《聚沙集》夕素

6、to have January chicks 老来得子

　　January在这里不是说一月的本意，而是指代一个古时候英国男爵的名字（出自乔叟），这个男爵在60岁高龄时候娶了一位叫做May(本意是五月)的年轻姑娘当老婆。后来这个故事流传开以后就用January and May 来代指“老夫少妻”，更接地气一点说，就是老牛吃嫩草~
　　而故事里面的两人不久就有了孩子，所以人们就用to have January chicks来表示一个人老来得子…

　　For instance,
　　His parents gave birth to him when they were fifty-five. He is really a January chicks.
　　他的父母55岁时生了他。他可真是（父母）老年得到的孩子。

作者有话说

　　最近被杭州杀人案恶心到了，这个世界上渣男真TM 多，所以单身保平安！！！