《暮光之城（翻译版）》夏斯朗

33、第六章 怪谈 1

　　第六章怪谈

　　我坐在房里，努力让自己专心看《麦克白》第三幕，但事实上却一直注意着卡车声。我一直觉得即使雨大如瓢泼，我依然可以听见引擎的呼啸声。但当我再一次看向窗外，车子突然出现了。

　　我并不特别期待礼拜五，而这次更是难熬。当然肯定是有点风言风语，杰西卡显然也想探听什么八卦。幸亏迈克什么话都没说，也没人知道爱德华也参与期中。而杰西卡也无疑问了我很多问题。

　　“那爱德华·柯伦中午找你是怎么回事？”三角函数课杰西卡问我。

　　“我也不知道，”这完全是大实话，“他也不讲重点。”

　　“你好像有点生气。”她试探我。

　　“我有嘛？”我依然面无表情。

　　“你也知道，我从来没见他和其他人吃饭，只和自己家里人一起坐。你那样，真的很奇怪。”

　　“是很奇怪。”我同意。她看起来有点烦躁，总是不耐烦地甩她深色的卷发。想来她希望能打听到什么猛料，好去传播。

　　关于今天这个礼拜五，最不好的莫过于，即使心里清楚他会来，却还是傻傻期待着什么。当我和迈克、杰西卡走进餐厅的时候，总是忍不住看向他们桌。罗萨利、爱丽丝和加斯帕坐在那儿头埃头谈着天。而我不知道再见到她还要等多久，这种郁闷的心情让我喘不过气来。

　　而在我的餐桌上，大家都对明天充满了期待。迈克又生龙活虎起来，很是相信本地气象员的预报，说明天一定会是晴天。而我则向来眼见为实。但今天天气转暖，差不多有华氏60多度，说不定明天的远足也不至于那么惨。

　　午餐时，劳伦给了我几个不怎么友好的眼神，而我一直不知道为什么。知道走出餐厅，我就走在她后面，离她柔顺的白金色秀发只有一步之差，而她完全没有注意到我。

　　“……贝拉她…”她提起我的语气很是不屑，“干嘛不都跟柯伦一家坐。”

　　听到她对迈克的低语，我突然发现她的声音课真是惹人讨厌，其中的恶毒让我很是吃惊。我和她真不怎么熟，肯定没到──或者至少我认为没到──惹她生气的地步。

　　“她是我的朋友，所以她和我们一起坐。”迈克对我十分忠实，但也带有一点占有欲。我停下脚步，让走在后面的杰西卡和安吉拉走到我前面。我不想再听了。

　　晚餐时查理似乎对明天去拉普什的野游很有热情。他一直觉得周末把我一个人丢在家很是愧疚，但他这么多年养成的习惯也该不掉。当然他认识所有明天一起去的人，也认识他们的父母，甚至是父母的父母。他很赞成我去。我在想，他是不是也能赞成我和爱德华·柯伦一起去西雅图。不过我还是不打算告诉他。

　　“爸，你知道一个地方叫山羊岩什么的吗？好像在雷尼尔山南边。”我假装不经意地问。

　　“知道啊，怎么了？”

　　我耸耸肩：“有些同学说要去那里野营。”

　　“那地方可不怎么适合野营，”他很惊讶，“有很多野熊，很多人在狩猎季去哪里打猎。”

　　“噢，”我小声说，“也许我记错了。”

　　我一直试着深深入睡，但是一阵不寻常的光亮把我闹醒。我睁开眼，看到一阵清透的黄光穿过我窗户。难以置信，我飞快跑去床边去证实，没错，真的是太阳。太阳似乎在天空站错了位，不应该那么低，而且也不应该那么近。但是这绝对是太阳。

　　云伴着海平面生气，一大片蔚蓝只手可触。我吃出在船边不肯移步，深怕一走开，这片蔚蓝便会消失不见。

　　牛顿家的奥林匹克运动装店在镇上北边。我以前也看到过，但是从没停下车进去过。因为我已经不需要户外用品很多年。我把车停到他们的车旁，已经可以看到一大群人围着雪佛兰的Suburban。埃里克已经到了，和两个班上的男生一起。我很肯定，这两个男生一个叫本，一个叫康纳。杰西卡也到了，和安吉拉、劳伦以及其他三哥女生一起站着。其中有个我记得周五体育课还摔倒过。那个女士在我走出卡车时，就给了我鄙夷的眼神，又偏向头对劳伦咬耳朵。劳伦拨弄了一下她的头发，也朝我微微翻个白眼。

　　所以我接下来就又会变成原来那个无法融入的人了吧。

　　幸好还有迈克见到我是真心开心的。

　　“你来了！”他高兴地叫我，“我就说今天是晴天，对吧？”

　　“我不是答应过你我会来。”

　　“就差李和萨曼莎了，除非你又另外邀请了别人。”迈克说。

　　“没有。”我撒了个小谎，希望别被看穿。但同时又希望奇迹发生，爱德华真的出现了。

　　迈克很满意：“你坐我的车吧？不然只能坐李妈妈的小货车。”

　　“好的。”

　　他开心地笑了。让迈克高兴真容易。

　　“你坐副驾驶座吧。”他跟我说。我隐去笑容，要让他和杰西卡都高兴可就不容易了。我已经能看到杰西卡沉着脸看向我们。

　　但人数帮了我的忙。李又带来两个人，这下没有空位子了。我让杰西卡坐在前座，就在我和迈克之间。迈克虽然不是那么开心，但显然杰西卡很受用。

　　从福克斯到拉普什只有15英里。路边尽是魅力深沉的葱翠树林，宽阔的葵拉于特河蜿蜒流下。高兴我的座位是临窗的，越野车装了九个人，显得很挤，我尽量迎着阳光，吸收这得来不易的光芒。