坑坑洼洼的，活像是火星上的陨石坑。
明明陈宇只是把卷子随意摆在桌角一隅，埋头做着自己的事情。在还差两三个人的时候拿过卷子，上下扫视了几秒，站起来之后就快速流利地翻译出整个长句——还是结构复杂如鸡屎的那种句子。
于是全班的表情也同吃了一口鸡屎一样——和学霸呆在一起，总感觉自己和菜鸡是同一个物种。
“明亮和煦的阳光洒进来，给他的侧脸镀上一层暖洋洋的光晕，透过纱窗并不刺眼。宽大的校服随微风拂过而略微瘪下去，难挡清瘦挺拔的少年骨形。”
如若是女生写日记，大概会这样描绘教室里刚刚的那幅场景。
江凌心里的夸赞版本是这样的：“草，好快！牛逼！”
然后没等这一波感叹完，突然发现自己是“蛇形走位”顺序的下一个受害者，反正被安排得明明白白。
江凌站起来，倒也翻译得很流利，就是这“流利”基于他的脑洞，反正叽里呱啦讲了半天，没有一个字是和英文对应上的。
台上的老林本应在短短一分钟内，经历人生的大起大落。但他听完陈宇翻译的两三个长句后高兴坏了，智商直线下降。哎呀妈呀！反正他激动得大脑有点失灵，硬是被江凌满溢出的自信唬得一愣一愣的，也没仔细听都说了些啥，就摆摆手让江凌坐下了。
“很好，很好啊！”满面红光的老林撑着讲台，还随口夸了两句，一看就没走心。台下知道内情的同学们憋笑憋得满脸通红，都快喘不过气来了。
一上午的课麻溜地下来，江凌总算摸清了陈宇的脾性，或者应该说上课风格——英语课醒着，理科课睡觉......或者写英语。
“等到下午丽丽的语文课再观察观察。”江凌心里暗道。
江凌光明正大地从包里掏出手机，屏幕正巧亮着，界面上是老纪发来的微信——“中午一起吃饭吗？我下楼找你？”
江凌长腿微弯着搭在桌杠前面，懒懒地靠在椅背打字：“还是老样子，等几分钟再下去。”
那边的老纪几乎是秒回了个“好”，还附赠了一个欠嗖嗖的熊猫头表情包。
吵囔的说话声与欢笑声逐渐远去，热闹剥离褪净后，教室里只剩下稀稀拉拉的几个人，多数都埋头写着作业。江凌本来手痒痒的，想打把游戏，又觉得这点时间根本不够发挥，“啧”了声把横过来的屏幕又竖了回去。
陈宇貌似写完了一篇英语阅读，合上书起身从后门走出教室，江凌终于看到了陈宇断断续续写了大半个早上的书的封皮——最新版《试题调研》。
“人与人的差距真是条鸿沟......”江凌看着那厚厚一本英语习题不禁咋舌。
可能是周二的课表过于魔鬼，除了教物理的刘老师，其他老师都在课上和同学们见过面了。扪心而论，除了英语老师，其他看起来都还算正常。晚自习开始前，黑板左侧的作业栏被科代表填得满满当当。
语文科代表是个小个子的女生，性子有点泼辣。她踮着脚努力了半天，在黑板最上方巍巍颤颤写了排东倒西歪的大字。可能连自己都看不下去了，她搬了个小板凳过来，边踩上去边骂骂咧咧道：“真是操了，整那么高干啥啊？”
最惨的还是英语科代表，老林在打铃前说了一大串作业，但显然没几个人听得明白。下课后，那个看起来有点木讷的男生挠着头问了小半圈人，得到五六个不同的答案。最后只好综合综合，闭上眼往黑板上列了五项作业。在一片“虚假”的哭嚎声中，又默默用手背抹掉了最后一项，手上蹭出了一片白灰。
老师你别问了，问就是没听到。
周二，晚自习照例是老王看班。
自习了三五分钟后，班长，副班长，学习委员，劳动委员以及科代表们就通通被老王喊出去开小会了。
走廊比较狭窄，老王的声音从拐角处悠悠荡荡传过来，讲的内容却听不太清。老王前脚刚出门，下一刻，教室里就响起一片嗡嗡嗡的说话声。大约三分钟后，班里的同学开始彻底放飞自我了，声音没有经过刻意压制，直接盖过了教室外走廊拐角处的老王。
教室里吵嚷声突然变小，最后稀拉人声都归于虚无，全班彻底安静下来。
可已经晚了。
“都反了天了吧？”其实倚靠在后门边的老王语气算不上凶，仿佛暴风雨前宁静辽远的海面。五十几个人噤若寒蝉，埋着头默默做自己的事情，没人敢出声。
“晚自习延长到十点。”老王头也没回，朝身后挥了两下手，示意门外的那小撮班委回到各自的座位上。
一阵椅子擦着地面滑过的错落声响过后，教室又重归寂静。沉默悄无声息地蔓延，窗外不时传来轻灵的鸟鸣声，头顶上老旧的风扇“吱吖吱吖”有节奏地响着。
除此之外，再无其他。
老王在讲台上悠悠踱着步，同学们低头写着作业。与其说画面和谐，倒不如说这是一场无声的对峙。
偏偏有个人不懂得看眼色，堂而皇之地伸了个懒腰，大幅度抬手蹬腿。最后，他头微微后仰着，整个人靠在椅背上，还满意地发出吧唧嘴的声音。
班级里紧绷的氛围就在这瞬间缓和下来了，宛如急湍的溪流终于汇入烟波浩渺的大海，变得沉静辽远。
课桌上突然落下一道黑影，是老王“屈尊纡贵”弯下了腰。
“原来你学得这么辛苦啊？”
作者有话说
第12章 翻译
