《午夜阳光自译》南岸

61、第九章 Port Angeles 我把手缩回

　　我把手缩回来――我痛恨想起她碰到我冰冷僵硬的皮肤时会有的反应――她垂下了手。
　　我知道我可以相信她会保守我的秘密；她完全值得信任，她有着很好的品性。但是我不能确信她不会被真相吓倒，她一定会害怕的。真相太可怕了。
　　“我不知道我是否还可以获得你的信任。”我小声说。我记得有一次我嘲弄的说她“特别不敏锐”，如果我没看错她的表情的话，我那么说已经冒犯了她。好吧，至少现在，我可以纠正那次不公平的说法。“我之前搞错了――你比我所以为的更加敏锐。”虽然，她自己都没意识到，我已经给过她足够的确信了，她没有漏过任何一个细节。
　　“我觉得你从来不会出错。”她说，笑着的样子象在揶揄我。
　　“从前是的。”我通常都明白自己在做什么，总能确定自己的方向。现在每件事都变得混乱并且让人心烦意乱。
　　但是我不想改变，我不想生活得那么有条不紊，我不想改变如果这混乱意味着我可以和贝拉在一起。
　　“还有一件事我也搞错了，”我继续说，直接把话题转向另一个重点。“你不仅仅象磁铁一样吸引意外事故――这表述的范围太狭小了。你吸引所有的麻烦。如果方圆十里之内会有什么危险，它总会找上你。”为什么是她？她做了什么要被这样对待？
　　贝拉的脸又变得严肃了：“你把自己归入麻烦了吗？”
　　关于这个问题，诚实的回答比其他一切都重要。“毫无疑问。”
　　她的眼睛微微眯起――并不是怀疑，而是奇怪的关心。她又把手伸过来，慢慢的。我的手缩了一点回来，但是她不管，坚定的握住我。我屏住呼吸――不是因为害怕吸入她的气息，而是因为这一阵突如其来前所未有的温暖。恐惧。我的皮肤会让她反感，她会逃开的。
　　她用指尖轻轻的划过我的手背。她温柔轻触带来的温暖我从未感觉过。几乎是纯纯粹粹的快乐，除了我的恐惧外。当她轻抚我坚冷如石头般的皮肤时，我看着她的脸，无法呼吸。
　　她的嘴角浮起一丝微笑。
　　“谢谢你，”她说，热切的对上我的凝视。“这是第二次了。”
　　她柔软的手指停留在我手上，好像这么做很快乐。
　　我尽可能小心的回答她：“我们不要再试第三次了，好吗？”
　　她做了个鬼脸，但还是点头了。
　　我把手抽出来。与她肌肤相触的感觉是如此美妙，我不想等她容忍的魔力失效变成厌恶。我把手藏到桌子底下。
　　我看着她的眼睛；虽然她的思想对我来说是无声的，我还是可以察觉到她眼里的信赖和疑惑。在那一瞬间我意识到我想回答她的问题，不是因为我欠她，不是因为我想她信任我。
　　而是我想要她了解我。
　　“我跟着你到了天使港，”我告诉她，没等我想好怎么说这些话已经冒了出来。我知道告诉她真相的危险，我在冒险。任何时刻，她异乎常人的平静都可能被粉碎进而变得疯狂。相对的，知道这些只让我更快的把一切都说出来。“我从来没有尝试过让某个人活着会有这么多无法置信的麻烦。但是也许因为这个人是你吧。普通人不会经历这么多灾难。”
　　我看着她，等着她的反应。
　　她微笑。她的嘴角向上弯起，她巧克力色的眼睛非常温暖。
　　我只是向她承认了我跟踪她，而她微笑。
　　“你从来没想过也许第一次货车事件我就该没命，而你是在与我的命运抗争？”她问。
　　“那不是第一次，”我说，低头盯着栗色的桌布，双肩愧疚的内弯。我的防线已经全线崩溃，真相就要冲口而出。“你第一次遇到我的时候就已经大难临头。”
　　这是事实，而且这事实让我生气。我在她生命扮演的角色就像屠刀的刀刃。好像她已经被残酷、不公正的命运打上死亡的印记――自从我成为那个不情愿的工具――相同的命运不断试图处决她。我想象着命运的形象――一个恐怖善妒的女巫，一个报复心强的鸟身女妖。

作者有话说

　　第九章好长。