《暮光之城（翻译版）》夏斯朗

31、第五章 血型 5

　　“不是吧，”爱德华低语，“快到外面办公室去，贝拉。”

　　我疑惑地看着他。

　　“相信我，快走。”

　　我飞快打开门冲了出去，爱德华也紧随我出来。

　　“你居然听话了。”他很惊讶。

　　“我闻到血味了。”我说着皱了皱鼻子。李并不像我一样晕别人的血。

　　“人类闻不出血味的。”他反驳。

　　“我能，所以我晕血。血味闻上去很像铁锈味，又很咸。”

　　他用难以理解的表情注视着我。

　　“怎么了？”我问。

　　“没什么。”

　　这时迈克走了过来，他先看了爱德华一样，眼神就如爱德华所说，充满了厌恶。接着他闷闷不乐地看向我。

　　“你看起来好多了”他说。

　　“别把你瘦拿出来。”我又一次警告他。

　　“已经不留学了，”他嘟囔着，“你还回去上课吗？”

　　“你在搞笑吗？去了肯定马上就得再回医务室。”

　　“是啊，我想也是。那么你这周末还去海滩吗？”他说的时候，眼神扫过爱德华，而爱德华正站在接待台边，如同一尊雕像般一动也不动，眼神放空。

　　我尽量用最友善的预期：“当然，我说过我去的。”

　　“那10点我们在我爸店里会合。”他又看了眼爱德华，可能想到他给出太多信息，会被听到吧。虽然没有说出来，但是从他的一举一动，我意识到并不能随便邀请别人。

　　“我会按时到的，”我向他保证。

　　“那体育馆见。”他说着，不情愿地向门走去。

　　“再见，。”我回答道。他又看了我一眼，他圆圆的脸微微鼓起。而当他慢慢走出门，他的肩膀有点沉陷。不自觉地觉得他有些可怜，体育课他得失望了。

　　“还有体育课……”我抱怨。

　　我甚至都没注意到爱德华动，但他已经在我的身边，对着我的耳朵私语：“我来搞定。”

　　这其实也不难，我脸色苍白，刚才的晕眩还让我又有丝丝冷汗。我在一排破旧的折叠椅子上挑了一张坐下来，闭着眼镜把头靠在墙上。头晕之后总是浑身无力。

　　爱德华温柔的声音从接待台传来：“寇普小姐？”

　　“怎么了？”她之前并不在接待台。

　　“贝拉下节是体育课，我觉得她现在身体状况还不是很好，所以我想送她回家。能不能帮她请个假。”他的声音滑得像蜜一样，不看也知道他的眼神也一点让人无法拒绝。

　　寇普女士有些兴奋地微颤：“你需要请假吗，爱德华？”为什么我就做不到呢？

　　“不，我的老师是高夫老师，她不介意的。”

　　“好吧，我来办就是了。保重，贝拉。”她向我说着，我虚弱地点头，特地表现得病怏怏一些。

　　“能走吗？还是，又想让我抱？”他背对接待台，表情立刻变得戏谑。

　　“我自己能走。”

　　我小心地站起来，没什么问题。他为我扶着门，笑容彬彬有礼，眼神却满是嘲弄。外面很是冰冷，天空下起细雨，这感觉真好。我第一次那么享受这种整天超市的天，它让我精神抖擞。

　　“谢谢，”他跟着我出来，“能逃掉体育课，晕一次也值得。”

　　他目视前方的细雨说：“随时效劳。”

　　“那么你去不？我是说礼拜六？”我希望他能去，虽然不太可能。我实在想象不出他和其他同学一起拼车的样子。他不属于其他人的世界。但我还是希望他能打击一下我远足的热情。

　　“你们到底去哪里？”他依然目视前方，面无表情。

　　“去拉普什，就是第一滩。”我使劲琢磨他的面部表情，试着看出他心里的想法，但他微微皱了眉头。

　　他用眼角的余光看向我，坏笑着：“没人邀请我。”

　　我叹气：“我刚刚不就要求了你。”

　　“这礼拜我们就饶了可怜的迈克吧。我们也不想把他逼疯。”他的眼睛很是雀跃，仿佛特别喜欢我的邀请。

　　“迈克……”我低声自语，前面他还加上了“我和你”，我好像也特别喜欢这样说。

　　我们走近停车场，我向左转弯，朝小卡走去。什么东西拽住我的外套，把我拉了回来。

　　“你以为是去哪？”他很生气，攥着我外套的手，也纠成拳。

　　我迷惑了：“我回家。”

　　“难道你没听我说要把你安全送回家的吗？就凭你现在的状况，我难道会让你自己开车?”他的声音依然愤愤不平。

　　“什么状况？那我的车怎么办”我抱怨。

　　“我会让爱丽丝放学后帮你开回家的。”他拉着我的衣服，把我扯到他的车里。我也只能努力小跑不至于跟不上，即使我跟不上他还会照样拖着我。

　　“放手。”我强烈要求下，他依然假装没听见。我一路被拖着走，到沃尔沃前，他才放开我，我直接撞上了副驾驶座边车门。