《聚沙集》夕素

4、paint the town red 美国西部人

　　Day 4 paint the town red(尽情狂欢)
　　Paint 是画画，喷涂，字面意思是把城镇画成红色，但是来源挺血腥…
　　因为这里的红色是指代鲜血。
　　且听我道来：美国西部是印第安人聚居的地方，他们经常喜欢纵火烧毁城镇；还有就是美国西部的牛仔经常会对制止他们酗酒的人说：“如果你再这样，我就会把你们的鲜血染红这个城镇….”
　　真TM血腥啊….
　　后来美国人就会用这个词组来表达某人兴奋的时候，或者某人说话特别大声的时候~

　　举个例子：Jack finished his exams today so he\'s gone out to paint the town red
　　翻译: Jack在今天结束了他的考试，因此他出去寻欢作乐了~

作者有话说

　　我也好想出去寻欢作乐，可是看了眼桌子上的资料...只想把头伸进冰箱里面冷静冷静...