改好了,之前写的女主幼年部分决定删掉,直接从韫珠十三岁开始写。
注:①唐朝时称呼父母通常为阿耶阿孃,正式用语为父亲/父亲大人、母亲/母亲大人,大人一词在唐朝不是用来尊称官员的,而是专门用来称呼诸父诸母的。
②口语中称呼祖父母为大父大母,称呼外祖父母亦是大父大母。
③口语中称呼弟弟不喊排行+弟,而是喊排行+哥,比如韫珠唤六弟为六哥儿,同理唤六妹为六姐儿。
④唐朝时,夫人这个称谓不是随便叫的,唯有受朝廷诰命封为国夫人、郡夫人的贵族女性,才可被尊称为夫人。娘子一词不是丈夫对妻子的专称,而是时人对女子的敬称,类似于西方旧时贵族社会的Lady一词。未出嫁的女性则称为小娘子或女郎。