《玫瑰》石流明

5、第 5 章

　　（十一）
　　凯恩肯定没想到我会在他一消失就去他的书房吧，但是我确实很想他，比以往每一次都想，即使他前脚才离开。
　　他的书房已经空了，以前是装满了文件的，但是最近已经被全部处理干净了。
　　只留下了一本，放在书桌上，是一个事件簿，被取名为玫瑰，记录的是我们朝夕相对这三天以来的日常。
　　他记录得很详细，甚至不要脸的把我们做了几次，他到了几次这种东西都写上了。
　　里面的内容很有他那种欢脱的风格，但是封面却让我觉得忧伤。
　　书的封皮画了一支玫瑰。
　　写了一段话，“每支玫瑰都是特别的。有的玫瑰的刺会向外生长，有的玫瑰的刺是向内生长。”
　　我摸着封面上那只玫瑰，它干干净净的，从枝干上看不出任何花刺，像凯恩曾经送我的那只玫瑰一样。
　　这是一只忧伤又太温柔的玫瑰，我叹着气。
　　它身上没有一根刺，所有的刺都向内生长了，一定会把自己扎得鲜血淋漓的吧。
　　我往后翻，他在最后一页附了一张bella ciao的翻译歌词，用音标给我标好了，叮嘱我要好好学，以后我们两个就可以合唱了。
　　我笑了一声，然后磕磕绊绊的学…
　　Una mattina mi son svegliato,
　　在一天清晨我从梦中醒来，
　　O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
　　哦，姑娘再见吧，再见吧，再见吧！
　　Una mattina mi son svegliato，
　　在一天清晨我从梦中醒来，
　　Ed ho trovato l\'invasor.
　　侵略者闯进我的家。
　　O partigiano, portami via,
　　哦，游击队啊，快带我走吧，
　　O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
　　哦，姑娘再见吧，再见吧，再见吧！
　　O partigiano, portami via,
　　哦，游击队啊，快带我走吧，
　　Ché mi sento di morir.
　　我感觉生不如死。
　　E se io muoio da partigiano,
　　而如果我在游击队牺牲，
　　O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
　　哦，姑娘再见吧，再见吧，再见吧！
　　E se io muoio da partigiano,
　　而如果我在游击队牺牲，
　　Tu mi devi seppellir.
　　请你将我来埋葬。
　　Mi seppellirà il lassù in montagna,
　　请把我埋在高高的山上，
　　O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
　　哦，姑娘再见吧，再见吧，再见吧！
　　Mi seppellirà il lassù in montagna，
　　请把我埋在高高的山上，
　　Sotto l\'ombra di un bel fior.
　　再种上朵美丽的花。
　　E la gente che passerà，
　　每当有人从这里走过，
　　O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
　　哦，姑娘再见吧，再见吧，再见吧！
　　E la gente che passerà，
　　每当有人从这里走过，
　　E dirà: “O che bel fior!”，
　　都会说：“哦，多美丽的花！”，
　　O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
　　哦，姑娘再见吧，再见吧，再见吧！
　　Ciao!
　　再见。