《[hp]邓布利多与格林德沃通信集》Calary Chen

15、GG, 03/15/57

　　1957年3月15日
　　阿不思，

　　那么，在美丽的阿尔巴岛（*1）上，你终于给你自己找到了一个幼儿黑魔王？那么看来你应该警惕3月15日（*2）了。
　　我好奇——你现在是要作为一个义务警员去追捕伏地魔，花上差不多十年时间、直到官员们意识到发生了什么事，还是说你要谨慎行事、等待时机、见证过程？不论是哪种，我都确信你发炎的良心将会承受痛苦。送它个柠檬雪宝，也分给咱们一些。
　　那个男孩拥有极大的力量以及极少的想象力。至少你和我，从不缺少后者。
　　你的麻瓜的书我读得越多，我就越困惑不解。他们花的所有那些时间——在文化的妄想、文学艺术、社交，以及在没有魔法的情况下以大概科学的方式对世界的有限理解——究竟有什么意思？一个拥有小提琴的巫师可以改变小提琴的真实，但一个拥有同样物品的麻瓜却只限于单纯地感染他的同类的情绪。而且两个争论韵律的麻瓜什么也改变不了，两个修正咒语结构的巫师却可以改变世界。
　　阿不思，这是不是你送给我这些书所给我上的一堂课？教会我去同情他们的渺小世界？他们多么没用？
　　过去，当我手中握有——“它”——时，我的心结就会解开。现在没了它，没了魔法的保证——
　　怎么办？
　　一个人怎么活下去？
　　十二年间，我窗外的风景已经变了，尽管我说不出变了多少。我的思维衰退，从我脑中溜走。有着妖精的金库般厚重的防护咒语在我的墙壁中，一个人会认为他们无处可去。你过去总说什么时候一定要搞到一个冥想盆——
　　我自己的纽蒙迦德不会毁了我。阿不思，你也不能。去吧，去解决你那傲慢的黑魔王。我只不过是个正在烂掉的——我现在真的是个老头了吗？我想我是的。

　　你思想怪僻的，
　　盖勒特·格林德沃

　　*1 盖尔语Alba即苏格兰，英国的一部分。
　　*2 Beware the ides of March，出自莎士比亚的《恺撒大帝》第一幕第一场，ides of March指刺杀古罗马独裁者恺撒（Julius Caesar）的预示日（3月15日），即一个不吉利的日子。注意此封信注明的日期为1957年3月15日。