《子不语[清/袁枚]》虚花

16、胡求为鬼球 方阁

　　方阁学苞有个仆人叫胡求，三十多岁，随内阁学士入宫禁值班供职。

　　内阁学士在武英殿编纂书籍，仆人胡求在浴德堂中住宿。

　　半夜三更，胡求发现有两个人将他抬到台阶下面，当时月明如昼，二人都穿着青黑色的短袖斜领的衣裳（运动员出场）。

　　胡求看样子不对，非常害怕，二话不说赶紧逃跑。

　　才抱头鼠窜逃到院子最东边，突然出现一个神人，穿红袍戴着乌纱帽，高一丈多，用靴子停住他，胡求还没有反应过来就被一个大脚踢飞，滚到最西边。

　　西边又出现一个神人，穿着像东边神人类似的衣裳，也用靴子给他一下子，胡求又滚至东边，可怜的胡求被当作球一样踢过来踢过去，痛得龇牙咧嘴，都想死掉算了。

　　直到五更鸡叫的时候，两个神人才走，胡求疲惫得像一滩烂泥趴在地上。

　　第二天早上看到他，遍身青肿，体无完肤。

　　后来，大病数月才痊愈。

　　【天涯论坛莲蓬鬼话【茗_茗】于08年翻译。】

作者有话说

　　方阁学苞有仆胡求，年三十余，随阁学入直。阁学修书武英殿，胡仆宿浴德堂中。
夜三鼓，见二人舁之阶下，时月明如昼，照见二人皆青黑色，短袖仄襟，胡恐，急走。
随见东首一神，红袍乌纱，长丈余，以靴脚踢之，滚至西首。
复有一神，如东首状貌衣裳，亦以靴脚踢之，滚至东首，将胡当作抛球者然。胡痛不可忍。
五更鸡鸣，二神始去。胡委顿于地。明旦视之，遍身青肿，几无完肤。
病数月始愈。