《子不语[清/袁枚]》虚花

13、煞神受枷 淮安有一个

　　淮安有一个姓李的人与妻子感情非常好，可是他三十多就病死了，已经收敛，妻子却不忍心把棺材钉起来，不分昼夜的哭，并且经常打开棺盖看他。

　　从前有人说：民间的人死第七天，会有迎煞神的风俗，即使是最亲的人，都要回避，妻子偏偏不肯，把子女安置在其它房间里，自己却坐在死者帐中等候。

　　到第二鼓，阴风飕飕，灯火全绿。

　　一个红发圆眼的鬼，高一丈多，手持铁叉，用绳子牵她老公从窗外进入。

　　看见棺材前面设了酒菜，就放开叉解开绳子，坐下来大吃特吃。每次吞咽，肚子都啧啧作声。

　　她老公轻抚旧日的案台，悲伤长叹，走到床前揭帐。

　　妻子抱着他哭，灵魂清凉得像一团冷云，于是用棉被包裹它。

　　红发煞神跑过来抢夺，妻子大声尖叫，子女都跑过来，红发煞神才踉踉跄跄走了。

　　妻子和子女把所裹的魂魄放到棺材里面，尸体逐渐有气。

　　于是抱到床上，用米汤灌他，天亮就醒来了，红发煞神所留下的铁叉变成平时烧得纸叉。

　　他们又重新做了二十年夫妻。

　　妻子六十多岁，偶然去城隍庙祈祷，恍惚中看到两个弓丁押一个枷犯，这个犯人居然是红发煞神，骂她说：“如果不是我贪馋，怎么会被你作弄，以致被枷二十年！今天碰上，怎么肯放你呢!”

　　妻子回到家就死了。

　　【天涯论坛莲蓬鬼话hhoking于05年翻译。】

作者有话说

　　淮安李姓者与妻某氏琴瑟调甚。李三十余病亡，已殓矣。妻不忍钉棺，朝夕哭，启而视之。故事：民间人死七日，则有迎煞之举，虽至戚，皆回避。妻独不肯，置子女于别室，己坐亡者帐中待之。
　　至二鼓，阴风飒然，灯火尽绿。见一鬼红发圆眼，长丈余，手持铁叉，以绳牵其夫从窗外入。见棺前设酒馔，便放叉解绳，坐而大啖。每咽物，腹中啧啧有声。其夫摩抚旧时几案，怆然长叹，走至床前揭帐。妻哭抱之，泠然如一团冷云，遂裹以被。红发神竞前牵夺。妻大呼，子女尽至，红发神踉跄走。妻与子女以所裹魂放置棺中，尸渐奄然有气，遂抱至卧床上，灌以米汁，天明而苏。其所遗铁叉，俗所焚纸叉也。复为夫妇二十余年。
　　妻六旬矣，偶祷于城隍庙，恍惚中见二弓丁舁一枷犯至。眕之所枷者，即红发神也。骂妇曰：“吾以贪馋故，为尔所弄，枷二十年矣！今乃相遇，肯放汝耶！”妇至家而卒。