《子不语[清/袁枚]》虚花

11、赵大将军刺皮脸怪 清朝的赵大

　　清朝的赵大将军赵良栋在平定三藩后，路过四川成都，巡抚迎他进城，安排他在民家居住。

　　将军嫌弃民家狭窄，想住到城西的察院衙门里。

　　巡抚说：“听闻这里封锁了百余年的时间，多有怪事，不敢为公准备。”

　　将军笑说：“我荡平寇贼，杀人无算，就算妖鬼有灵，那也应当是畏惧我。”

　　随即派遣丁役将衙门里打扫干净。他让家眷都睡在内室，自己独占正房，头枕着军中所用的武器长戟睡觉。

　　到了二更天（晚上九点到十一点之间），床上用来挂幔帐的钩子发出声响，一个高个子的人穿着白衣服垂着大肚子挡在床边上，烛光变得暗淡阴冷起来。

　　将军爆起，厉声呵斥。怪物被呵退三步，烛光瞬间明亮起来照到了怪物的面容，俨然长的跟世俗里所画的方相神一摸一样。（方相是旧时民间普遍信仰的神祗，为驱疫避邪的神。 ）

　　将军拔起长戟刺向它，怪物闪身上了房梁；将军再刺，怪物再躲，逐渐进到一处夹道里，再也不见踪影。

　　于是将军往回走，发觉有人尾随，回头一看，这个怪物面带微笑蹑手蹑脚的跟着他。

　　将军大怒，骂道：“世上哪得有这种没脸没皮的怪物！”

　　众家丁闻讯各个拿着兵器赶过来，怪物便又退到夹道里去了。

　　众人走过夹道，进入一间空房，就见沙飞尘起，簇簇有声。

　　原是有个跟那怪物长得相像的同类要跟他们打斗。

　　这怪物走到中堂，身体挺立，作负状。（这里不知道怎么翻译……）

　　家丁面面相觑无人敢上前。将军见此非常怒，手拿长戟用力刺去，正中其腹部，只听砰的一声，这怪物的身体就消失了，只有一双金色的眼睛附在墙壁上，大的像铜盘，光亮的慑人。

　　众家丁各自用刀去砍，两只眼睛便化为满屋子的火星，火初大后小，等它逐渐息灭之后，东方的天已经快要亮了。

　　将军第二天上马回京，将这所见所闻都说给了文武百官听，他们都感到颇为咋舌，只是终究不知道这到底是什么怪物。

　　【虚花：翻译到怪物蹑手蹑脚的跟着赵大将军的时候真的有点想笑。】

作者有话说

　　赵大将军良栋，平三藩后，路过四川成都，川抚迎之，授馆于民家。将军嫌其隘，意欲宿城西察院衙门。抚军曰：“闻此中关锁百余年，颇有怪，不敢为公备。”将军笑曰：“吾荡平寇贼，杀人无算，妖鬼有灵，亦当畏我。”即遣丁役扫除。置眷属于内室，而己独占正房，枕军中所用长戟而寝。
　　至二鼓，帐钩声铿然，有长身而白衣者垂大腹障床面，烛光青冷。将军起，厉声喝之。怪退行三步，烛光为之一明，照见头面，俨然俗所画方相神也。将军拔戟刺之，怪闪身于梁；再刺，再走，逐入一夹道中，隐不复见。将军还房，觉有尾之者，回目之，此怪微笑蹑其后。将军大怒，骂曰：“世哪得有此皮脸怪耶！”众家丁起，各持兵仗来，怪复退走。过夹道，入一空房，见沙飞尘起，簇簇有声，似其丑类共来格斗者。怪至中堂，挺然立，作负嵎状。家丁相视无敢前。将军愈怒，手刺以戟，正中其腹，膨亨有声，其身面不复见矣，但有两金眼在壁上，大如铜盘，光睒睒射人。众家丁各以刀击之，化为满房火星，初大后小，以至于灭，东方已明。
　　将军次日上马行，以所见语阖城文武，咸为咋舌，终不知何怪。