80、Chapter 80 ...
-
她即将走到楼下，却在楼梯转角处就被人截住。一位半醉的酒客把手中的一杯酒递给她，她笑了笑，对那人道了谢，如兄弟一样亲热地拍了拍他的肩膀。
她举起了酒杯。
然后她忽然从无尽的喧嚣中转过身来，微笑地仰起头，看向雪尔维亚。
灯光下，她俊美而锐利的相貌闪闪发光，双眼如同夏日里碧晴的湖面。那一刻雪尔维亚感到所有东西都在闪闪发亮，从棚顶的水晶吊灯，到地下的木质地板，都在为这个微笑而动摇。
她向她举起酒杯致意，而后一饮而尽，转身离去，不再回顾。
费德里科将手中的酒杯放下了，他拉过雪尔维亚的手臂，在她耳边又重复了一遍，“还有最后一个机会，我们可以拦住他，现在就可以。”
但雪尔维亚苦涩地笑了。
“不必了。”她这样回答关切地注视着她的表兄。
“为什么？”费德里科问道，“我们有专门处理这种事情的人，没有必要让他去冒这个风险。”
“我没有办法说服他。”雪尔维亚哀愁地注视着面前，但是前方已经什么都没有了。目之所及，只有人群。
人群在狂欢，人群在庆祝，美酒横流，香槟塞四处飞溅[1]。
“就让她去完成自己想做的事情吧。”雪尔维亚回答，仔细凝视着她放在栏杆上的那只手，看见她的指甲捏得发白。
“她？”费德里科听见她用错了人称，迷茫地看着她，但她却不再回答。忽然之间，她转过身去捂住心口，眼睛里隐隐如有泪光，人群聚集在楼梯上簇拥着她，楼阶盘旋而上，她好像一位圣女站在炼狱顶端，脸上痛苦的神色告诉众人，她接受着永恒的拷问。
但费德里科明白她在说什么了，她不再给她下文，费德里科也没法再洞察她目光中的真意。在她脸上，这种脆弱美丽的情态只是持续了一瞬，她重新站起身来，目光冷静理智。费德里科就是在此刻感到，她真正成了他母亲的缩影，成为了那位变幻莫测的卢索夫人。他走下楼去，想要叫保镖过来。
但没一会儿，他又听见仓促的脚步声从楼上追他下来，他回头去看，只看见雪尔维亚正分开人群向他追过来，红裙在一片喧嚣声中火一样燃烧着。
他愣住了。
雪尔维亚向他奔跑过来，气喘吁吁地抓住他的胳膊，“提摩西的那个日本人，石川春江，他在这儿，快找他来。”
“我改变主意了。”
“我不确定……”费德里科有片刻迟疑，但是雪尔维亚用力地牵着他的胳膊，高跟鞋在他脚下一拐一拐的也顾不上，“快去。”她说，“我改变主意了。”
她眼中蓄满的那颗泪珠终于掉了下来，落入紧抿的唇缝之中。
|“我只想让他好好地活下来，除了这个之外，我什么都不需要。”她气喘吁吁，好像下定了决心，为此现出反复无常的样子也毫不在乎。她用力地推了一下费德里科，“现在就去，这是我的命令！”
此夜行将进入最黑暗的时刻，灯火辉煌的市区正在风中逐渐远去，石川春江将从犹-*/太人那儿得来的消息交给她之后，她便动身向芝加哥西城追赶，这时候已经开到了市郊。
她一路向西行驶而去，心中充满着大仇将报之时无限的快意，夜风从车窗缝中钻进来，梳理着她的头发。
不过一会儿，她就看见了一辆车，正飞快地沿着笔直的剑型公路向前行进，她的视力极佳，即便高速行驶之中，也能看清楚前方的车牌，跟石川春江告诉他的是同一个。
提妮深吸一口气，从车里提出那把在后座上搁了许久的汤普逊，惊讶地发现自己的手竟然在微微颤抖。她不得不又连续深呼吸了好几回才终于平静下来。
托马斯·卡特应该已经发现，身后有人跟踪。证据就是他加大了油门，车子贴着地皮飞速行驶，让人怀疑要是没有重力的阻碍，几乎要飞上天去。
提妮没打算就这么让他逃走，她一道猛踩油门，抢在他前面去走那个弯道。觉得距离差不多了的时候，就将汤普逊伸出窗口，将整整一梭子的子弹全都倾泻出去，枪声密集地响起来，空旷干燥的沙地上出现无数个小点，子弹钻入土里之后冒出的股股青烟，平地上像是起了沙尘暴，几乎看不清对面的车子，但是从那两声闷响里，提妮知道她的目的已经达成——车胎被打爆了，距离她最终目标的达成只有不到几百米的距离了。
扬起的黄沙让她的视线被短暂遮蔽了一会儿，黄沙渐渐散去之时，她在一片昏暗中只见前车车身猛地往上弹了一下，然后整个沉了下去，像一个垂死之人的抽搐。
往后，它那样拖着两只前轮在地上爬行。现在，车里的人无论再用力踩油门，也不会有任何作用了。车中人好像猛转了一下方向盘，车子瞬间打横，后胎终于完全爆裂开来，两只瘪瘪的后轮，在沙地上摩擦出刺耳的响声。
车子整个横了过来，堵在她面前。
——她无数次地经历过这种情况，在北湖区码头的街道和窄巷里，甚至远在纽约庞大的阴影建成之前。她师从于爱尔兰人的头目威廉·卡里克本人，是他最优秀的学生和最值得骄傲的儿子。
在在这种情况之下谁打开车门，谁就会先死。谁迟慢一秒扣下扳机，谁也会先死。她侧身躲在架过钢板的车门之后，直接将枪-*/口伸出来，为了防止枪*-身由于巨大的后坐力偏斜，没有全部伸出来，而是将后半个枪身架在车窗之上保持稳定。
提妮在自己下一次眨眼睛之前就将扳机扣到底部。
她的车子还没有中过枪，这是她最大的优势。她一手死死拉着方向盘，一手将油门也踩到底，向对面倾泻着子*/弹。子弹声密密麻麻，两辆车仿佛置身于一场突如其来的暴雨之中。
托马斯卡特的那辆车还在地上打旋就已经熄了火，发动机从内部爆裂开来，呻*-/吟、吼叫，像是搁浅在岸上的巨鲸一样，发出低沉的哀鸣，她之前见过太多这样的事情了，只要有一发子弹打进了汽油箱，那么这场战斗就瞬间结束了，失败的一方葬身火海，尸骨无存。前来收尸的警察只能看见扭曲的废铁，一些易燃的零件甚至仍在熊熊燃烧。
但托马斯·卡特没有这样的坏运道，从子弹回弹的声音来听，他的好运气来源于油箱上加装的，那数公分厚的钢板。
她不知道自己是否打中了对方，甚至也不知道自己是否给打中了，她唯一知道一件事情：只有尽快将自己的弹夹排空的人，才有更大的机会能活下来。
对方也在开火，用的同样是汤普逊，她的神经无比紧张，头脑却无比清醒，甚至还有闲暇讽刺地想，这年头人人都用汤普逊，当以后韩波特教授在大学这一段历史的时候，他可以说，这是一个蘸着烈酒写就的时代，其注脚则是汤普逊冰冷庞大的枪-*-身和金属颜色的弹*-/痕。
两辆车都已经不能再前进哪怕一寸的时候，紧紧挤压在一起，车身相抵，提妮抢先拉开了车门，将已经打空弹-*/夹的汤普逊丢在车里，从怀里抽出那把口径点二五的阿斯特拉，在一九二七年产，是费德里科去年回了一趟意大利之后，送给她的礼物。
她弯起身子越下汽车，感觉腰部有一个什么地方烧着了，但是她不感觉疼痛，只是有一点点震惊。除此之外还有一种莫名的羞耻心笼罩着她，让她咬紧牙关，翻滚到汽车下面，当双脚落地的时候，她又有了感觉，一枚弹片深深地嵌进了她大腿和小腿连接的地方，膝盖缝里。
该死，她想。什么时候？大概是子弹钻进车体，打在箱壁上又反弹回来的时候。
她从汽车下头看见一双靴子和衣角，知道托马斯·卡特躲在那里休息，她从那儿开了枪，射穿了他的小腿，先是看见一股血雾爆散开来，随后才听见枪声，听见托马斯·卡特的叫声。
除此之外一切寂静，车里没有第二个人。
她直起身子，拖着伤腿，从已经报废的车辆的引擎盖前绕过去，每走一步都像踩在尖刀上。最终，她来到了托马斯·卡特的面前。
她的仇敌低下头，断断续续一声一声地咳着，一定有某一颗子*-弹打穿了他的肺。他用一只沾血的手摘下被打出了一个洞的眼镜，抬起头，焦糖色的眼睛亮晶晶的，很奇怪的是，他正在笑，抬起头看着她，好像对一切都不惊讶。
“真希望我们还能给彼此更多的时间。”[2]他说，眼中有很深重的遗憾，但是看过了她身上的枪眼，她的伤腿，又仰起头，眼中的遗憾像潮水一样慢慢褪去。
“真希望如此……”他又重复了一遍，提妮将枪口顶在他的下巴上。
“我总是问自己，我是否曾经薄待过你和路易·爱布里奥，但我想不出这个问题的答案。”
她平和镇静地问，“你能告诉我，一切究竟为什么会变成这样吗？”
托马斯·卡特看着她的双眼，眼中依次涨起又落下的有愤怒，不甘，悲凉，最后变为一种恒久的平静。
“我是亚当·墨菲的弟弟。”他说。这个回答成为了一切问题的答案。他轻轻地喘着气，继续说，“我曾经撞过你的车，但是那不是个意外。”
提妮点了点头，“所以，没有什么是意外。”
而托马斯·卡特也笑了，“对，没有什么是意外。”
深夜异常平静，风声裹挟走了浓烈的火*-/药味，托马斯·墨菲不再看他，只是将头仰起来，肺部发出漏气风箱一样的声响。
“上帝已至，小姐。我们最好都坐下来，向他忏悔。”他说完这句话，嘴唇还在蠕动着就死了，头向一边歪过去，眼睛睁着，沾血的眼镜从手心里垂到地上。
“你自己向他忏悔吧，他不是我的上帝[3]。”提妮将手里的阿斯特拉[4]丢在地上，夜空无比宁谧。美妙，几万颗星星一起闪烁，有些已经死去数百亿年，正将跨越数百亿年的死亡之光，洒向凡世众生。
她在沙地里跋涉着，感觉生命正一点一滴从身体里流逝。但那种想要活下去的心情更强烈，足以支撑着她走上报废的车子，踩下油门，再次听见死亡的寂静之音。
油箱漏光了，跟血迹混作一处。
她不屈地走下来，身体里有某一根大血管破掉了，汩汩流出鲜血，她将一根手指压在上面，想要止血，但是没有用，她又加到三根，还是无济于事。
她将雪尔维亚的依依倩影，石川春江的沉默忠实和费德里科的勇敢全都堆叠在眼前，为此发笑，她想起此生中出现的这些最温暖的事情，它们又支持她拖着一条腿爬了几英尺。
人们说她倒下去的时候，脸朝的是芝加哥的方向。
作者有话说
第80章 Chapter 80
