《子不语[清/袁枚]》虚花

43、苏耽老饮疫神 杭州有

　　杭州有个叫苏耽老的人，生性滑稽，喜欢嘲弄人。

　　有些人很讨厌他，元旦（现在的春节），画了一张疫神的画压在他门上。耽老早上开门，看见大笑，托着画着疫神的纸幅，笑容可掬地迎进来，在“延至上座”，并且与之共饮酒后将纸幅烧化。

　　这年发生了大面积的瘟疫，四邻生病的人这才想起要祭祀疫神。

　　其中一个病人突然被神附身说：“我元旦时受苏耽老礼敬，感觉很惭愧没办法报答（管的是让人生病的活，难道要让耽老生病么？当然没办法了），如果要我走，一定要请苏君陪我，我才走（呵呵，你们生病我就可以报答了）。”

　　于是去祭祀的人争先恐后地请苏吃饭，每天都奔忙在酒席之间。

　　他家里面大大小小十几口人，没有一个生病的。

　　【天涯论坛莲蓬鬼话【茗_茗】于09年翻译。】

作者有话说

　　杭州苏耽老，性滑稽，善嘲人。人恶之，元旦，画疫神一纸压其门。
耽老晨出开门，见而大笑，迎疫神归，延之上座，与共饮酒而烧化之。
是年大疫，四邻病者为祀疫神。
其病人辄作神语曰：“我元旦受苏耽老礼敬，愧无以报。欲禳我者，必请苏君陪我，我方去。”
于是祀疫神者争先请苏，苏逐日奔忙，困于酒食。
其家大小十余口，无一病者。