《午夜阳光自译》南岸

51、第九章 Port Angeles 当我驾车去

　　当我驾车去天使港时天还太亮；太阳仍然高高挂在空中，虽然我的窗户已经贴成深色，但还是没有理由去冒这个险。应该说，冒更多不必要的险。
　　我当然知道我远远的就可以听出杰西卡的思想――杰西卡的思想比安吉拉来得大声，只要我找到一点蛛丝马迹，我就可以听到她接下来的想法。然后，当街上的阴影拖长，我就可以靠近她们。眼下，我离开公路拐进一个野草丛生的车道上，刚好就在市郊，而且很明显没什么人会把车开到这儿。
　　我知道我应该搜寻的方向――镇上只有一个卖礼服的店。我没费什么功夫就找到了杰西卡，她在三路镜子前顾盼着自己，我从她眼角的视角看到贝拉，正在点评她穿的那条黑色的长礼服。
　　【贝拉看上去还是很烦躁。哈哈。安吉拉是对的――全是泰勒的缘故。虽然，我根本不能相信这会让她这么烦躁。至少她知道她还有一个垫底的舞会对象。如果迈克觉得舞会不好玩，她不再邀请我出去约会怎么办？如果他邀请贝拉去舞会怎么办？如果当时我什么都没说她会邀请迈克去跳舞吗？他觉得她比我漂亮吗？她觉得她比我漂亮吗？】
　　“我觉得蓝色那件更好，穿上那件真的让人眼前一亮。”
　　杰西卡装作热情的对贝拉笑着，但看向贝拉的眼光却充满怀疑。
　　【她真的这么认为的吗？或者她想我在星期六的舞会上看上去像只奶牛？】
　　我早都厌烦再去听杰西卡了。我在她们附近找安吉拉――啊，安吉拉正在换衣服，我赶紧跳过她，还她隐私。
　　好吧，贝拉在百货商场里不会出什么问题的。我应该让她们购物，等她们完了再跟上她们。很快天就要黑了――西面已经有乌云飘过来。从茂密的林子里我只能瞥到一点乌云，但是我知道它们会怎么把夕阳遮蔽。我欢迎它们，热切期盼它们甚至超过之前我渴望看到的它们投下的阴影。明天我又可以在学校里坐在贝拉的身边，独占她的午餐时光。我可以问她这几天我累积下来的所有的问题。。。
　　168：
　　这么说，她对泰勒的自以为是非常生气了。我在他的脑海里看到过――他真的这么认为的，当他说到舞会时，他在昭示他的所有权。我在脑袋里描绘她的表情――完全无法置信的样子――我大笑。我想知道她会怎么跟他说这事。我不想误过看她的反应。
　　时间过得很慢，我等着阴影笼罩下来。我时不时看下杰西卡；她脑袋里的声音很容易找到，但是我不想听太久。我看见她们准备去吃饭的地点。天黑了，现在该是吃饭时间了。。。也许我可以很凑巧的选择同一个餐厅。我摸了摸口袋里的手机，想着要邀请爱丽丝一起出来吃饭。。。她一定喜欢的，但是她同时还想和贝拉说话的。我不能确定我是否已经准备好让贝拉更多的介入到我的世界里来。难道一个吸血鬼的麻烦还不够多吗？
　　我例行公事的再次察看下杰西卡。她正在选择她的首饰，在征求安吉拉的意见。
　　“也许我该退还那条项链。我家里已经有一条了，而且我花的钱超出预算了。。。”【我妈妈要发疯的。我在想什么呢？】
　　“我不介意回去那家商店。但是，你觉得贝拉会来找我们吗？”
　　怎么回事？贝拉没跟她们一起？我先看了看杰西卡视野里的情景，再看安吉拉的。她们走在商店前面的人行道上，正准备回头。贝拉不在视线里。
　　【噢，谁管贝拉会怎样呢？】杰西卡回答安吉拉前不耐烦的想着。“她没事的。就算我们回头，还是完全来得及去那家餐馆的。不管怎样，我觉得贝拉想一个人待着。”我瞥到杰西卡脑海里闪现的关于贝拉要去的那家书店。
　　“那我们快点，”安吉拉说。【我希望贝拉不要以为我们放她鸽子了。她之前在车里对我那么好。。。她真是一个好人。但是她今天一整天好像心情都不太好。我想知道是不是因为爱德华卡伦？我打赌这是她问起他家人的原因。。。】