《[HP/GS翻译]反向吸引》黑匣君

2、分析

　　【有趣的同人视角：Understanding-理解】

　　相信大家看完之后也会和我一样感到有些迷惑。比如，为什么萨拉查和戈德里克莫名其妙地就亲到一起去了？比如，为什么情节在结尾处戛然而止？再比如，看得更加细致读者或许会感到疑惑，开头那段对于四巨头之间情谊的描述，似乎和全文都没什么真正的关联？所以作者这种没头没尾的写法，似乎真的很让人费解？

　　接下来，我会一一就以上的问题给出我自己的看法，但真正的观点，或许还需你自行品悟。

　　一开始需要做个强调，我之所以选中这篇英文同人进行翻译，就是看中了它的独特性。和一般意义上的GGSS同人相比，这篇作品切入的视角和主题都非常有趣。Understanding，文章的这一标题就已经直接揭露了作者的写作主题与核心灵感——虽然，这个主题对于看惯了取悦CP粉的一般性同人作品的读者来说，实在需要花费不少力气才能理解透彻。

　　请让我为你更加细致地展开分析：

　　首先，作者从未接触过创始人相关的同人小说，这是她为了回应挑战而创作的作品。也因此，她的文字和情节中严重缺失passion（热情），这一点很明显大家都能感受到：那贯穿全文的平淡叙述、那缺乏情感波动的单薄描绘。这或许是本篇作品的致命缺点，但我将它视作更好地呈现了主题的功能构成。因为，请注意，缺乏热情的描述从另一个角度来看，那就是客观理性的——

　　从第一个片段的“前情提要”（作者对四巨头是如何走到一起并决定创办学校的历程进行了相当简练的闪回叙述）到第二个片段萨拉查视角出发的心理描写，最后到第三个片段里更多的萨拉查的心理描写。我们可以很明显地感受到，一方面，作为人物私人的心理活动，这种叙述理应参杂激烈的情绪；但另一方面，作为作者对人物内心的探究手段，这种叙述又应当保持适度的客观和理性。
　　在这篇作品里，显然，作者选择了理性而非情感。她只是单纯叙说了萨拉查对于戈德里克的厌恶，而没有让这种厌恶感染到读者，且她的叙述重心完全放在了探究“萨拉查为什么讨厌戈德里克”这个核心问题上，因此，她的语言平淡无奇，甚至可以说是很乏味了。

　　其次，谈完了作者呈现主题的叙述手段和文字风格，接下来，我们就可以开始探究作品的核心灵感了。其实文章的主题很简单，就是标题“Understanding”，也即“理解”。这种“理解”在萨拉查和戈德里克之间的关系中，已被作者用那有趣的视角，呈现得淋漓尽致。

　　但是在理解这种有趣的视角之前，需要请你注意这篇作品写作的暗藏前提——即，作者并不是GGSS的CP粉，因此在她看来，GGSS之间的爱情并不是既定的事实，也不是已有的存在。接受了这一点后，你或许就能明白，其实在这篇作品中，戈德里克和萨拉查之间并不存在爱情的这一事实了……对，你看的没错。在我个人看来，这篇作品里的GG和SS没有爱情。

　　没有爱情，只是吸引。

　　三条线索。

　　第一条线索，第一个片段那看似累赘而毫无用处的前情回溯。注意，它只是看似无用。其实它在全文主题的呈现中起到了巨大的功能作用。对于四巨头相识并共事的简要交代，为萨拉查和戈德里克的关系设置了一个初始前提，即，他们并不相熟，几乎是陌生人的关系，却为了同一份事业而共同工作，类比一下就是现代社会的同事关系。而这种陌生人的关系，则为萨拉查“想要通过摄神取念弄明白戈德里克这个人”的情节，奠定了reasonable、相当现实/真实的基础。

　　在生活当中，我们多多少少都会有过，对一个特定的陌生人产生想要了解他/她的兴趣的时刻，联系到这一点再去理解萨拉查对于戈德里克的探究欲望，这篇作品的主题魅力也就相当明了了。

　　第二条线索，从第二个片段开始贯穿后文的、萨拉查大段的心理活动。第二段只提出了问题而没做解答。我们从他的心理活动可以知道“萨拉查很厌烦戈德里克这个人的存在”，但却不明白为什么。这种疑问一直持续到了第三个片段，在那里，随着GG和SS的互相和冲突，答案在萨拉查的心理活动/或者说，作者的上帝视角叙述中得到了浅层的初步解答——

　　其一，戈德里克是个与萨拉查截然相反的人，他们的性格天然不和；其二，萨拉查无法适应戈德里克对他善意关怀的态度，这种关心让他感到自己备受冒犯；其三，萨拉查自己不是“好人”但他的确钦佩戈德里克的诸多美好品质。人对于美好的东西有着发自天性的向往，然而当美好真正出现在他们眼前，对于萨拉查来说，戈德里克的镜面存在就是在不断地提醒他自己有多么“不好”，而这种“提醒”无疑是让人难堪而恼火、沮丧而挫败的。

　　其实我们在现实中也应当有过这种经历，对于出色人物的欣赏和钦佩，反而加重了我们对于我们自身的自卑与怀疑。这种微妙的人性到处存在，而在这篇作品中，作者将它放大、重笔描绘、激化矛盾与冲突以将这种微观的心绪呈现给我们看。

　　而这就是第三条线索了，作者巧妙地选择了“工作压力大+宿醉晨起”这一事件作为GG和SS矛盾爆发的冲突点，这样的故事情节在欧美文化背景中相当真实，我很佩服这种源自生活的选材（尽管时空不同）。而萨拉查和戈德里克最大的冲突点，就是萨拉查不喜欢接受他人的善意（与赫尔加的互动就是这一铺垫），而偏偏戈德里克总是“强迫性”地要给予他善意。于是这种冲突在走廊中爆发，在萨拉查就连动用了摄神取念也无法理解戈德里克的时刻来到了高潮，接着情节就走向了一个意料之外情理之中的发展——亲吻。

　　Very interesting. A fantastic idea. 这就是我对接吻情节的主要评价。

　　——因为事情自此变得愈发复杂，却同时也变得愈发简单。

　　贯穿全文的暗线和主题是萨拉查对于戈德里克的不理解、对于“非我族类”的排斥和恶感、同时也充斥着暗藏于内心深处“对于自己无法理解者”的天然好奇，这种人性的刻画，简直完美呈现了现实的多层次的复杂的美感。而为了解决这种冲突：解决对于“自己无法理解的、未知”的厌恶排斥，与对于“自己无法理解的、未知”的纯粹好奇之间的冲突，接吻的情节辄顺其自然地发生了。
　　接吻在这里表现的是，两个人“想要互相理解，互相探索彼此”的发自内心的渴望，这个情节想要解决的问题是彼此的“互不理解”；同时，接吻的情节又是出奇意料的、无法理解的、令整件事情反而变得愈发不可理解了起来——明明是陌生且反感的同僚，为何对于他的贸然亲吻却不厌恶？萨拉查没有想明白这一点，但其实答案已经呼之欲出——他对戈德里克的讨厌，其实正是出于他对戈德里克的喜爱，这是人性的矛盾——对于我们喜爱却得不到的东西，我们反而会感到对其不适与反感，总会避开“我们其实喜爱它”这一令人生厌的事实。而这就是萨拉查真实的心态。

　　他不是讨厌戈德里克，他是太喜欢了。他对他钦慕而渴望，但他自己又无法成为、或者想要成为戈德里克那样的人，这种“无法得到”的恼人现实令他下意识地避开了“他其实喜爱戈德里克”的真相，而是不断地以“厌恶”而逃避。

　　而接吻的情节为他提供了一种拥有“他所喜爱者（戈德里克）”的可能，因此在文章结尾：

　　…Salazar realized that he didn’t find Godric irritating, but in fact quite the opposite. He wanted him.

　　……萨拉查意识到他并不觉得戈德里克令人讨厌了，实际上恰恰相反。他想要他（此处直译）。

　　后记：
　　所以实际上，在这部作品里萨拉查和戈德里克对于彼此，实为互相吸引的异类/反面存在，这种吸引力正在于——他们是如此的截然不同、相互之间无法理解。而想要理解彼此（甚至拥有对方）的冲动，促成了最后的接吻。这看似突兀而无法理解，却有着内在的深层逻辑和复杂心理支撑，略一品味，满是作者对于人性和心理的内在矛盾的精准把握和生动描摹。至于开头所述“四巨头那精妙而复杂交织的关系”，正是总领全文、凸显主题的明白暗示。

　　看到这里，你或许就能理解GGSS这对CP的核心魅力所在了。